| Subject | English | Russian |
| gen. | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! | увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! |
| gen. | are you at liberty to give us the official information? | вы могли бы поделиться с нами официальной информацией? |
| bus.styl. | be at liberty to | иметь право (с)делать что-либо по собственному усмтотрению: The Buyer is at liberty to accept or reject the Sellers recommendations 4uzhoj) |
| bus.styl., context. | be at liberty to | беспрепятственно (вариант требует замены конструкции: ...shall be at liberty at all times during office hours to inspect the Register OLGA P.) |
| bus.styl. | be at liberty to | быть вольным (что-либо делать Andrey Truhachev) |
| bus.styl. | be at liberty to | иметь возможность |
| bus.styl. | be at liberty to | получать право |
| bus.styl. | be at liberty to | иметь право по собственному усмотрению (с)делать что-либо: The Proprietor shall be at liberty to cancel the agreement without prejudice to any monies paid for then due. 4uzhoj) |
| bus.styl. | be at liberty to | быть вправе по собственному усмотрению (с)делать что-либо: The Proprietor shall be at liberty to cancel the agreement without prejudice to any monies paid for then due. 4uzhoj) |
| bus.styl. | be at liberty to | быть вправе (Alexander Matytsin) |
| busin. | be at liberty to make other arrangements | иметь возможность принимать другие меры |
| law | be not at liberty to discuss details of the case | не иметь права обсуждать обстоятельства дела (New York Times financial-engineer) |
| polit.econ. | Cuban Liberty and Democratic Solidarity LIBERTAD Act | Закон "О свободе и демократической солидарности с Кубой ЛИБЕРТАД" (также известен как закон Хелмса-Бэртона Ying) |
| polit. | end of the liberty and democracy | конец свободы и демократии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | entire liberty of conscience | полная свобода совести |
| notar. | Everyone has the right to life, liberty and security of person | каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность (ОРТатьяна) |
| Makarov. | fascism contravenes the liberty of individuals | фашизм несовместим со свободой личности |
| gen. | feel at liberty to do | быть вправе что-л. делать (smth.) |
| subl. | give us liberty or give us death! | свобода или смерть! |
| gen. | he has the liberty of coming with us | он может пойти с нами, если хочет |
| gen. | he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship | он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться |
| Makarov. | his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained | его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы |
| Makarov. | his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained | его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы |
| gen. | I am going to take the liberty of | я позволю себе (rechnik) |
| gen. | I am going to take the liberty of | я себе позволю (MargeWebley) |
| gen. | I am not at liberty to discuss this with you | я не могу имею права обсуждать это с вами |
| gen. | I don't feel at liberty to tell you about it | я не считаю себя вправе рассказать вам об этом (to mention his name, to disclose his whereabouts, etc., и т.д.) |
| gen. | I take the liberty of differing from you | позволю себе с вами не согласиться |
| Makarov. | in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen | трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал |
| Makarov. | in which case the wheel will have liberty to run | в этом случае колесо сможет свободно вращаться |
| gen. | interference with the liberty of the citizen | посягательство на личную свободу граждан (A.Rezvov) |
| Makarov. | irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty | редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением |
| philos. | letters upon liberty and necessity | письма о свободе и необходимости (Alex_Odeychuk) |
| notar. | liberty and dignity of person | преступления против жизни, здоровья, свободы и достоинства личности |
| gen. | liberty bell | колокол Свободы (Один из символов независимости США www.perevod.kursk.ru) |
| slang | liberty bells | сиськи (sissoko) |
| shipb. | liberty-boat | шлюпка с увольняемыми на берег |
| inf. | liberty boat | автобус для отпускников |
| shipb. | liberty-boat | катер с увольняемыми на берег |
| gen. | liberty boat | шлюпка с увольняемыми на берег |
| nautic. | liberty boat | шлюпка для своза с корабля увольняемых на берег |
| nautic. | liberty boat | катер для увольняемых на берег |
| nautic. | liberty boat | катер для своза с корабля увольняемых на берег |
| nautic. | liberty boat | шлюпка для увольняемых на берег |
| gen. | liberty boat | шлюпка с матросами, увольняемыми на берег |
| bank. | Liberty bonds | "облигации свободы" (выпускались в США в годы первой мировой войны) |
| slang | liberty cabbage | квашеная капуста |
| nautic. | liberty call! | "Увольняемым на берег приготовиться!" |
| gen. | liberty cap | фригийский колпак (символ свободы) |
| mil. | liberty card | увольнительная записка |
| mil. | liberty chit | увольнительная записка |
| nautic. | Liberty-class ship | судно типа "Либерти" |
