| English | Russian |
| be put in jeopardy of life or limb | подвергаться опасности лишения жизни или нарушения телесной неприкосновенности (Alex_Odeychuk) |
| be sentenced to life imprisonment | быть осуждённым на пожизненное заключение (Andrey Truhachev) |
| be sentenced to life imprisonment | быть осуждённым к пожизненному заключению (Andrey Truhachev) |
| be sentenced to life imprisonment | быть приговорённым к пожизненному заключению (Andrey Truhachev) |
| be sentenced to life in prison | быть осуждённым на пожизненное заключение (Andrey Truhachev) |
| be sentenced to life in prison | быть осуждённым к пожизненному заключению (Andrey Truhachev) |
| be sentenced to life in prison | быть приговорённым к пожизненному заключению (Andrey Truhachev) |
| beneficiary with a life interest | бенефициарии с пожизненным правом |
| beneficiary with life interest | бенефициарий с пожизненным правом |
| commuted to life imprisonment | заменен на пожизненное заключение (Alex_Odeychuk) |
| Credit Life Insurance | пожизненное страхование долговых обязательств (investopedia.com Artjaazz) |
| determinate life sentence | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение (Morning93) |
| during the life of the agreement | в период действия договора ("In other words, if an existing enterprise agreement is silent on a particular issue and a union seeks to initiate a bargaining period regarding that issue during the life of that agreement, the union may resort to protected industrial action."  com.au ART Vancouver) |
| during the life of the transaction | в течение срока действия сделки (Dias) |
| enjoyment of a life interest | пользование пожизненным правом |
| indeterminate life sentence | пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение (Morning93) |
| industrial life insurance | промышленное страхование жизни |
| injury to life, limb or health | причинение вреда жизни, телу или здоровью (la_tramontana) |
| International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности (Leonid Dzhepko) |
| joint life insurance | совместное страхование жизни (Право международной торговли On-Line) |
| legal life of society | правовая жизнь общества |
| life annuitant | лицо, пожизненно получающее ежегодную ренту |
| life annuity | пожизненный аннуитет |
| life annuity | пожизненная пенсия |
| life annuity payment | выплата пожизненной ренты, пожизненной пенсии |
| life as a couple | совместная жизнь (Simplyoleg) |
| life care contract | контракт, гарантирующий уход и заботу одному лицу со стороны другого лица (Право международной торговли On-Line) |
| life care contract | договор пожизненного содержания (Omni.com.ua) |
| life certificate | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых ( wikireading.ru Andrey Truhachev) |
| life certificate | свидетельство о нахождении в живых (soul_for_sale) |
| life company | компания по страхованию жизни (Alexander Matytsin) |
| life cycle contract | контракт жизненного цикла (Maximoose) |
| life endowment | пожизненное материальное обеспечение |
| life endowment clause | оговорка о пожизненном материальном обеспечении |
| life endowment condition | условие пожизненного материального обеспечения |
| life estate | пожизненное право на недвижимое имущество |
| life estate | пожизненное владение имуществом |
| life-estate | имущество, которым владеют только пожизненно |
| life estate | имущество в пожизненном пользовании |
| life estate | пожизненное содержание с иждивением (Solidboss) |
| life estate agreement | договор пожизненной ренты (investopedia.com EZrider) |
| life gage | залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга |
| life history record | письменная биография (правонарушителя) |
| life honors | личное почётное звание (не полученное и не переходящее по наследству) |
| life honours | личное почётное звание (не полученное и не переходящее по наследству) |
| life imprisonment | пожизненное лишение свободы |
| life imprisonment | пожизненное тюремное заключение |
| life imprisonment without the possibility of parole | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| life in prison without the chance of release | пожизненное заключение без права на освобождение (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| life incarceration | пожизненное лишение свободы (ksuh) |
| life interest | пожизненное право |
| life land | земля, находящаяся в пожизненной аренде |
| life-limited parts | быстроизнашиваемые детали (Alexander Demidov) |
| life-limited parts | детали с ограниченным сроком службы (Alexander Demidov) |
| life-long imprisonment | пожизненное тюремное заключение |
| life-long prison sentence | пожизненный тюремный приговор (Sergei Aprelikov) |
| life-member | пожизненный член |
| life of a contract | срок действия контракта |
| life of the claim | срок действия требования (Leonid Dzhepko) |
| life of the community | жизнь сообщества (vleonilh) |
| life of the nation | жизнь нации (vleonilh) |
| life office | пожизненная должность |
| life or limb | жизнь или физическая неприкосновенность |
| life partnership | официальное совместное ведение хозяйства |
| life partnership | зарегистрированные партнёрские отношения |
| life partnership | гражданский брак |
| life partnership | совместное проживание |
| life peerage | личное пэрство |
| life pledge | залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга |
| life protection | охрана жизни |
| life rent | пожизненное владение имуществом |
| life sentence | приговор к пожизненному тюремному заключению |
| life sentence | приговор к пожизненному лишению свободы (vleonilh) |
| life sentence | наказание пожизненным тюремным заключением |
| life-sentence prisoner | приговорённый к пожизненному тюремному заключению |
| life sentencing | вынесение приговора к пожизненному тюремному заключению |
| life sentencing | назначение пожизненного тюремного заключения |
| life servant | служащий пожизненно |
| life service | пожизненная служба |
| life service | отбывание пожизненного тюремного заключения |
| life tenant | пожизненный землевладелец |
| life-tenant | пожизненный арендатор |
| life tenure | пожизненное владение |
| life tenure | пожизненное пребывание в должности |
| life term | пожизненное заключение |
| life-term prisoner | пожизненно заключённый |
| life-termer | пожизненно заключённый |
| life-termer | приговорённый к пожизненному тюремному заключению |
| life-termer | отбывающий пожизненное тюремное заключение |
| life with mercy | пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение (Morning93) |
| life without mercy | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение (Morning93) |
| life without parole | пожизненное заключение без права досрочного освобождения (ЛВ) |
| limited payment life insurance | страхование жизни на определённый период (Право международной торговли On-Line) |
| mutual life insurance | взаимное страхование жизни |
| penal for life servitude | пожизненная каторга |
| product life-cycle process | процесс жизненного цикла продукции (Alexander Demidov) |
| protection of life and health | охрана жизни и здоровья |
| safety of life at sea | охрана человеческой жизни на море |
| straight life insurance | пожизненное страхование жизни (Право международной торговли On-Line) |
| threat to the life of the nation | угроза жизни нации (vleonilh) |
| universal life insurance | страхование жизни на определённый срок с инвестированием части страховых премий |
| violence to life and person | посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность |
| war or other public emergency threatening the life of the nation | война или другая государственная чрезвычайная ситуация, угрожающая жизни нации (vleonilh) |
| whole life assurance | страхование на случай смерти |
| whole life insurance | страхование на случай смерти |
| whole life order | пожизненное лишение свободы без права на досрочное освобождение (slitely_mad) |
| whole-life tariff | пожизненное лишение свободы без права на досрочное освобождение (slitely_mad) |
| wild life protection | охрана животного мира |
