| English | Russian |
| Advanced Cardiac Life Support | длительное поддержание сердечной деятельности |
| advanced cardiac life support | интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе |
| advanced cardiac life support | расширенный протокол поддержания жизнедеятельности (в отличие от базового протокола поддержания жизнедеятельности (BLS) предусматривает более инвазивные меры, такие как интубация трахеи, ЭКГ, введение сердечных реанимационых препаратов, антиаритмиков, а также диагностику причины остановки кровообращения, BLS – это только компрессии грудной клетки и открытие дыхательных путей с дыханием рот в рот, ранняя дефибрилляция exomen) |
| advanced cardiovascular life support | специализированная сердечно-лёгочная реанимация (Alex_Odeychuk) |
| advanced cardiovascular life support | расширенная сердечно-лёгочная реанимация (Alex_Odeychuk) |
| advanced cardiovascular life support | специализированные реанимационные мероприятия (Alex_Odeychuk) |
| Advanced Life Support | "Современные методы реанимации" (program designed to teach emergency resuscitation, программа курсов) |
| Advanced Life Support | расширенные реанимационные мероприятия (medtran.ru) |
| advanced life support | неотложное жизнеобеспечение |
| Advanced life support | Экстренная медицина при жизнеугрожающих ситуациях ЭМЖС, ALS (по версии мед. Сеченова Farrukh2012) |
| advanced life support | расширенный комплекс реанимационных мероприятий (exomen) |
| advanced pediatric life support | расширенные реанимационные мероприятия у детей (Dimpassy) |
| advanced trauma life support | интенсивная терапия при травме на догоспитальном этапе |
| advanced trauma life support | экстренная помощь больным с травмами (paseal) |
| Advanced Trauma Life Support system | усовершенствованная система жизнеобеспечения |
| ALS-specific Quality of Life Scale | шкала качества жизни при боковом амиотрофическом склерозе (neuromuscular.ru dimock) |
| ALS-specific Quality of Life Scale | шкала качества жизни при БАС (neuromuscular.ru dimock) |
| American Society of Chartered Life Underwriters | Американское общество агентов по страхованию жизни |
| artificial life support | искусственное жизнеобеспечение |
| artificial life support | искусственная СЖО |
| Association of the Life Insurance Medical Directors of America | Американская ассоциация медицинских руководителей учреждений по страхованию жизни |
| Asthma Quality of Life Questionnaire | Опросник по качеству жизни при астме (Dimash) |
| Asthma Quality of Life Questionnaire | опросник оценки качества жизни у больных бронхиальной астмой (Dimpassy) |
| atrial fibrillation effect on quality-of-life questionnaire | опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни (tahana) |
| average life expectancy | средняя продолжительность предстоящей жизни |
| basic cardiac life support BCLS | базовые мероприятия по восстановлению дыхания и / или кровообращения (сердечно-лёгочная реанимация) |
| basic cardiac life support BCLS | основное кардиологическое жизнеобеспечение |
| basic life support | жизнеобеспечение |
| Basic Life Support | основы жизнедеятельности человека (Dalilah) |
| Basic Life Support | поддержание жизненно важных функций (yuriy_ageev) |
| basic life support | основные реанимационные мероприятия (shergilov) |
| Basic Life Support | базовые реанимационные мероприятия (medtran.ru) |
| basic life support | первичный реанимационный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| basic life support | базовая сердечно-лёгочная реанимация (Alex_Odeychuk) |
| basic life support | обеспечение основ жизни |
| Basic life support | Основы экстренной медицины при остановке кровообращения ОЭМ, BLS (по версии мед. Сеченова Farrukh2012) |
| Breakthrough Prize in Life Sciences | Премия за прорыв в области медицины (ежегодная премия, присуждаемая за значительные достижения в области медицины и биологии Vicomte) |
| challenges of healthy life at older ages | сложные задачи обеспечения здоровой жизни пожилых людей (A.Rezvov) |
| Cleveland Global Quality of Life Score | Кливлендская шкала комплексной оценки качества жизни (amatsyuk) |
| confer life-long immunity | обеспечивают иммунитет на всю жизнь (Andy) |
| constitute life-threatening situation/event | представлять угрозу для жизни (WiseSnake) |
| controlled ecological life support system | регулируемая экологическая система жизнеобеспечения |
| cost per life-year gained | стоимость одного продлённого года жизни (LEkt) |
| Dermatology Life Quality Index | индекс качества жизни при заболеваниях кожи (Dimpassy) |
| Dermatology Life Quality Index | индекс качества жизни дерматологических пациентов (Andy) |
| Dermatology Life Quality Index | Дерматологический индекс качества жизни (Katherine Schepilova) |
