| English | Russian |
| a "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance | легкомысленный человек – тот, чей образ жизни подчинён воле случая |
| a farmer's life is bound up in his work | жизнь фермера неотделима от его труда |
| a life of ease | жизнь, свободная от материальных забот |
| a life of endless frivolity | легкомысленный и пустой образ жизни |
| a life of John Paul Jones had long interested him | его давно интересовала биография Джона Поля Джонса |
| a life of perpetual paper warfare | жизнь, проходящая в постоянной литературной борьбе |
| a mission carried him in early life to Italy | призвание заставило его отправиться в юные годы в Италию |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| a shadowy life-artless, joyless, loveless | мрачная жизнь – без изящества, без радости, без любви |
| about a year later, her life started to unravel | год спустя её жизнь стала рушиться |
| adventure is the salt of life to him | приключения-вот что составляет соль его жизни |
| Aerospace Industrial Life Sciences Association | Ассоциация промышленной авиационно-космической биологии и медицины (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| after a life of dissipation he has mended his ways | после распутной жизни он встал на праведный путь |
| all her life she had been pushed on by her family to be a singer | всю её жизнь семья понукала её стать певицей |
| all her life she had been shoved on by her family to be a singer | всю жизнь семья настаивала на том, чтобы она была певицей |
| all his life was religiously tuned | вся его жизнь была пропитана религиозностью |
| all joy passed out of my life when I heard the terrible news | когда я узнал об этом, я потерял всю радость в жизни |
| although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years | хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет |
| and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him | а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five") |
| assure one's life in a company | застраховать жизнь в страховой компании |
| assure one's life with a company | застраховать жизнь в страховой компании |
| begin life as a messenger | начать свою карьеру курьером |
| begin life as a messenger | начать свою жизнь курьером |
| behavioral and physiological responses of terrestrial life stages of Jefferson salamander, Ambystoma Jeffersonianum | поведенческие и физиологические реакции наземных жизненных стадий саламандры Джефферсона, Ambystoma Jeffersonianum |
| bother the life out of | не давать ни минуты покоя (someone – кому-либо) |
| bother the life out of | изводить (someone – кого-либо) |
| bother the life out of | выматывать душу (someone) |
| bother the life out of | выматывать всю душу (someone) |
| breathe a new life into | вдыхать новую жизнь (в кого-либо во что-либо) |
| breathe a new life into | вдохнуть новую жизнь (в кого-либо во что-либо) |
| breathe life into | вдохнуть жизнь в |
| breathe life into debate | вдохнуть жизнь в прения |
| breathe life into debate | вдохнуть жизнь в дебаты |
| breathe life into debate | вдохнуть жизнь в обсуждения |
| breathe life into the process | вдохнуть жизнь в процесс |
| breathe new life into | вдохнуть новую жизнь в (someone – кого-либо) |
| breathe new life into | влить живую струю в |
| but for the life jacket, he would have drowned | если бы не спасательный жилет, он бы утонул (В.И.Макаров) |
| choke the life out of | вышибить дух из (someone – кого-либо) |
| compare life to theatre | уподоблять жизнь сцене |
| dedicate one's life to one's children | посвятить жизнь своим детям |
| dedicate one's life to music | посвятить свою жизнь музыке |
| dedicate one's life to work | посвятить жизнь работе |
| deny the existence of life on the Moon | отрицать существование жизни на Луне |
| devote one's life to someone, something | посвящать жизнь (кому-либо, чему-либо) |
| devote life to learning | отдать жизнь науке |
| discontinue life support facilities | отключить аппаратуру, поддерживающую жизнедеятельность (органов умирающего) |
| Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair | в кресле качалке сидел сам док Бингам |
| drag out one's life for another ten years | протянуть кое-как ещё лет десять |
| drag out one's life for another ten years | просуществовать кое-как ещё лет десять |
| enjoy life to the full | брать от жизни всё |
| every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward | любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше |
| everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof | повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой |
| extended life-span conferred by contransporter gene mutations in Drosophila | увеличение продолжительности жизни при мутациях гена котранспортёра у Drosophila |
| farmer's life is bound up in his work | жизнь фермера неотделима от его труда |
| few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better | среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию |
| fight a life and death battle | бороться не на жизнь, а на смерть |
| fill up one's life with useful work | заполнять свою жизнь полезной работой |
| for the life of me I can't understand it | хоть убей, не могу этого понять |
