 |
| English | Russian |
| be like chalk and cheese | быть совершенно не похожими (обычно, сравниваются два предмета. Один может быть похожим на другой, но внутри он совершенно другой. Например, сыр и мел are like chalk and cheese. Вы можете укусить мел, но он грубый и безвкусный, а сыр – вкусный. Хотя, выглядеть они могут одинаково.  youtube.com inyazserg) |
| laugh like a drain | хохотать (Liv Bliss) |
| like the back end of a bus | страшнее атомной войны (e.g., She looks like the back end of a bus Anglophile) |