| Disability Adjusted Life Years | количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность инвалидизации (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он являлся инвалидом Dimpassy) |
| disability-adjusted life expectancy | ожидаемая продолжительность здоровой жизни (Maeva) |
| disability-adjusted life years | годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности (показатель представляет собой линейную сумму потенциальных лет жизни, утраченных из-за преждевременной смерти и нетрудоспособности по причине того или иного заболевания. Таким образом, смертность и заболеваемость удаётся оценить в одних единицах измерения и представить в виде одного показателя. Концепция впервые была выдвинута Мюррэем и Лопесом в ходе исследования, проводившегося в 1990-е гг. при содействии Всемирной организации здравоохранения и Всемирного банка Alex_Odeychuk) |
| disability-adjusted life years index | индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности (bigmaxus) |
| disability-adjusted life years index | индекс DALY (bigmaxus) |
| disease-adjusted life years | количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность заболевания (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он страдал определенным заболеванием Dimpassy) |
| early life biomedical risk factors | ранневозрастные медико-биологические факторы риска (olga don) |
| emergency life saving instant exit | аварийный выход для быстрого покидания (самолета) |
| emergency life-support system | аварийная СЖО |
| emergency life-sustaining system | аварийная СЖО |
| Emergency Life System | аварийная система жизнеобеспечения |
| Emergency Life System | экстренная система жизнеобеспечения |
| end-life tumor | прекратившая своё развитие опухоль (наблюдается среди высокодифференцированных новообразований inspirado) |
| end of life care | уход за пожилыми и неизлечимо больными людьми (Anna-Johanna) |
| end of life care, end-of-life care | уход до конца жизни (пациента Linera) |
| End-of-life care | Меры в терминальной стадии болезни (контекстуальный tahana) |
| end-of-life decision | решение об отключении больного от аппарата жизнеобеспечения (etar) |
| End-of-Life Glossary | словарь глоссарий терминов и понятий по теме "Уход из жизни" (Andy) |
| end-of-life situation | Терминальное состояние (SvetPo) |
| environmental control life-support system | система кондиционирования среды (обитания) |
| European Quality of Life 5-Dimension 5-Level Scale | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 направлениям, 5-уровневая шкала (WiseSnake) |
| European Quality of Life-5 Dimensions Questionnaire | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 показателям (WiseSnake) |
| European Quality of Life Questionnaire | Европейский опросник оценки качества жизни (Dimpassy) |
| extend life expectancy | увеличивать ожидаемую продолжительность жизни (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи на сайте WebMD Health News Alex_Odeychuk) |
| extracorporeal life support | экстракорпоральное жизнеобеспечение (ННатальЯ) |
| Extracorporeal Life Support Organization | Организация экстракорпоральных методов жизнеобеспечения (ННатальЯ) |
| Extracorporeal Life Support Organization | Организация экстракорпорального жизнеобеспечения (Olga47) |
| Extracorporeal Life Support Organization | Организация содействия развитию экстракорпоральной поддержки жизни (Интернациональная Медицинская НКО (штаб квартира в США), занимающаяся развитием технологий ЭКМО, включая образовательную деятельность, научную деятельность, поддержание и анализ международного регистра exomen) |
| for the treatment of life-threatening conditions | по жизненным показателям (Del-Horno) |
| healthy adjusted life years | показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья (marina_aid) |
| Healthy life expectancy | продолжительность здоровой жизни (marina_aid) |
| healthy life-year | здоровые годы жизни (Helga Tarasova) |
| human average life expectancy | Продолжительность жизни человека (WHO term crockodile) |
| Human Life Foundation | фонд изучения жизнеспособности человека |
| in a real-life setting | в реальной жизненной ситуации (amatsyuk) |
| in-life records | данные прижизненных наблюдений (в дополнение к pathology records Karabas) |
| in-life testing | тестирование на живых организмах (Andy) |
| in real-life' clinical practice settings | в условиях реальной клинической практики (Dimpassy) |
| in "real-life" clinical practice settings | в условиях реальной клинической практики (Dimpassy) |
| infliction of life harm | причинение вреда жизни (Yeldar Azanbayev) |
| International Life Sciences Institute | Международный институт естественных наук |
