| English | Russian |
| accelerated life test | ускоренные ресурсные испытания |
| Advanced Burn Life Support | Интенсивная терапия при ожогах (tohali) |
| advanced life support | усовершенствованное обслуживание в течение срока службы |
| advanced life support | усовершенствованное обслуживание в течение жизненного цикла |
| advanced naval vehicle individual life cycle | срок службы перспективного корабля ВМС |
| Aerospace Physiology and Life Support division | отдел аэрокосмической физиологии и систем жизнеобеспечения |
| air mobile life support unit | авиационный малогабаритный агрегат системы жизнеобеспечения |
| airborne life-support system | бортовая система жизнеобеспечения |
| Army life-support power source system | армейская система жизнеобеспечения и электропитания (для эвакуации раненых и больных) |
| assault life preserver | десантный спасательный пояс |
| automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры |
| aviation life support equipment | авиационное оборудование системы жизнеобеспечения |
| Basic Trauma Life Support BTLS | Базовый курс интенсивной терапии при травмах на догоспитальном уровне (tohali) |
| be engaged in a life-or-death struggle | бороться не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| be engaged in a life-or-death struggle | принимать участие в борьбе не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| BMDO life cycle cost estimate | оценка стоимости жизненного цикла Управлением по противоракетной обороне |
| bring to life infantry | приводить к появлению мотопехоты (Киселев) |
| buddy secondary life support system | вспомогательная система жизнеобеспечения для товарищеской взаимопомощи |
| circular life belt | спасательный пояс |
| clearance diver life support equipment | система жизнеобеспечения аквалангиста |
| clothing and personal life support equipment laboratory | лаборатория обмундирования и индивидуальных систем жизнеобеспечения |
| Cobra Fleet Life Extension Program | программа продления срока службы вертолётов Кобра |
| Combat Life Saver | стрелок-санитар (voenper2020.site Киселев) |
| Combat Life Saver | стрелок-санитар (Киселев) |
| Combat Life Saver | боевые спасатели (CLS tohali) |
| combat life saver | нештатный санитар (Киселев) |
| combat life-saver | боевой санитар (Andy) |
| community life program | программа обеспечения семей военнослужащих |
| component life evaluation and reliability | программа определения срока службы и надёжности компонентов (program) |
| components life evaluation and reliability | программа определения срока службы и надёжности компонентов (системы) |
| continuous acquisition and life-cycle support | непрерывное обеспечение закупок и эксплуатации в течение жизненного цикла |
| controlled ecological life support systems | управляемая экологическая система жизнеобеспечения |
| cost, life, interchangeability, function, safety | стоимость, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность |
| cyclic life expenditure | затраты за время срока службы |
| deprocessing of pipes by use of life-steam | расконсервация труб острым парим |
| design-to-life cycle concept | принцип проектирования техники с учётом "жизненного цикла" (системы вооружения) |
| design-to-life cycle cost | метод проектирования на основе стоимости жизненного цикла (approach) |
| destroyer life extension program | программа продления срока службы эскадренных миноносцев |
| destroyer life extension programme | программа продления срока службы эскадренных миноносцев |
| director. Environmental and Life Sciences | начальник управления экологических и биологических наук (МО) |
| emergency life-saving instant exit | аварийный выход для быстрого покидания самолёта |
| emergency life support apparatus | аварийный аппарат жизнеобеспечения |
| emergency life support station | аварийный пост жизнеобеспечения |
| emergency life support system | аварийная система жизнеобеспечения |
| engine life expectancy | ожидаемый срок службы двигателя |
| engine life expectancy | предполагаемый ресурс двигателя |
| environment control and life support system | система контроля параметров окружающей среды и жизнеобеспечения |
| environmental control and life support | система регулирования параметров окружающей среды и жизнеобеспечения |
| environmental control and life support | автоматический контроль параметров окружающей среды и обеспечение жизнедеятельности |
| environmental control/life support system | система контроля параметров окружающей среды и жизнеобеспечения |
| environmental life-support system | система кондиционирования и жизнеобеспечения |
| European Programme for Life and Physical Sciences | европейская программа по общественным и физическим наукам |
