| Subject | English | Russian |
| gen. | a considerable number of fresh Lincoln letters were turned up | было обнаружено много неизвестных ранее писем Линкольна |
| lit. | A Lincoln Portrait | "Портрет Линкольна" (1942, симфоническая поэма для чтеца с оркестром) |
| lit. | A smack of Lord Cromer, Jeff Davis a touch of him, / A little of Lincoln, but not very much of him, / Kitchener, Bismarck and Germany's Will, / Jupiter, Chamberlain, Buffalo Bill. | На Кромера и Дэвиса он смахивает больно, / И что-то правда, мало есть в нём от Линкольна. / В нём Китченера, Бисмарка и кайзера сложили, / Он Чемберлен, Юпитер и наш Бизоний Билли. (Anonymous epigram on Th. Roosevelt) |
| gen. | a statue to Lincoln | статуя, воздвигнутая в честь Линкольна |
| lit. | Abe Lincoln in Illinois | "Линкольн в Иллинойсе" (1938, пьеса Роберта Шервуда) |
| cinema | Abraham Lincoln | Авраам Линкольн |
| names | Abraham Lincoln | Авраам Эйбрахам Линкольн (1809 — 65, 16-й през. США (с 1861), один из основателей респ. партии. Его пр-во ликвидировало рабство в результате Гражданской войны с рабовладельческим Югом. Убит Дж. У. Бутом. Олицетворяет честность и целостность личности, гражданские идеалы амер. народа) |
| Makarov. | Abraham Lincoln, d. | Авраам Линкольн, ум. 1865 |
| Makarov. | Abraham Lincoln was a wise and good man | Авраам Линкольн был мудрым и добропорядочным человеком |
| dril. | 400-amp Lincoln electric unit | сварочный аппарат Lincoln на 400 а |
| humor. | Apart from that, Mrs Lincoln, how did you enjoy the play? | Ну а в остальном всё чудненько? (Фраза существует в разных версиях, но в ней содержится намёк на историческое событие (покушение на Линкольна). Употребляется с оттенком иронии или сарказма, чаще, чтобы сбить пафос трагедии, переменить тему, снять напряжение. Например, говорящий может рассказывать вам о злоключениях в поездке к какой-то достопримечательности (опоздали на поезд, вышли не там, украли деньги), а вы задаёте этот вопрос, чтобы поговорить о приятных воспоминаниях. kirobite) |
| tech. | ARPA Lincoln C-band observable radar | обзорная радиолокационная станция лаборатории имени Линкольна в диапазоне С управления перспективных НИОКР (США) |
| mil., avia. | ARPA Lincoln C-band observable radar | обзорная радиолокационная станция С-диапазона управления перспективных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ лаборатории имени Линкольна |
| mil. | ARPA /Lincoln C-band observable radar | РЛС диапазона С для слежения за ГЧ ракет, разработанная управлением перспективных научно – исследовательских проектов и лабораторией имени Линкольна (установлена на атолле Кваджалейн) |
| tech. | ARPA Lincoln coherent observable radar | когерентная обзорная радиолокационная станция лаборатории имени Линкольна управления перспективных НИОКР (США) |
| mil., avia. | ARPA Lincoln coherent observable radar | когерентная обзорная радиолокационная станция управления перспективных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ лаборатории имени Линкольна |
| Makarov. | booksellers should easily be able to move this slender "autobiography" of Lincoln | книготорговцам не должно составить никакого труда распродать эту скудную автобиографию Линкольна |
| lit. | But old Stradlater kept snowing her in this Abraham Lincoln, sincere voice, and finally there'd be this terrific silence in the back of the car. | Но Стрэдлейтер всё уговаривал её, голос у него был, как у президента Линкольна, ужасно честный, искренний, и вдруг наступила жуткая тишина. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| transp. | car logo trade mark "Lincoln" | логотип торговой марки производителя автомобиля "Линкольн" |
| Makarov. | Curly Coat Lincoln | курчавый линкольн |
| relig. | Great Tom of Lincoln | большой колокол колокольни Линкольнского собора (A bell at Lincoln Cathedral weighing over 5 tons) |
| Makarov. | he ended his remarks by quoting Lincoln | он закончил свои комментарии цитатой из Линкольна |
| lit. | He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. | Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. (R. Taylor) |
| mil., avia., USA | Lincoln Air Force Base | база военно-воздушных сил Линкольн |
| mil. | Lincoln Air Force Base | авиационная база ВВС Линкольн |
| numism. | Lincoln cent | пшеничный цент (Монета США, выпускавшаяся с 1909 по 1958 год, на аверсе изображён профиль Авраама Линкольна, на реверсе — номинал монеты и два колоса пшеницы. xmoffx) |