| life activities | жизнедеятельность (MichaelBurov) |
| life activity | жизнедеятельность |
| life change unit | условная единица психологически значимых изменений в жизни человека |
| life-course epidemiology | эпидемиология жизненного пути (MichaelBurov) |
| life course epidemiology | эпидемиология течения жизни (MichaelBurov) |
| life course epidemiology | эпидемиология жизненного пути (MichaelBurov) |
| life course epidemiology | эпидемиология отдалённых последствий (MichaelBurov) |
| life-course epidemiology | эпидемиология отдалённых последствий (MichaelBurov) |
| life-course epidemiology | эпидемиология течения жизни (MichaelBurov) |
| life-course immunisation | вакцинация на протяжении всей жизни (rebecapologini) |
| life-course vaccination | вакцинация на протяжении всей жизни (rebecapologini) |
| life cycle | цикл жизни организма |
| life detection | обнаружение жизни (в космосе) |
| life distribution | распространение форм жизни |
| life experience survey | описание психологически значимых событий жизни |
| life form spectrum | биологический спектр |
| life functions | жизненная функция (Andy) |
| life goal | цель жизни |
| life history | эволюция (IIoPTeP) |
| life history | анамнез жизни |
| life in space | жизнь в космосе |
| life injury | вред жизни (Yeldar Azanbayev) |
| life instinct | инстинкт самосохранения |
| life instinct | стремление к самосохранения |
| life instinct | стремление к жизни |
| life instinct | инстинкт жизни |
| life instinct | влечение к самосохранения |
| life instinct | влечение к жизни |
| life insurance | страхование жизни (Life insurance is a contract between an insured (insurance policy holder) and an insurer, where the insurer promises to pay a designated beneficiary a sum of money (the "benefits") upon the death of the insured person. Depending on the contract, other events such as terminal illness or critical illness may also trigger payment. The policy holder typically pays a premium, either regularly or as a lump sum. Other expenses (such as funeral expenses) are also sometimes included in the benefits. ... Life-based contracts tend to fall into two major categories: Protection policies – designed to provide a benefit in the event of specified event, typically a lump sum payment. A common form of this design is term insurance. Investment policies – where the main objective is to facilitate the growth of capital by regular or single premiums. Common forms (in the US) are whole life, universal life and variable life policies. Wiki Alexander Demidov) |
| Life Insurance Company | страховая компания |
| life jacket | надувной спасательный жилет |
| life-limiting disease | заболевание, ограничивающее продолжительность жизни (nodgo.org dimcuslongus) |
| life-long immunity | пожизненный иммунитет |
| life lost | непрожитые годы жизни (meranna) |
| Life Office Management Association | Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни (США) |
| life origin | происхождение жизни |
| life pattern | стиль жизни |
| life preserver | спасательное плавательное устройство (напр., пояс, жилет) |
| life processes | процессы жизнедеятельности (Noia) |
| life purpose | цель жизни |
| life raft | спасательный надувной плот |
| life record | история жизни (личности) |
| life record | биографические данные |
| life record | анамнестические данные |
| life record data | данные о поведении личности в повседневной жизни |
| life record data | L-данные |
| life record data | биографические данные |
| life record data | анамнестические данные |
| life-saving | жизнесохраняющий (ННатальЯ) |
| life-saving | организация скорой помощи |
| life saving first aid | первая врачебная помощь, при спасении жизни (jagr6880) |
| life-saving institution | организация скорой помощи |
| life-saving medication | жизненно важный лекарственный препарат (gaid) |
| life-saving medication | жизненно важное лекарственное средство (gaid) |
| life-saving operation | операция по жизненным показаниям |
| life-saving skills | навыки оказания неотложной помощи (спасения жизни) |
| Life-Saving Station | спасательная служба |
| life-saving treatment | жизненно необходимое лечение (AMlingua) |
| life-saving treatment | терапия спасения (Min$draV) |
| life science | биологическая наука |
| life sciences payload facility | стенд для испытаний медико-биологической аппаратуры |
| Life Sciences Research Office | Служба научных исследований жизни (FASEB) |
| Life skills | Жизненно важные умения и навыки (Andy) |
| life-span | срок службы (напр. прибора) |
| life-span | период полураспада (радиоактивного вещества) |
| life-span | период жизни |
| life-span | продолжительность жизни |
| life-span | время жизни (продолжительность) |