| met. | Liberty Coat | обезжиривание (метод; также "no pickle, no nickel" Chus) |
| gen. | liberty day | день, когда часть команды увольняется на берег |
| gen. | Liberty Enlightening the World | Свобода, освещающая мир (ABelonogov) |
| gen. | liberty, equality and fraternity | свобода, равенство и братство |
| mil., navy | liberty hound | любитель отпусков (MichaelBurov) |
| mil., navy | liberty hound | любитель увольнений (MichaelBurov) |
| gen. | liberty island | Остров Свободы (Остров в США, на коем расположена Статуя Свободы vandaniel) |
| polygr. | liberty job printing press | тигельная печатная машина со сложным движением тигля и / или талера |
| polygr. | liberty job printing press | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля и / или талера перемещаются в вертикальном направлении |
| Makarov. | liberty job printing press | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля или талера перемещаются в вертикальном направлении |
| Makarov. | liberty job printing press | тигельная печатная машина со сложным движением тигля или талера |
| mil. | liberty list | список увольняемых (из расположения части, на берег) |
| gen. | liberty-loving | свободолюбивый (Kireger54781) |
| nautic. | liberty man | уволенный на берег |
| nautic. | liberty man | увольняемый на берег |
| gen. | liberty man | матрос увольняемый на берег |
| gen. | liberty-man | моряк, уволенный на берег |
| gen. | liberty man | матрос, увольняемый на берег |
| gen. | liberty man to clean! | увольняемым на берег приготовиться! (команда) |
| gen. | liberty men to clean! | увольняемым на берег приготовиться! (команда) |
| ichtyol. | liberty molly | малоплавниковая моллинезия (Moilienesia sphenops, Poecilia sphenops) |
| biol. | liberty molly | малоплавниковая моллинезия (Poecilia sphenops) |
| O&G | liberty of a port | право захода судна в порт (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of a port | право судна на выбор порта захода (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of a port | привилегии судна (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of a port | право судна на заход в порт (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of a port | права судна (MichaelBurov) |
| econ., fr. | liberty of action | свобода действий |
| busin. | liberty of action | свобода действия |
| law | liberty of appreciation | свобода действий |
| busin. | liberty of choice | свобода выбора |
| law | liberty of conscience | свобода совести |
| Makarov. | liberty of conscience | свобода вероисповедания |
| notar. | liberty of contract | договорная свобода |
| law | liberty of contract | свобода заключать контракты (Право международной торговли On-Line) |
| law | liberty of discussion | свобода слова |
| dipl. | liberty of indifference | свобода воли |
| dipl. | liberty of movement | свобода передвижения |
| law | liberty of movement | свобода передвижений |
| law | liberty of person | свобода личности (vleonilh) |
| O&G | liberty of port | право захода судна в порт (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of port | право судна на заход в порт (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of port | привилегии судна (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of port | право судна на выбор порта захода (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of port | права судна (MichaelBurov) |
| law | liberty of printing | свобода печати |
| mil. | Liberty of Russia Legion | Легион "Свобода России" |
| gen. | liberty of speech | свобода слова |
| gen. | liberty of the press | свобода книгопечатания |
| gen. | liberty of the press | свобода печати |
| busin. | liberty of the subject | свобода личности |
| gen. | liberty of the yard | право содержащихся в заключении должников гулять в известных пределах |
| Makarov. | liberty of trade | свобода торговли |
| gen. | liberty freedom of trade | свобода торговли |
| dipl. | liberty of utterance | свобода слова (синоним к "freedom of speech, freedom of expression" Sylvester) |
| gen. | liberty-oriented society | свободное общество (A.Rezvov) |
| dipl., hist. | Liberty party | партия свободы (партия сторонников отмены рабства в США) |
| amer., hist. | Liberty Party | партия свободы (партия сторонников отмены рабства) |
| mil. | liberty pass | увольнение из расположения части |
| mil. | liberty pass | увольнительная записка |
| gen. | liberty pole | высокий шест с фригийском колпаком на конце |
| busin. | liberty principle | принцип свободы |
| cloth. | liberty print | мелкий цветочный рисунок (носит название в честь своего "создателя", англичанина Артура Лазенби Либерти (Arthur Lasenby Liberty) Mimzy) |
| gen. | liberty sandwich | гамбургер (во время WW2 Анна Ф) |
| textile | liberty sateen | сатин-либерти |
| slang | liberty ship | большое и мощное грузовое судно (для доставки людей и всего необходимого на военно-морские базы, расположенные на чужих территориях, какие в больших количествах строились во время второй мировой войны) |
| shipb. | Liberty ship | стандартный грузовой пароход типа "Либерти" (до 15 000 т, 15 узлов) |
| nautic. | Liberty ship | судно типа "Либерти" |