| for years be led a life of unremitting toil | в течение многих лет он ничего не знал в жизни, кроме непрерывного изнурительного труда |
| free life insurance and other perks | бесплатное страхование жизни и другие льготы |
| fret life out with vain regrets | портить себе жизнь напрасными сожалениями |
| fret one's life out with vain regrets | портить себе жизнь напрасными сожалениями |
| from the delicacy of his body, his life had been a continual scene of suffering to him | из-за хрупкости тела, его жизнь была для него вечным страданием |
| from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением |
| fulfill one's life-long dream | осуществить мечту всей своей жизни (US spelling) |
| galvanize life into | вдохнуть силы в (someone – кого-либо) |
| gather life's roses | срывать цветы удовольствий |
| gather life's roses | искать удовольствия |
| get as much fun out of life as possible | извлечь из жизни как можно больше удовольствия |
| give a hard life/time | потрепать (подвергать испытаниям) |
| give one's blood and life for the country | отдать жизнь за родину |
| give one's blood and life for the motherland | отдать жизнь за родину |
| give one's life for | отдать жизнь за (someone – кого-либо) |
| give one's life for | положить жизнь за (someone – кого-либо) |
| give life over to helping people | предназначить свою жизнь для помощи людям |
| give life term | приговорить к пожизненному заключению |
| give life to efforts | возродить усилия |
| give life to image | создать образ |
| give one's life to science | посвятить свою жизнь науке |
| give new life into someone, something | прибавить кому-либо, чему-либо сил |
| give new life into someone, something | вдохнуть новую жизнь в кого-либо, во (что-либо) |
| give new life to someone, something | прибавить кому-либо, чему-либо сил |
| give new life to someone, something | вдохнуть новую жизнь в кого-либо, во (что-либо) |
| go through life in a happy-go-lucky fashion | жить безалаберно |
| good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| great life-saver for men who have to endure periods of stress and storm-a sense of humour | чувство юмора – замечательное спасительное средство для людей, переживающих стрессы и волнения |
| harass the life out of | выматывать душу (someone) |
| harass the life out of | не давать ни минуты покоя (someone – кому-либо) |
| harass the life out of | изводить (someone – кого-либо) |
| harass the life out of | выматывать всю душу (someone) |
| have power over life and death | иметь власть над жизнью и смертью |
| he abjured his life of dissipation | он порвал с разгульным образом жизни |
| he admits that his political life is at stake | он признаёт, что на карту поставлена его политическая карьера |
| he affirms life by refusing to kill | он утверждает жизнь, отказываясь убивать |
| he always chooses the life which exceeds in pleasure | он всегда выбирает жизнь, в которой преобладают удовольствия |
| he attempted the life of the former Prime Minister | он покушался на жизнь бывшего премьер-министра |
| he believes in a life of simplicity and frugality | он сторонник простоты и скромности в жизни |
| he consecrated his life to science | он посвятил свою жизнь науке |
| he couldn't do it for the life of he | он не сделал бы этого, если бы даже дело шло о жизни |
| he dedicated his life to one cause | он подчинил свою жизнь одной цели |
| he enjoyed his solitary life in the village | он наслаждался своей уединённой жизнью в деревне |
| he felt that his life was more important than having to pull security on that place | он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте |
| he felt that his life was more important than having to pull security on that place | он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте |
| he felt that life had dealt him a bad hand | он считал, что жизнь к нему несправедлива |
| he gave his life as a sacrifice for his country | он пожертвовал своей жизнью во имя родины |
| he had a life full a trouble | у него была жизнь, полная забот и неприятностей |
| he had a life full a trouble | жизнь потрепала его (т. е. подвергла испытаниям) |
| he had all his life been restless and locomotive, with an irresistible desire for change | всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неиссякаемую жажду к изменениям |
| he had been seduced into a life of crime by his friends | друзья вовлекли его в преступления |
| he had filmed her life story | он снял фильм про её жизнь |
| he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality | он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности (F. Swinnerton) |
| he has spent a good slice of his life here | здесь он прожил большую часть своей жизни |
| he has spent most of his adult life living as an ascetic | большую часть своей взрослой жизни он провёл отшельником |
| he is an elephant, if he strikes you fair he knocks your life out | он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь |
| he is living the life of Riley | он живёт в своё удовольствие |
| he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality | он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью |
| he is usually very adept at keeping his private life out of the media | он очень умело отгораживает свою частную жизнь от средств массовой информации |
| he knows that mimes cannot be utterly secerned from their life of mimicry | он знает, что в жизни трудно определить, играет актёр-мим или нет |
| he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей |
| he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side | он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу |
| he lived no day of his life without doing and saying more than one pretentious ineptitude | он не мог прожить и дня, не сказав или не сделав хотя бы какую-нибудь претенциозную глупость |
| he narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office | ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису |
| he quizzed her about life as a working girl | он расспрашивал её о жизни работающей девушки |
| he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him | он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью" |
| he sacrificed his life to save the drowning child | он пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка |
| he seems not to value his life at all | он, по-видимому, свою жизнь ни во что не ставит |
| he spends his life doing good | всю жизнь он творит добро |
| he spends his life doing good | всю жизнь он делает добро |
| he spent most of his life roving the world in search of his fortune | он провёл большую часть своей жизни, скитаясь по свету в поисках счастья |
| he spent the rest of his life in prison | он провёл в тюрьме всю свою оставшуюся жизнь |
| he superimposed a new way of life on old customs | он пытался жить по-новому там, где господствуют старые традиции |
| he told me his life story | он поведал мне историю своей жизни |
| he traded a job in New York for a life as a cowboy | он поменял службу в НьюЙорке на жизнь ковбоя |
| he was a faithful portrayer of the life of his period | он правдиво отобразил свою эпоху |
| he was a faithful portrayer of the life of his period | он верно отобразил свою эпоху |
| he was alone in the world, with his life half played | он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью |
| he was already girding himself for his life's work | он уже готовится для самой важной в своей жизни работы |
| he was condemned to life imprisonment | он был приговорён к пожизненному заключению |
| he was scarred for life during a pub fight | после драки в пабе у него на всю жизнь остались шрамы |
| he was the life of the party | он был душой общества |
| he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks | он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму |
| he'll bet his life that he'll do it | он головой ручается, что сделает это |
| her life had only a few hours to run | ей оставалось только несколько часов жизни |
| her life had only a few hours to run | ей оставалось жить всего несколько часов |
| her life is as flavourless as that of a fly | жизнь её наполнена пустотой, как жизнь какой-нибудь мухи |
| her life is one long sham | её жизнь – сплошное лицемерие |
| her life revolves around her horses | её жизнь вертится вокруг лошадей |
| her life was a failure | её жизнь сложилась неудачно |
| her life was menaced | её жизнь находилась под угрозой |
| her life was not scattered with roses | её жизненный путь не был усыпан розами |
| her life with him was no bed of roses | её жизнь с ним была далеко не лёгкой |
| her manner of life during these years is pleasant to contemplate | мысленно представлять её жизнь в эти годы одно удовольствие |
| her manner of life during these years is pleasant to contemplate | мысленно представлять её жизнь в эти годы – одно удовольствие |
| his family was distressed by his increasingly debauched life style | семья страдала от его всё более беспутного образа жизни |
| his health was infirm and his life precarious | его здоровье было слабым, а жизнь полной неопределённости |
| his health was infirm and his life precarious | его здоровье было слабым, а жизнь полна опасностей |
| his life became the sport of fortune | его жизнь стала игрушкой судьбы |
| his life has lost its meaning | его жизнь утратила смысл |
| his life is a progress, and not a station | его жизнь – движение вперёд, а не топтание на одном месте (состояние покоя) |
| his life is a succession of failures | его жизнь – это непрерывный ряд неудач |
| his life is cloaked in a shroud of mystery | его жизнь окутана пеленой таинственности |
| his life is concerned | вопрос идёт о его жизни |
| his life is despaired of | его состояние безнадёжно |
| his life is far from happy | живёт он несладко |
| his life is in danger | его жизнь в опасности |
| his life is niggardly doled in twelve short pages | его жизнь скупо описана на коротких двенадцати страницах |
| his life is not worth a picayune | его жизнь не стоит и ломаного гроша |
| his life is sacred | его жизнь неприкосновенна |
| his life lay in ruins | его жизнь была загублена |
| his life revolves around football | вся его жизнь занята футболом |
| his life's work | дело его жизни |
| his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease | главным делом всей его жизни было создание лекарства от этой страшной болезни |