| life style | общая модель поведения индивидуума |
| life support | жизнеобеспечение |
| life support | реанимация (wikipedia.org solegate) |
| life support | поддержание жизнедеятельности (MasterK) |
| Life support | интенсивная терапия (ulkomaalainen) |
| life support | меры по обеспечению жизнедеятельности (jerrymig1) |
| Life Support and Environmental Control System | система жизнеобеспечения и контроля условий окружающей среды |
| life support facilities | аппаратура, поддерживающая жизнедеятельность организма (аппарат "сердце-легкое" и т. п.) |
| life-support machine | аппарат искусственного кровообращения (специальное медицинское оборудование, обеспечивающее жизнедеятельность человека при частичной или полной невозможности выполнения функций сердца и/или лёгких VLZ_58) |
| life support machine | реанимационный аппарат (solegate) |
| life-support machine | аппарат искусственного поддержания жизни (VLZ_58) |
| life-support environmental system | система жизнеобеспечения |
| life-supporting | жизнесохраняющий (об операции и т.д. RD3QG) |
| life-supporting appliance | аппарат жизнеобеспечения (artery) |
| life-supporting equipment | оборудование для поддержания жизнедеятельности |
| life-supporting equipment | аппаратура жизнеобеспечения |
| life-sustaining treatment | искусственное поддержание жизненных функций (Andy) |
| Life Systems Division | отдел систем жизнеобеспечения |
| Life Systems Officer | специалист по системам жизнеобеспечения |
| life table | таблица вероятности дожития |
| life table methodology | методология таблиц смертности (Andy) |
| life‐threatening | угрожающий (yanadya19) |
| life-threatening | опасный для жизни (напр., о кровотечении) |
| Life Threatening Arrhythmia | угрожающая жизни аритмия (qwarty) |
| life-threatening complication | жизнеопасное осложнение |
| life-threatening condition | угроза для жизни (Ремедиос_П) |
| Life-threatening consequences | угрожающие жизни последствия (Noia) |
| life-threatening event | жизнеугрожающее явление (Гера) |
| life-threatening event | явление, угрожающее жизни (Andy) |
| life time | продолжительность жизни (время) |
| life time | срок службы |
| life-time diagnosis | прижизненный диагноз |
| life-time diagnosis | прижизненная диагностика |
| life-time diagnostics | прижизненная диагностика |
| life-time exclusion | прижизненная диагностика |
| life vest | спасательный жилет (надувной) |
| life year saved | год спасённой жизни (в контексте – стоимость года спасенной жизни exomen) |
| life years gained | добавленные годы жизни (wolferine) |
| medical application of short-half-life radioisotopes | медицина короткоживущих радионуклидов (MichaelBurov) |
| medical application of short-half-life radioisotopes | медицина короткоживущих изотопов (MichaelBurov) |
| Menopausal Quality of Life Questionnaire | опросник оценки качества жизни в период менопаузы (Dimpassy) |
| Migraine-Specific Quality of Life Questionnaire | специализированный опросник качества жизни при мигрени (neuromuscular.ru dimock) |
| Military Trauma Life Support | Современные методы и подходы в лечении пациентов с тяжёлой военной травмой (harser) |
| Niigata University of Pharmacy and Applied Life Sciences | Ниигатский университет фармакологии и прикладной биологии (olga don) |
| non-life-threatening | не представляющий угрозы для жизни (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| non-life-threatening | неопасный (у него была неопасная болезнь Kisa630) |
| open-cycle life-support system | незамкнутая СЖО |
| patient's life history | история жизни больного |
| patient's life history | анамнез жизни (ADol) |
| patients with life-threatening conditions | пациенты, жизнь которых находится под угрозой (Ремедиос_П) |
| pediatric advanced life support PALS | интенсивная терапия в педиатрии |
| personal life-support system | индивидуальная система жизнеобеспечения |
| Physician's Orders for Life Sustaining Treatment | распоряжения врача об искусственном поддержании жизни (Aspect) |
| potential years of life lost | потенциальное количество потерянных лет жизни (Ivan Pisarev) |
| Prehospital Trauma Life Support | оказание догоспитальной помощи при травмах (S3_OPS) |
| put on a life-support machine | подключить к аппарату искусственного поддержания жизни (VLZ_58) |
| quality adjusted life year | качество жизни пациента с учётом прожитых лет (Himera) |
| quality adjusted life year | год жизни с поправкой на её качество (Dimpassy) |
| Quality adjusted life year | сохранённый год жизни с учётом её качества (Vosoni) |
| Quality adjusted life year | скорректированный на качество жизни год (alf77) |
| Quality adjusted life year | год жизни, прожитый качественно (сокр. QALY alf77) |