| family life center | центр по работе с семьями военнослужащих |
| Gold Life Saving Medal | золотая медаль За спасение жизни |
| group life insurance | коллективное страхование жизни (военнослужащих) |
| howitzer life extension program | программа продления срока эксплуатации гаубицы |
| integrated life support system | комплексная система жизнеобеспечения |
| joint continuous acquisition and life cycle support | унифицированная система постоянных закупок и обеспечения жизненного цикла |
| kapok life-jacket | капковый бушлат |
| life assessment detector system | система оценки живучести |
| life between overhauls | ресурс до очередного капитального ремонта |
| life boat station | морская спасательная станция |
| life cycle | эксплуатационный срок |
| life cycle | преим. срок службы |
| life cycle | срок действия (чего-либо) |
| life cycle | срок жизни |
| life cycle | ресурс |
| life cycle | время жизни |
| life cycle assessment | оценка стоимости жизненного цикла |
| life cycle contractor support | техническое сопровождение подрядчиком в течение жизненного цикла |
| life-cycle cost | стоимость производства, установки и эксплуатации |
| life-cycle cost | стоимость предмета техники с учётом его срока службы (расходов на обслуживание и ремонт) |
| life-cycle cost | затраты по жизненному циклу (системы) |
| life-cycle cost analyzer | специалист по оценке затрат по жизненному циклу (системы) |
| life-cycle cost estimate | оценка стоимости жизненного цикла |
| life-cycle cost estimate | оценка затрат по жизненному циклу (системы) |
| life-cycle cost guarantee | гарантия непревышения стоимости жизненного цикла |
| life-cycle cost procurement | закупки с учётом затрат по жизненному циклу (системы) |
| life cycle cost structure | структура стоимости жизненного цикла |
| life-cycle costing | расчёт стоимости жизненного цикла |
| life-cycle costing | расчёт затрат по жизненному циклу (системы) |
| life-cycle engineering and support | инжиниринг и обслуживание в течение всего жизненного цикла |
| life-cycle evaluation | оценка системы вооружения на всем жизненном цикле |
| life-cycle expectancy | ожидаемая продолжительность жизненного цикла (напр., системы оружия) |
| life-cycle logistic support cost | расходы за эксплуатационный период |
| life-cycle logistic support cost | затраты на МТО по жизненному циклу (системы) |
| life cycle logistics support | тыловое обеспечение в течение всего жизненного цикла (системы) |
| life-cycle maintenance management | управление техническим обслуживанием и ремонтом на протяжении жизненного цикла |
| life cycle management | управление в течение жизненного цикла |
| life-cycle management | контроль этапов жизненного цикла (системы) |
| life-cycle management command | командование управления жизненным циклом |
| life-cycle management method | метод контроля этапов жизненного цикла (системы) |
| life-cycle management model | модель управления жизненным циклом |
| life-cycle management model | модель контроля этапов жизненного цикла (системы) |
| life cycle management plan | план управления жизненным циклом |
| life-cycle management system | система контроля этапов карьерного служебного роста (применяется в армии США Ingvar) |
| life-cycle management system | система контроля этапов жизненного цикла (системы) |
| life cycle of a great power | жизненный цикл великой державы (Foreign Affairs; the ~ Alex_Odeychuk) |
| life cycle of a weapon system | жизненный цикл системы оружия |
| life-cycle phases | этапы жизненного цикла (системы) |
| life-cycle product team | группа поддержки изделия на протяжении жизненного цикла |
| life cycle software support | программная поддержка в течение жизненного цикла |
| life-cycle structure | структура жизненного цикла |
| life-cycle structure | структура затрат по жизненному циклу (системы) |
| life drill | учение на местности с участием войск и техники |
| life environmental testing | испытания система жизнеобеспечения |
| life expectancy of inventory | предполагаемый срок службы военной техники |
| life extension and assessment program | программа оценки и увеличения срока службы |
| life extension and assessment program | программа оценки и продления срока службы боевой техники |
| life extension and capabilities improvement program | программа увеличения срока служба и повышения боевых возможностей |
| life extension modification | усовершенствование для продления срока службы (техники) |
| life extension program | программа продления срока эксплуатации (техники) |
| life extension program | программа продления жизненного цикла |
| life extension program | программа продления срока службы (техники) |
| life extention program | программа продления жизненного цикла |