| his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease | он всю жизнь работает над созданием лекарства от этой страшной болезни |
| his life seems to have followed a preordained path | его жизнь, кажется, следовала предопределённым путём |
| his life was a triumph over weakness and ill-health | его жизнь – это победа над слабостью и болезнью |
| his life was dearly purchased | он дорого заплатил за свою жизнь |
| his life was flickering out | в нём едва теплилась жизнь |
| his life was hanging by a thread | его жизнь висела на волоске |
| his life was moving towards its end | его жизнь близилась к концу |
| his life was the forfeit for his carelessness | он поплатился жизнью за свою беспечность |
| his life won't be worth a day's purchase | он и дня не протянет |
| his life won't be worth a day's purchase | он и дня не проживёт |
| his life won't be worth an hour's purchase | он и часа не протянет |
| his life won't be worth an hour's purchase | он и часа не проживёт |
| his long life comprised a series of evolutions | его долгая жизнь содержит ряд крутых поворотов |
| his presence rays life into every part of the drama | его присутствие вселяет жизнь в каждый эпизод драмы |
| his whole life is before him | у него ещё целая жизнь впереди |
| hypothesize about possible life on the Moon | строить гипотезы о существовании жизни на Луне |
| I long ago came to the conclusion that all life is six to five against | я давно понял, что в этой жизни все ставки – шесть к пяти |
| if we take religion out of life, it will carnalize it | если убрать религию из жизни, это лишит её всякой одухотворённости |
| if you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead | если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперёд |
| imagine life in the Stone Age | вообразить жизнь в каменном веке |
| imagine life in the Stone Age | воображать жизнь в каменном веке |
| in civilian civilian life the sergeant was a teacher | в гражданской жизни сержант был учителем |
| in private private life she was very easygoing | в частной жизни она была очень добродушной |
| in this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches | в этой поэме двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь крестьянина и его лошади |
| insure one's life for fifty thousand dollars | застраховать жизнь на пятьдесят тысяч долларов |
| it is not a fit life for you | вы не должны так жить |
| it is not a fit life for you | вам такая жизнь не подходит |
| it is the clash of personalities which gives the sapidity to the life of a politician | именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика |
| I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить |
| Jim had been seduced into a life of crime by his friends | друзья Джима вовлекли его в преступления |
| John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time | Джон и Йоко: стиль жизни, всё более вызывающий |
| Kit Brandon is the life-story of a woman gangster, a passionate, lawless gutsy young girl from the mountains | "кит Брендон" – это история жизни женщины-гангстера, страстной, смелой женщины с гор |
| lay down one's life for | положить жизнь за (someone – кого-либо) |
| lay down one's life for | отдать жизнь за (someone – кого-либо) |
| lay down one's life for one's country | отдать жизнь за свою страну |
| lay down one's life for one's friends | пожертвовать жизнью за друзей |
| lay down one's life for one's friends | жертвовать жизнью за друзей |
| lead a life of stultifying routine | вести невыносимо однообразный образ жизни |
| lead one's life in one's own way | жить по-своему |
| lead the life of a drudge | ишачить (работать как каторжный) |
| lead the life of a drudge | ишачить |
| lead the life of a wanderer | странничать |
| lead the life of a wanderer | вести жизнь странника |
| lead the life of a yurodivy | юродствовать |
| lead the life of a yurodivy | быть юродивым |
| life afloat | жизнь на море |
| life afloat | жизнь моряка |
| life ageing | эксплуатационное старение |
| life ageing | эксплуатационное изнашивание |
| life-and-death | борьба не на жизнь, а на смерть |
| life arrangement | организация жизни (в космосе) |
| life arrangement | организация условий жизни (в космосе) |
| life bloomed up with happiness and hope | жизнь расцвела счастьем и надеждой |
| life-breath | дух жизни |
| life crowded with adventure | жизнь, полная приключений |
| life cycle | история жизни (какого-либо человека) |
| life cycle costing | оценка стоимости системы за срок службы |
| life duration | продолжительность жизни |
| life eternal | жизнь вечная |
| life expectancy | предполагаемая продолжительность жизни |
| life for a life | жизнь за жизнь |
| life force | жизненная сила |
| life had become at least endurable to her | жизнь стала по меньшей мере терпимой для нее |
| life hangs upon him | жизнь ему в тягость |
| life in extreme environments | жизнь в экстремальных средах |
| life is full of petty troubles | в жизни много мелких неприятностей |
| life is not dated merely by years | жизнь исчисляется не просто годами |
| life is very flat in a small village | в маленькой деревне жизнь течёт очень однообразно |