| gen. | liberty sometimes degenerates into lawlessness | свобода иногда оборачивается беззаконием |
| biol. | liberty tea | вербейник четырёхлистный (Lysimachia quadrifolia) |
| law | liberty to apply | право обжалования решения суда (The Claiman and First Defendant shall have liberty to apply. 4uzhoj) |
| law | liberty to apply | право заявить об исправлении недостатков в вынесенном судебном акте (cyruss) |
| law | liberty to apply | право подавать ходатайства со ссылкой на недоработки в вынесенном судебном решении (The ‘liberty to apply' provision is implied in all orders and judgments, whether interlocutory or final, in so far as it is necessary to work out the main provisions or for implementing or giving effect to the same  com.sg cyruss) |
| dipl. | liberty to negotiate | свобода ведения переговоров |
| busin. | liberty type vessel | суда типа либерти |
| mil. | liberty vehicle | автомобиль для использования в свободное время |
| auto. | Liberty Walk | японское тюнинг-ателье (имя собств. Vicomte) |
| gen. | Newark Liberty International Airport | международный аэропорт Ньюарк Либерти (wikipedia.org AMlingua) |
| dipl. | offences against the liberty of a person | посягательства на личную свободу |
| notar. | offenses against the liberty of a person | посягательства на личную свободу |
| Makarov. | officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps | офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях |
| relig. | Perfect Liberty Kyodan | Кёдан Абсолютной Свободы |
| Makarov. | personal liberty is the marrow of the American tradition | свобода личности – основополагающий момент американской традиции |
| dipl. | preserve complete liberty with respect to | оставлять за собой полную свободу действий в отношении (чего-либо) |
| mil., inf. | pull a liberty card | лишать увольнения |
| prop.name | Radio Liberty/Free Europe | "Свобода / Свободная Европа" |
| gen. | Radio Liberty/Radio Free Europe | "Радио Свобода / Радио Свободная Европа" |
| dipl. | restrict the liberty of action | ограничить свободу действий |
| math. | right liberty morphism | освобождающий справа морфизм |
| law | right to liberty and security | право на свободу и безопасность (Alexander Matytsin) |
| law | right to liberty of conscience | право на свободу совести (trancer) |
| gen. | right to life, liberty and security of person | право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность |
| law | rights and liberty of women | права и свободы женщин (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | rights to life, liberty and security of person | право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность |
| Makarov. | secure the liberty of | гарантировать кому-либо свободу (someone) |
| gen. | secure the liberty of | гарантировать кому-либо свободу |
| gen. | take a liberty of | позволить себе (SAKHstasia) |
| gen. | take a liberty of | осмелиться (SAKHstasia) |
| gen. | take the liberty of | позволить |
| Makarov. | take the liberty of doing something | осмелиться сделать (что-либо) |
| gen. | take the liberty of doing | позволить себе сделать (smth., что-л.) |
| idiom. | take the liberty to | позволить себе вольность (Баян) |
| gen. | take the liberty to | позволить себе (в значении "взять на себя смелость"; например: I took the liberty to modify Phil's drawing on his web page. 4uzhoj) |
| Makarov. | take the liberty to do something | осмелиться сделать (что-либо) |
| busin. | taking the liberty of | позволяющий себе |
| busin. | taking the liberty of | позволение себе |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| gen. | the liberty cap | фригийский колпак (конусообразный головной убор с верхушкой, оттянутой назад; стал символом свободы; во время Франц. революции вошёл в костюм якобинцев) |
| Makarov. | the rabble of mankind know nothing of liberty except the name | чернь ничего не знает о свободе, кроме самого этого слова |
| gen. | the Soviet people rose to a man to defend the liberty and independence of their country | весь советский народ как один человек встал на защиту свободы и независимости своей родины |
| gen. | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| gen. | we prize liberty more than life | свобода нам дороже жизни |
| gen. | we prize liberty more then life | свобода нам дороже жизни |
| gen. | we shall surrender our liberty to no one | мы никому не отдадим нашей свободы |
| USA | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| law | with liberty to restore | с возможностью возобновления (судебных разбирательств, рассмотрения cyruss) |
| gen. | you are at liberty to come and go as you please | вы можете приходить и уходить как Вам заблагорассудится |
| gen. | you are at liberty to come and go as you please | вы можете приходить и уходить по вашему усмотрению |
| gen. | you are at liberty to do as you please | вы вольны поступать, как вам угодно |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы вправе отказаться от медицинского вмешательства |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы вправе отказаться от лечения |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от лечения |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от медицинской помощи |
