| English | Russian |
| a silver lining | луч надежды (часть пословицы: every cloud has a silver lining – нет худа без добра) |
| acoustic wall lining | звукоизолирующая стена |
| admission line | подводящий трубопровод |
| American Air Line Pilots' Association | Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний |
| assembly line | сборочный конвейер |
| asynchronous line | асинхронная линия |
| base-line | базис |
| base-line | базисная линия |
| base-line | основание |
| base-line | основная линия |
| battle line | боевой порядок |
| below-line accounts | забалансовые счёта |
| belt line | кольцевая линия метро |
| belt line | окружная железная дорога |
| belt line | кольцевая трамвайная или троллейбусная линия |
| bomb-release line | рубеж бомбометания |
| booster line | трубка с рядом маленьких горелок (в духовке) |
| bottom-line | прагматичный |
| bottom line | основной момент |
| bottom line | практический результат |
| bottom-line | окончательный |
| bottom-line | итоговый |
| bottom-line | реалистичный |
| bottom-line | заинтересованный только в прибылях |
| boundary line | пограничная линия |
| brain lining | оболочка мозга (Schauder) |
| British Air Line Pilots' Association | Ассоциация британских линейных пилотов |
| camp lines | лагерная линейка |
| can parchment-lining machine | машина для выстилания пергаментом консервных банок (напр., крабами) |
| Canadian Air Line Pilots' Association | Ассоциация пилотов канадских авиационных линий |
| cast in-situ lining | монолитная обделка |
| colour line | цветной барьер |
| come into line with | соглашаться |
| come into line with | действовать в согласии |
| contour line | линия равных глубин |
| co-tidal line | котидальная линия (соединяющая пункты одновременного прилива) |
| curtain line | эффектная фраза, брошенная "под занавес" |
| dash and dash line | пунктирная линия |
| dash line | штриховой пунктир |
| dash line | прерывистая линия |
| dash-and-dot line | штрихпунктирная линия |
| dashed line | пунктирная линия |
| datum line | базовая линия |
| dead-line | постановка на ремонт |
| dead-line | ремонт |
| dead-line | неисправное состояние |
| dead-line | предел |
| dead-line | запретная черта вокруг тюрьмы (военной; за пределы которой заключённые не имеют права выходить) |
| detachable lining | подстежная подкладка |
| dot-dash line | штрих-пунктир |
| dotted line | предполагаемая линия поведения |
| drawing of lines | разлинёвка |
| every cloud has a silver lining | каждая ситуация имеет две стороны |
| every cloud has a silver lining | нету худа без добра |
| every cloud has a silver lining | не всё так грустно (Alexander Demidov) |
| every dark cloud has a silver lining | у каждой тёмной тучи есть серебряная полоска |
| fall into line with | согласиться с |
| fall into line with | подчиняться |
| female line | мужская линия |
| female line | женская линия |
| fetters lining | подкандальник (made of leather or fabric) |
| fetters lining made of leather or fabric | подкандальник |
| firebrick lining | футер |
| firing line | линия огня |
| flow line | поточная линия |
| flow line production | поточное производство |
| fly line | рыболовная леска (для ловли на муху) |
| footwear lining | внутренний слой обуви (fewer hits Alexander Demidov) |
| for lining | подшивной |
| for lining | обкладочный |
| front-line | находящийся на передовой линии |
| front-line | фронтовой |
| fur lining | подпушь |
| fur lining | подпушка |
| gas pipe line | газопровод |
| glazed lining | лощёный перкаль (подкладка) |
| hair-line | линия волос (на голове) |
| hair-line | леса из волоса |
| hair-line | тонкий |
| half-way line | средняя линия (футбол) |
| hard-line | неуступчивый |
| hard-line | бескомпромиссный |
| hard line | отказ от уступок, компромиссов |
| he turned the coat with the lining outwards | он вывернул пальто наизнанку |
| hot line | прямой провод |
| hot line | прямая телефонная или телетайпная связь между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| hull lines | обводы корпуса корабля |
| in line with | в согласии с (кем-л.) |
| International Air Line Stewards and Stewardesses Association | Международная ассоциация бортпроводников и бортпроводниц авиатранспортных компаний |
| International Date Line | международная демаркационная линия суточного времени |
| land line | наземная линия проводной связи |
| lead lining | освинцовывание |
| lead lining | освинцование |
| line a coat with silk | подкладывать шёлк под пальто |
| line a hat | отделать шляпу |