| quality adjusted life year | сохранённый год качественной жизни (amatsyuk) |
| Quality adjusted life year | приведённый пересчитанный по качеству год жизни (alf77) |
| Quality Adjusted Life Years | индекс QALY (срок жизни с поправкой на качество; the number of years at full health that would be valued equivalently to the number of years as experienced Alex Lilo) |
| quality of life endpoint | результаты для качества жизни (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire | опросник по удовлетворённости качеством жизни (Игорь_2006) |
| Quality of Life Impact of Refractive Correction | качество жизни, обусловленное рефракционной хирургией (опросник vlad-and-slav) |
| Quality of Life in Epilepsy Inventory | Опросник для оценки качества жизни при эпилепсии (Andy) |
| Quality of Life in Essential Tremor Questionnaire | опросник для оценки качества жизни при эссенциальном треморе (Rada0414) |
| quality of life outcome | результаты для качества жизни (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| Quality-Adjusted Life Month | сохранённый месяц жизни с учётом её качества (Alexey Lebedev) |
| quality-adjusted life-year | год жизни без осложнений (kutepov) |
| quality-adjusted life-year | год сохраненной полноценной жизни (kutepov) |
| quality-adjusted life years | продолжительность жизни с поправкой на её качество (Dimpassy) |
| quality-adjusted life years | сохранённые годы качественной жизни (amatsyuk) |
| quality-adjusted life years | количество лет жизни с поправкой на её качество (Dimpassy) |
| real-life' clinical practice | стандартная клиническая практика (Dimpassy) |
| real-life clinical practice | стандартная клиническая практика |
| real-life clinical practice | реальная клиническая практика |
| real-life' clinical practice | реальная клиническая практика (Dimpassy) |
| real-life clinical setting | реальная клиническая практика |
| real-life clinical setting | условия реальной клинической практики |
| real-life' clinical setting | условия реальной клинической практики (Dimpassy) |
| real-life' clinical setting | реальная клиническая практика (Dimpassy) |
| recent life change questionary | опросник недавних перемен в биографии |
| recent life change questionary | анкета недавних перемен в биографии |
| recent life change questionary | опросник недавних перемен в жизни |
| recent life change questionary | анкета недавних перемен в жизни |
| recent life change questionnaire | опросник недавних перемен в биографии |
| recent life change questionnaire | анкета недавних перемен в биографии |
| recent life change questionnaire | опросник недавних перемен в жизни |
| recent life change questionnaire | анкета недавних перемен в жизни |
| remove from life support | отключить от системы жизнеобеспечения (Cameroonian migrant detained by ICE was removed from life support after his family asked that he continue to receive medical care.  usatoday.com Anglophile) |
| remove life support | отключить от аппарата искусственного дыхания (VLZ_58) |
| renewal of Basic Life Support certification for healthcare workers | обновление сертификации для медработников на проведение первичных реанимационных мероприятий (Andy) |
| sedentary life style | малоподвижный образ жизни (ННатальЯ) |
| sedentary life-style | сидячий образ жизни |
| shelf life specification | спецификация для контроля в течение срока хранения (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| shelf life specification | критерии приемлемости в течение срока хранения (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| short half-life isotope medicine | медицина короткоживущих радионуклидов (MichaelBurov) |
| short half-life isotope medicine | медицина короткоживущих изотопов (MichaelBurov) |
| short half-life medical isotope | короткоживущий изотоп медицинского назначения (MichaelBurov) |
| short half-life medical isotope | короткоживущий радионуклид медицинского назначения (MichaelBurov) |
| short half-life medical isotope | короткоживущий медицинский изотоп (MichaelBurov) |
| short-life tracer | короткоживущая радиоактивная метка |
| switch off life support | отключить от системы жизнеобеспечения (Alex_Odeychuk) |
| switch off life support | отключить от аппаратуры жизнеобеспечения (Alex_Odeychuk) |
| take off life support | отключить от аппарата искусственного дыхания (VLZ_58) |
| turn off life support | отключить от аппарата искусственного дыхания (VLZ_58) |
| turn off the life support machine | отключить от аппарата искусственного дыхания (VLZ_58) |
| Uterine Fibroid Symptom and Quality of Life questionnaire | опросник симптомов миомы матки и качества жизни (wolferine) |
| venoarterial extracorporeal life support | веноартериальная экстракорпоральная мембранная оксигенация (bigmaxus) |