| life is very flat in your town | жизнь очень скучна, однообразна в вашем городе |
| life lies in front of you | у вас ещё жизнь впереди |
| life-long protection | пожизненная защита |
| life-long protection | иммунитет |
| life of excited state | продолжительность возбуждённого состояния |
| life of excited state | длительность возбуждённого состояния |
| life of field | срок эксплуатации месторождения |
| life of field | время эксплуатации месторождения |
| life of hardships | жизнь, полная лишений |
| Life of Johnson | биография Джонсона |
| the life of the Roman Empire was long | Римская империя существовала долго |
| life prediction | расчёт ресурса |
| life prediction | расчёт долговечности |
| life-preserver | средство спасения жизни |
| life pulsing through a great city | жизнь, кипящая в огромном городе |
| life pulsing through a great city | жизнь, бьющая в огромном городе |
| life pushed him hardly | жизнь жестоко с ним обошлась |
| life ran smoothly in its ordinary grooves | жизнь текла гладко в своём привычном русле |
| life ripples by so quickly | жизнь протекает так скоро |
| life's ironies | капризы судьбы |
| life's ironies | превратности судьбы |
| life-saver | спасательное средство |
| life-saving | спасательная станция |
| life-saving | спасение людей (особ. утопающих) |
| life-saving | служба спасения на водах |
| life saving | спасение жизней |
| life-saving service | служба спасения на водах |
| life service test | рекурсивное испытание |
| life support | реанимационная деятельность |
| life support equipment LSE | оборудование СЖО |
| life support facilities | аппаратура, поддерживающая жизнедеятельность организма (аппарат "сердце-легкое" и т.п.) |
| life support subsystem LSS | подсистема жизнеобеспечения |
| life support system | система жизнеобеспечения (напр., аэробов в периоды между подачей сточных вод на очистку) |
| life support system | система жизнеобеспечения (напр., аэробов в периоды между подачей сточных вод на очистку) |
| life support systems | жизнеобеспечения системы |
| life test | рекурсивное испытание |
| life-testing machine | машина для испытания на ресурс |
| life tests | ресурсные испытания |
| life unit | парцелла органического мира |
| life utility | срок службы |
| light and darkness are only symbolically connected with life and death | свет и тьма только символически связаны с жизнью и смертью |
| like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death | как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти |
| live a life of independence | жить независимо |
| live life in the fast lane | прожигать жизнь |
| long half-life isotope | долгоживущий изотоп |
| long-life mould | многократно используемая литейная форма |
| long orbital life spacecraft | КА c большой продолжительностью баллистического существования на орбите |
| long-half-life material | долгоживущее вещество |
| make a new life for oneself | начать новую жизнь |
| make someone's life a hell | превратить чью-либо жизнь в ад (образн.) |
| make life easy | облегчить жизнь |
| make life easy | обеспечить лёгкую жизнь |
| make life easy for | облегчать кому-либо жизнь (someone) |
| make someone's life miserable | устроить кому-либо весёленькую жизнь |
| make someone's life miserable | портить кому-либо жизнь |
| make someone's life miserable | отравлять кому-либо существование |
| make one's life more comfortable | обустроить свою жизнь |
| make one's life more comfortable | обустраивать свою жизнь |
| make someone's life unbearable | отравлять кому-либо существование |
| make someone's life unbearable | отравлять кому-либо жизнь |
| many prisoners, on being freed, revert to a life of crime | после освобождения многие преступники возвращаются к преступной жизни |
| married life seems to agree with them | кажется, семейная жизнь им подходит |
| matter of life and death | жизненно важный вопрос |
| mean life-time | среднее время жизни |
| men always choose the life which exceeds in pleasure | люди всегда выбирают жизнь, в которой превалируют удовольствия |
| mortgage one's life to a cause | посвятить свою жизнь какому-либо делу |
| my life was rescued by good nursing | моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу |
| my life was very hectic but empty before I met him | моя жизнь очень суматошной, но пустой, до того как я встретила его |
| nag the life out of | выматывать душу (someone) |
| nag the life out of | изводить (someone – кого-либо) |
| nag the life out of | не давать ни минуты покоя (someone – кому-либо) |
| nag the life out of | выматывать всю душу (someone) |
| nitrogen is of paramount importance to life on earth | для жизни на земле азот имеет первостепенное значение |
| not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process | не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить |
| our focus should be on the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind | нам следует сосредоточиться на вечных жизненных принципах, которые облагораживают человечество |
| out of the fictitious book I get the expression of the life of the time | из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время |
| paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour | поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией |
| people still live a mixed life and try out the good and evil of the world | жизнь людей всё ещё остаётся двойственной, они всё ещё делят мир на "хорошее" и "плохое" |
| pester the life out of | извести (someone); просьбами; кого-либо) |
| plague someone's life out | отравлять кому-либо жизнь |
| plague the life out of | замучить кого-либо до изнеможения (someone) |
| plague the life out of | довести до ручки (someone) |
| plenty of sleep is the the life of young children | длительный сон – самое важное для здоровья детей |
| present life in the raw | изображать жизнь без прикрас |
| product life cycle | продолжительность выпуска изделия (па предприятии) |
| put one's life in adventure | подвергать свою жизнь риску |
| put one's life in adventure | подвергать свою жизнь опасности |
| put new life into someone, something | прибавить кому-либо, чему-либо сил |
| put new life into someone, something | вдохнуть новую жизнь в кого-либо, во (что-либо) |
| put new life to someone, something | прибавить кому-либо, чему-либо сил |
| put new life to someone, something | вдохнуть новую жизнь в кого-либо, во (что-либо) |
| qualify oneself for one's life work | готовить себя к будущей деятельности |
| realize one's life situation | осознать своё жизненное положение |
| right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| safe in life and limb | живой и невредимый |
| satiety of all things naturally produces a satiety of life itself | пресыщенность всеми вещами естественным образом ведёт к пресыщенности самой жизнью |
| save the life of | спасать жизнь |
| sentence to life imprisonment | приговорить к пожизненному тюремному заключению |
| service-life test | испытание на срок службы |
| service-life test | испытание на долговечность |
| set one's life on a chance | ставить жизнь на карту |
| set one's life on a chance | рисковать жизнью |
| she added: "Life has certainly not been a bowl of cherries" | она добавила: "Конечно, жизнь не была сплошным праздником" |
| she couldn't possibly imagine life without him | она просто не могла себе представить жизни без него |
| she devoted her entire life to other | она посвятила всю свою жизнь помощи другим людям |
| she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры |
| she felt their life together slipping away | она чувствовала, что их совместной жизни приходит конец |
| she had loved him almost all her life without reciprocation | она любила его без взаимности почти всю свою жизнь |
| she had to embrace the life she disliked | она была вынуждена избрать жизнь, которую ненавидела |
| she has been pestering the life out of me over the telephone | она все соки из меня по телефону выжимает |
| she has been pestering the life out of me over the telephone | она изводит меня своими звонками |
| she has led the life of a recluse since her husband died | после смерти мужа она вела затворническую жизнь |
| she is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards | это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные |
| she is full of life and brilliancy | она блестящий, полный жизни человек |
| she is the life and soul of the party | она душа общества |
| she left her comfortable home for a rugged life in the desert | она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне |
| she made his life miserable | она отравила ему жизнь |
| she makes life intolerable | он неё житья нет |
| she ordered her life by getting married to him | она устроила свою жизнь, выйдя за него замуж |
| she owes her life to you | она вам обязана своей жизнью |
| she was eager to talk about life in the Army | ей страстно хотелось поговорить об армейской жизни |
| short half-life isotope | короткоживущий изотоп |
| short orbital life spacecraft | КА с небольшой продолжительностью баллистического существования на орбите |
| short-half-life material | короткоживущее вещество |
| social life in a village cannot compare with that of a large city | общественная жизнь деревни не идёт ни в какое сравнение с общественной жизнью в большом городе |
| soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again | солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью |
| Some Greek named Hippolytus, who had vowed to live a virgin life for Diana | какой-то грек по имени Ипполит дал обет вести целомудренную жизнь в честь Дианы |
| sound in life and limb | здрав и невредим |
| spend one's life afloat | провести жизнь на море |
| spend one's life in something | провести свою жизнь в (чём-либо) |
| start life afresh | начать жить по-новому |
| storage life for food | срок хранения продуктов (питания) |
| storage life on litchi | срок хранения литчи |
| strike life into | вдохнуть жизнь в (someone – кого-либо) |
| study the life of plants | изучать жизнь растений |
| such fringing away of precious life, in thinking of carpets and tables, is an affliction to me | для меня просто мука – тратить драгоценные минуты жизни на мысли о коврах и столах |
| superimpose a new way of life on old customs | пытаться жить по-новому там, где господствуют старые традиции |
| superimpose a new way of life on old customs | накладывать новый образ жизни на старые традиции |