| line a topcoat with fur | подбивать пальто мехом |
| line a topcoat with fur | подбить пальто мехом |
| line a trunk | набивать чемодан |
| line a well | обсадить скважину |
| line-addressable random-access memory | адресуемое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| line ahead | строй кильватера |
| line ahead | строй фронта |
| line bees | выслеживать рои диких пчёл в лесах |
| line breeding | чистопородное разведение (скота; разведение по одной линии, то есть родитель с ребенком, бабка с внуком, тд. Более подходящий перевод - продолжение линии, разведение линии, но не линейное разведение NBagniouk) |
| line dry | сушить на свежем воздухе (Alex_Odeychuk) |
| line dry | сушить выстиранный текстиль путём развешивания на свежем воздухе (Alex_Odeychuk) |
| line engraving | штриховая гравюра |
| line fight | идти стенкой на стенку (Taras) |
| line manage | руководить (reverso.net Aslandado) |
| line map | контурная карта |
| line of demarcation | демаркационная линия |
| line of departure | исходная линия |
| line off | разделять |
| line off | отделить чертой (что-либо) |
| line off | разграничивать линиями |
| line off | размечать линиями, чертами |
| line out | наметить в общих чертах |
| line out | набросать контур |
| line out | тянуться вдоль |
| line out | набрасывать |
| line out | вычёркивать |
| line one's own pockets | набить свой собственный карман (bookworm) |
| line one’s pocket | нагреть руки |
| line one's own pockets | набивать себе карман |
| line one's pockets | наживаться |
| line one's pockets | набить карманы |
| line one's pockets | богатеть |
| line one's pockets | разбогатеть |
| line pockets | разбогатеть |
| line pockets | набить карманы |
| line pockets | обогащаться |
| line pockets | набивать карман |
| line one's purse | набить карманы |
| line purse | разбогатеть |
| line stomach | набить желудок |
| line one's stomach | набить желудок |
| line the field | делать размётку поля (футбольного Alex Lilo) |
| line the field | размечать поле (футбольное; футб. Alex Lilo) |
| line the soldiers up in two columns | строить солдат в две шеренги |
| line the streets | выстраиваться вдоль улиц |
| line through | зачеркнуть |
| line through | вычёркивать |
| line through | вычеркнуть |
| line through | зачёркивать |
| line up | выстраиваться (в линию) |
| line up | выстраивать (в линию) |
| line up | выстроиться (в линию) |
| line up | выстраиваться |
| line up | выстроиться (pf of выстраиваться) |
| line up | подыскать |
| line up | подыскивать |
| line up | размежёвываться |
| line up | становиться в очередь (как в прям., так и в переносном смысле: If I was a guy, women would be lining up to go out with me. • Her physical beauty led co-workers to predict that criminals would be lining up to be arrested by her.) |
| line up | строиться |
| line up | объединяться (с кем-либо) |
| line up | занимать очередь (to purchase ... – за ... ; for ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| line up | согласовываться (romanmsk) |
| line up | устраивать (мероприятие lexicographer) |
| line up | подравниваться |
| line up | строить |
| line up | выстраиваться в очередь (for something, to do something – как в прям., так и в переносном смысле: If I was a guy, women would be lining up to go out with me. • Her physical beauty led co-workers to predict that criminals would be lining up to be arrested by her. Alex_Odeychuk) |
| line up | выстроиться в очередь (Everyone lined up in front the booth. 4uzhoj) |
| line up | подравниваться (impf of подровняться) |
| line up | выстраивать (impf of выстроить) |
| line up | выровняться |
| line up | выравниваться |
| line up | расположить в нужном порядке |
| line up | подровняться (pf of подравниваться) |
| line up | обеспечивать (line up (something): to organize or arrange for something to be done. Lee had already lined up a good lawyer to handle his case. I'll try to line something up for Saturday – maybe we could go to the museum. Etymology: based on the literal meaning of line up (= to form a line). CI Alexander Demidov) |
| line up | обеспечить (Mark had a job lined up when he left college. Alexander Demidov) |
| line up | выстроить (pf of выстраивать) |
| line up | подровняться |
| line up | организовывать (lexicographer) |
| line up | выдвигать (He has been lined up as senior independent director of commodities group Glencore in its $60bn flotation. TG Alexander Demidov) |
| line up | объединить усилия / объединиться / (against; против кого-либо) |
| line up | сплотиться вокруг кого-либо оказывать дружную поддержку |