| life float | спасательный плот |
| life float | спасательный поплавок |
| life float | спасательное надувное средство |
| life grab | спасательный конец (верёвка) |
| life guard | конногвардеец (in czarist Russian army) |
| life in the field | боевая жизнь |
| life insurance policy | страховой полис коллективного страхования жизни военнослужащих |
| life insurance policy | договор коллективного страхования жизни военнослужащих |
| life jacket | спасательный надувной жилет (UK Alexander Demidov) |
| life jacket | скафандр |
| life jackets | спасательные жилеты |
| life line | сигнальный конец (снаряжения водолаза) |
| life loss | потери в живой силе (irinavostrikova) |
| life of gun | живучесть орудия |
| life of gun | срок службы орудия |
| life of powder | стойкость пороха |
| life of powder | стабильность пороха |
| life of the airframe battery | срок службы бортовой батареи |
| life-of-type extension | увеличение срока службы изделия |
| life-or-death delivery | особо срочный подвоз (грузов) |
| life-or-death struggle | борьба не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| life preserver | надувной спасательный жилет |
| life preserver assembly | надувной спасательный жилет |
| life preserver unit | надувной спасательный жилет |
| life raft | спасательная надувная лодка |
| life raft | спасательный паром |
| life raft | аварийная надувная лодка |
| life rail | бортовое ограждение |
| life requirement | требуемый срок службы |
| life-saver | пловец-спасатель (на спасательной лодке) |
| Life Saving Service | спасательная служба |
| life saving station | спасательная станция |
| life-science subpanel | рабочая подгруппа по биологическим наукам |
| life sciences laboratory | биологическая научная лаборатория |
| life support and environmental control system | аппаратура регулирования окружающих условий системы жизнеобеспечения |
| life support cost | стоимость жизнеобеспечения |
| life support experiment | эксперимент по жизнеобеспечению |
| Life Support for Trauma and Transport | жизнеобеспечение при травме и транспортировке (носилки, оснащенные электроникой harser) |
| life support module | модуль жизнеобеспечения |
| life support package | комплект средств жизнеобеспечения |
| life support system | система жизнеобеспечения |
| life support system | система поддержания жизнедеятельности |
| life support system evaluator | установка для испытания и оценки систем жизнеобеспечения |
| life-support systems program office | бюро программ работ по системам жизнеобеспечения |
| life-supporting infrastructure | системы жизнеобеспечения |
| life system | систем жизнеобеспечения |
| life system | система жизнеобеспечения |
| life system officer | офицер по системам жизнеобеспечения |
| life systems division | отдел системы жизнеобеспечения |
| life service test | испытание на долговечность |
| life service test | испытание долговечности |
| life test model | модель для ресурсных испытаний |
| life time | продолжительность эксплуатации |
| life time | время эксплуатации |
| life-time | срок службы |
| life vest | спасательный надувной жилет (US Alexander Demidov) |
| limit life item | элемент с ограниченным ресурсом |
| limited calendar life/controlled items | ограниченный календарный срок эксплуатации по контрольным позициям |
| limited life component | компонент с ограниченным сроком службы |
| limited operational life items | предметы техники с ограниченным сроком службы |
| long-life item | предмет снабжения с длительным сроком службы |
| long wet-stand life battery | длительно сохраняющий заряд аккумулятор |
| low life-cycle cost | низкие затраты по жизненному циклу (системы) |
| low life-cycle cost avionics | бортовое радиоэлектронное оборудование с низкой стоимостью жизненного цикла |
| low life-cycle cost avionics | БРЭО с низкими затратами по жизненному циклу |
| lowest life cycle costing | минимальная стоимость на всех этапах жизненного цикла |
| lubed-for-life bearing | подшипник, не требующий смазки |
| Mars volcanic emission and life scout | марсианский зонд для исследования вулканического излучения и поиска продуктов жизнедеятельности |
| mean life time | средний срок службы (техники) |
| mid-life improvement | усовершенствование изделия в середине срока эксплуатации |
| mid-life improvement | усовершенствование, проводимое после первой половины срока эксплуатации (военной техники) |
| mid-life update | среднесрочная программа модернизации |
| mid-life update | модернизация изделия в середине срока службы |
| mid-life update | промежуточное обновление (Andy) |
| mid-life upgrade | модернизация изделия в середине срока службы |
| mission life test | ресурсные испытания |