| take life easy | не делать из всего трагедий |
| take life easy | смотреть на вещи просто |
| take life on the chin | выдержать жестокий удар |
| take life on the chin | не падать духом |
| take life on the chin | мужественно встречать неудачи |
| take life on the chin | мужественно встречать несчастья |
| take the life of | лишить жизни (someone – кого-либо) |
| the actors put no life in their performance | актёры играли без подъёма |
| the actress's life was cloaked in mystery | жизнь актрисы была окутана тайной |
| the actress's life was cloaked in mystery | жизнь актрисы была овеяна тайнами |
| the average life of a dog is ten years | собаки в среднем живут десять лет |
| the boy's life is in danger as he is overdosing | жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств |
| the Church has reclaimed many men from a life of crime | церковь многих людей наставила на истинный путь |
| the comedy of many life situations | комизм многих жизненных ситуаций |
| the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union | содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза |
| the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания |
| the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы |
| the death sentence was commuted to life imprisonment | смертная казнь была заменена пожизненным заключением |
| the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals | Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов |
| the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals | разобраться во всех деталях различных медицинских страховок – это выше моего понимания |
| the details of his life are not tellable | о деталях его жизни нельзя рассказывать |
| the details of his life are not tellable | подробности его жизни невозможно передать словами |
| the doctor consecrated his life to the sick people in the hot country | врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны |
| the doctor dedicated his life to the sick people in the hot country | врач посвятил свою жизнь больным в этой жаркой стране |
| the doctors did their best to save the life of the child | врачи делали всё, чтобы спасти жизнь ребёнка |
| the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century | первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века |
| the experience of life had toughened the fibre of thought | жизненный опыт закалил склад мыслей |
| the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась |
| the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась |
| the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась |
| the flies make life here impossible | житья тут нет от мух |
| the general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country | генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны |
| the Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews | иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев |
| the judge began his working life as a young man by devilling for a clever lawyer | судья начинал свою карьеру как "подмастерье" у удачливого адвоката |
| the lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here | сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток развлечений |
| the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years | последний период его жизни был подробно описан в последние годы |
| the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years | последний период его жизни был недавно подробно описан |
| the life and literature of the nation were suffused with these reminiscences | жизнь и литература нации были наполнены этими воспоминаниями |
| the life and soul of the party | душа общества |
| the life belt buoyed him up | спасательный пояс поддерживал его на поверхности |
| the Life Guards were then distributed into three troops | лейб-гвардия была затем поделена на три отряда |
| the life history of a plant | жизненный цикл растения |
| the life of a battery | срок службы батарейки |
| the life of a battery | срок годности батарейки |
| the life of a car | срок службы машины |
| the life of a car | срок годности машины |
| the life of an actress belongs to the theatre | жизнь актрисы принадлежит театру |
| the life of an actress belongs to the theatre | жизнь актрисы принадлежит театральному искусству |
| the life of crime | преступная жизнь |
| the life of shame | позорная жизнь |
| the life of the agreement | срок действия соглашения |
| the life of the agreement | срок действия договора |
| the life of the capital | столичная жизнь |
| the life of the contract | срок действия контракта |
| the life of the people | жизнь народа |
| the life of the rails | срок службы рельсов |
| the life of the rails | срок годности рельсов |
| the man becomes through a divine life percipient of God | человек начинает воспринимать Бога благодаря религиозному образу жизни |
| the man's life is not worth a day's purchase | он и дня не проживёт |
| the mind boggles at the idea of life on distant stars | дух замирает прк одной мысли о жизни на других планетах |
| the mind boggles at the idea of life on distant stars | дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах |
| the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery | тёща совсем заела зятя |
| the new boss will make life miserable for you | вы взвоете от нового начальника |
| the pace of life increases | темп жизни ускоряется |
| the patient's life is despaired of | состояние больного безнадёжно |
| the precarious life of a sponge diver | полная опасностей жизнь ныряльщиков за губками |
| the printer came to life and spat out a sheet of paper | принтер ожил и выплюнул лист бумаги |
| the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish | постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода |
| the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным |
| the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным |
| the remaining sands of my life are few | немного мне осталось жить |
| the report paints a grim picture of life in this country | репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране |
| the scale was trembling between life and death | чаша весов балансировала между жизнью и смертью |
| the solution was prompted by life itself | решение было подсказано самой жизнью |
| the special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in language or weather | страны более отличаются друг от друга обычаями и верованиями, чем языком и климатом |
| the statue took on life in the sculptor's skilled hands | статуя ожила в умелых руках скульптора |
| the stranglehold of the rich on the life-blood of the working man | мёртвая хватка богачей, взявших за горло рабочий люд |
| the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения |
| the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ |
| the transit from this life to the next | переход в лучший мир |
| the transit from this life to the next | переход в мир иной |
| the transit from this life to the next | переселение в мир иной |
| the transit from this life to the next | переселение в лучший мир |
| the underground life-style | нарушающий все традиции |
| the underground life-style | образ жизни |
| the way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| the way of life of the rich ignites the hatred of the poor | образ жизни богатых людей вызывает ненависть бедняков |
| the whole of human life hangs on probabilities | всё в жизни зависит от случайностей |
| the whole story of her life, in black and white | история всей её жизни, в чёрно-белых тонах |
| the words infused new life into me | эти слова окрылили меня |
| the words infused new life into me | эти слова вдохнули в меня жизнь |
| their life is set upon a rushing whirling star | их жизнь зависит от несущейся вращающейся звезды |
| there is a calmness about your life which makes me hideously envious | спокойный образ твоей жизни заставляет меня ужасно завидовать тебе |
| there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter | одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю |
| they spent the major part of their life in England | они провели большую часть своей жизни в Англии |
| thrash the life out of | выбить дух из (someone – кого-либо) |
| thrash the life out of | задать трёпку (someone – кому-либо) |
| to the opening mind life seems like a delicious feast | пытливому развивающемуся уму жизнь кажется изысканным наслаждением |
| translate life into line and colour | передать жизнь с помощью карандаша и красок |
| translate life into line and colour | изобразить жизнь с помощью карандаша и красок |
| trust one's life to doctors | отдать свою жизнь в руки докторов |
| trust one's life to doctors | довериться докторам |
| way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| we adapted quickly to life in Paris | мы быстро приспособились к жизни в Париже |
| we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме |
| we see how entirely his own life is knit up with his child's | мы видим, как тесно его жизнь связана с жизнью его ребёнка |
| we soon dropped back into the old life of sight-seeing and shopping | вскоре мы вновь вернулись к нашей прежней жизни – хождению по выставкам и магазинам |
| when did life begin on Earth? | когда возникла жизнь на Земле? |
| when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime | после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни |
| whole of human life hangs on probabilities | всё в жизни зависит от случайностей |
| Women all through his life made a dead set at Garibaldi | в течение всей жизни Гарибальди женщины вешались ему на шею |
| worry the life out | загрызать (of) |
| worry the life out | загрызть (of) |
| worry the life out of | не давать ни минуты покоя (someone – кому-либо) |
| worry the life out of | стоять над душой у (someone – кого-либо) |
| worry the life out of | изводить (someone – кого-либо) |
| worry the life out of | выматывать душу (someone) |
| worry the life out of | выматывать всю душу (someone) |
| you shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in your youth | не стоит тратить всю свою жизнь на исправление глупой ошибки юности |
| young boys are easily enticed into a life of crime | подростков легко втянуть в преступную жизнь |
| your life jacket will help you to stay up until you are fished out | спасательный жилет позволит вам продержаться на воде, пока вас не выловят |