| cinema | Lincoln Center | Линкольн-центр (Центр исполнительского искусства им. А. Линкольна в г. Нью-Йорк, США Olgusik) |
| winemak., amer. | Lincoln county process | метод фильтрования спирта через древесный уголь (в производстве виски в штате Теннесси) |
| textile | Lincoln ewe | шерсть "линкольн" |
| textile | Lincoln ewe | овцематка породы "линкольн" |
| mil., astronaut. | Lincoln experimental satellites | экспериментальный спутник, разработанный в лаборатории им.Линкольна |
| mil., astronaut. | Lincoln experimental terminal | экспериментальная подвижная станция связи с военными спутниками лаборатории им.Линкольна |
| gen. | Lincoln green | сукно "линкольн" (ярко-зелёное) |
| gen. | lincoln-green | сукно тёмно-зелёного цвета |
| gen. | lincoln-green | тёмно-зелёный цвет |
| gen. | Lincoln green | ярко-зелёный цвет |
| stat. | Lincoln index | индекс Линкольна |
| Makarov. | Lincoln index | индекс Линкольна (индекс размеров популяции) |
| astronaut. | Lincoln Laboratory | Линкольнская лаборатория (USA; Массачусетского технологического института) |
| mil., avia. | Lincoln Laboratory | лаборатория им.Линкольна |
| mil., avia. | Lincoln Near Earth Asteroid Research | программа лаборатории имени Линкольна по исследованию околоземных астероидов |
| numism. | Lincoln penny | пшеничный цент (Монета США, выпускавшаяся с 1909 по 1958 год, на аверсе изображён профиль Авраама Линкольна, на реверсе — номинал монеты и два колоса пшеницы. xmoffx) |
| textile | lincoln ram | баран породы линкольн |
| anim.husb. | Lincoln Red | линкольнская красная порода (крупного рогатого скота мясомолочного направления) |
| agric. | Lincoln Red | линкольнская красная порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления |
| Makarov. | Lincoln Red | линкольнская красная порода крупного рогатого скота (мясо-молочного направления) |
| agric. | Lincoln Red Shorthorn | линкольнский красный шортгорн |
| gen. | Lincoln's inn | училище правоведения |
| law | Lincoln's Inn | Линкольновский инн (одна из четырёх английских школ подготовки барристеров) |
| gen. | Lincoln's Inn | "Линкольновский инн" (одна из четырёх английских школ подготовки барристеров) |
| ornit. | Lincoln's sparrow | зонотрихия Линкольна (Zonotrichia lincolnii) |
| textile | Lincoln sheep | овца породы "линкольн" |
| names | Joseph Lincoln Steffens | Джозеф Линкольн Стеффенс (1866 — 1936, амер. журналист. Представитель группы "разгребателей грязи". С 1935 член компартии США) |
| gen. | Lincoln Town Car | "Линкольн Таун-кар" (Автомобиль представительского класса, выпускаемый компанией Ford Motor Company Aly19) |
| mech.eng., obs. | Lincoln type milling machine | продольно-фрезерный станок с двумя боковыми стойками |
| anim.husb. | Lincoln-Wallachian | линкольнволошская порода (длинношёрстных овец мясо-шёрстного направления) |
| textile | Lincoln-Wallachian | шерсть линкольнволошской овцы |
| textile | Lincoln-Wallachian | линкольнволошская порода овец |
| Makarov. | Lincoln-Wallachian | шерсть линкольн-волошской овцы |
| Makarov. | Lincoln-Wallachian | линкольн-волошская порода длинношёрстных овец мясо-шёрстного направления |
| Makarov. | Lincoln was born in a humble log cabin | Линкольн родился в бедной бревенчатой хижине |
| textile | Lincoln wool | линкольнская длинная блестящая шерсть |
| agric. | Lincoln wool | линкольнская длинная блестящая шерсть |
| Makarov. | Lincoln wool | шерсть овец линкольнской породы |
| Makarov. | Longwool Lincoln | длинношёрстный линкольн |
| mil., avia. | Massachusetts Institute of Technology/Lincoln Laboratory | лаборатория им. Линкольна Массачусетского технологического института |
| humor. | Other than that, how was the play, Mrs. Lincoln? | Ну а в остальном всё чудненько? (Bartek2001) |
| ornit. | Port Lincoln parrot | воротничковый попугай (Barnardius zonarius) |
| gen. | statue to Lincoln | статуя, воздвигнутая в честь Линкольна |
| gen. | the Lincoln Memorial | мемориал Линкольна |
| gen. | the Lincoln Memorial | памятник Линкольну |
| polit. | the split in the democratic party elected Lincoln | благодаря расколу в демократической партии к власти пришёл Линкольн (bigmaxus) |
| lit. | When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy? | Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! (R. P. Warren) |