| most-probable life cycle cost | наиболее вероятная стоимость жизненного цикла |
| motor life boat | моторная спасательная шлюпка |
| multivibrator life detection system | мультивибраторная система обнаружения жизни |
| national service life insurance | государственное страхование жизни военнослужащих |
| National Service Life Insurance | система государственного страхования жизни военнослужащих |
| Naval Air Development Center – Life Science And Bioequipment Group | группа по биологическим исследованиям и биотехнике НИЦ авиации ВМС |
| Naval Air Development Center – life sciences and bioequipment group | группа по биологическим исследованиям и биотехнике научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| Naval Air Development Center - life sciences and bioequipment group | группа по биологическим исследованиям и биотехнике научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| Office of Serviceman's Group Life Insurance | управление коллективного страхования жизни военнослужащих |
| operative life requirement | требования по ресурсу |
| optimum reliability and component life estimator | система оценки оптимальной надёжности и сроков службы компонентов (оборудования) |
| PERT life cycle unified system | единая система определения жизненного цикла по методу ПЕРТ |
| portable life support system | портативная система жизнеобеспечения |
| present value life-cycle cost | полные затраты на эксплуатацию системы в существующих ценах |
| program life requirement | требование к эксплуатационной долговечности программы |
| quality of life questionnaire | опросник по качеству жизни (Alexey Lebedev) |
| real life support | материально-техническое обеспечение (жизнедеятельности Andy) |
| reliability life test | испытание на эксплуатационную надёжность |
| retirement life item | предмет снабжения, непригодный к дальнейшему использованию |
| risk someone's life for | рисковать жизнью ради ("... there are hundreds of dogs who currently work with the U.S. military, oftentimes risking their lives for soldiers."  onegreenplanet.org Oleksandr Spirin) |
| secondary life support system | дополнительная система жизнеобеспечения |
| self-contained life-support system | автономная система жизнеобеспечения |
| sentence to life imprisonment | приговаривать к пожизненному заключению |
| service group life insurance | коллективное государственное страхование жизни военнослужащих |
| service life analysis program | программа по анализу рабочего ресурса |
| service life analysis program | программа оценки технического ресурса |
| service life evaluation | оценка технического ресурса |
| service life extension program | программа продления срока службы |
| service life extension program | программа увеличения технического ресурса |
| service life extension program | программа технического обслуживания для увеличения срока службы |
| service life extension program | программа продления срока эксплуатации |
| service life test report | отчёт об испытании на эксплуатационную долговечность |
| service life test report | отчёт о результатах испытаний на технической ресурс |
| servicemen's group life insurance | коллективное страхование жизни военнослужащих |
| shelf life item | предмет снабжения, допускающий длительное хранение |
| shelf-life revieW procedure | порядок определения срока годности хранимых предметов техники и имущества |
| ship system life cycle | срок службы корабельной системы |
| submarine capability life-extension | продление срока службы подводной лодки |
| swimmer life support system | система жизнеобеспечения для боевых пловцов |
| system life cycle | срок службы системы |
| system life cycle | жизненный цикл системы |
| tactical life support system | лётное снаряжение |
| tactical life support system | система жизнеобеспечения для тактических самолётов |
| through life capability management | управление по всему жизненному циклу |
| through life support | техническое обслуживание в течение всего срока жизненного цикла |
| total life extension | продление полного срока службы |
| true-to-life combat situation | обстановка, максимально приближённая к боевой (The on-board avionics system may also be able to re-enact true-to-life combat situations. 4uzhoj) |
| upper-atmosphere life probe | зонд для поисков жизни в верхних слоях атмосферы |
| veterans group life insurance | коллективное страхование жизни ветеранов |
| Veterans' group life insurance | коллективное страхование жизни бывших военнослужащих |
| veterans special life insurance | специальное страхование жизни бывших военнослужащих |
| weapon system life cycle | жизненный цикл СО |
| weapon system life cycle | жизненный цикл системы оружия |