| line up | присоединяться (with; к кому-либо) |
| line up | стать в очередь |
| line up | размежеваться |
| line up | подбирать |
| line up | подобрать |
| line up | выстроить (в линию) |
| line up | стоять |
| line up against | объединять усилия против (someone – кого-либо) |
| line up in order of height | построить по росту (You have two minutes to line up in order of height, from shortest to tallest. • In fact, at school, whenever we had to line up in order of height, I was always at the front. 4uzhoj) |
| line up in order of size | построить по росту (On the stage, the children were lined up in order of size. 4uzhoj) |
| line up in pairs | встать в пары |
| line up the dots | найти точки соприкосновения (контекстуально vlad-and-slav) |
| line up votes | собрать голоса |
| line up votes | собирать голоса |
| line up with | привести в соответствие с (Гевар) |
| line up with | сочетаться с (VLZ_58) |
| line up with | отвечать (Make sure your job lines up with your values. VLZ_58) |
| line up with | солидаризироваться |
| line up with | присоединиться |
| line up with | объединяться (someone – с кем-либо) |
| line up with | быть в соответствии с (VLZ_58) |
| line up with | соответствовать (tavost) |
| line up with | брать что-либо сторону (someone) |
| line up with | присоединяться |
| line with clay | выкладывать глиной (источник dimock) |
| line with clay | выложить глиной (источник dimock) |
| line with marble | инкрустировать мрамором |
| line with marble | обкладывать мрамором |
| line with quilted fabric | подстёгивать |
| line with quilted fabric | подстегать |
| line with quilted fabric | подстёгивать (impf of подстегать) |
| line with quilted fabric | подстёгиваться |
| line with refractory bricks | обмуровываться |
| line with refractory bricks | обмуровывать |
| line with refractory bricks | обмуровывать (impf of обмуровать) |
| line with refractory bricks | обмуровать (pf of обмуровывать) |
| line with rubble | забутить |
| line with rubble | бутить (См. забутить) |
| line with wadding | подбивать ватой |
| line with wadding | подбить ватой |
| lining brick | обмуровочный кирпич |
| lining chalk | устройство для нанесения разметки футбольного поля (Alex Lilo) |
| lining of a peasant's shirt | подоплёка |
| lining of sail | подкрепа паруса |
| lining of sail | подмога паруса |
| lining of ship | внутренняя обшивка судна |
| lining out | пикировка |
| lining out | пересадка |
| lining pencil | тонкий гримировальный карандаш |
| lining procedure | методика футерования (Yeldar Azanbayev) |
| lining procedure | процедура футерования (Yeldar Azanbayev) |
| lining sintering | спекание футеровки (procedure; индукционная печь muzungu) |
| lining tube | лейнер |
| lining with refractory bricks | обмуровывание |
| lining with refractory bricks | обмуровка |
| lining with rubber | гуммировка |
| main line | красная строка |
| main line | главная железнодорожная линия |
| marking with lines | линевание |
| Mason-Dixon line | линия Мейсона-Диксона |
| men lining up one after the other | мужчины, выстроившиеся один за другим |
| mooring line | причальная линия |
| nasal lining | слизистая оболочка полости носа (Roman_Kiba) |
| National Safety Line | рубеж ядерной безопасности |
| new line | новая линия |
| new line | красная строка |
| off-line equipment | автономный прибор |
| old-line | имеющий богатую историю |
| old-line | старинный |
| ore-bed lining | магнитная футеровка (OK'67) |
| paternoster line | рыболовная леса с рядом крючков |
| paternoster-line | рыболовная леса с рядом крючков и грузил |
| picket line | кордон пикетов |
| picket line | заслон пикетчиков |
| pocket lining | взяточничество (eugenealper) |
| poverty line | граница бедности |
| poverty line | рубеж бедности |
| prick-line | пунктир |
| punch line | кульминационный пункт (анекдота, рассказа, пьесы) |
| receiving line | хозяева дома и почётные гости, приветствующие прибывающих на бал |
| receiving line | цепочка встречающих (на официальных приёмах) |
| safety lining | арматура (Voledemar) |
| scan line | строка изображения |
| scratch line | линия бруска отталкивания |
| scratch line | линия метания |
| scratch line | линия старта |
| sea-line | горизонт (в море) |
| sea-line | леска (для рыбной ловли в глубоких морских водах) |
| sea-line | береговая линия |
| shackles lining made of leather or fabric | подкандальник |
| shoe lining | внутренний слой обуви (Alexander Demidov) |
| shore line | береговая линия |
| side lining | поднарядье (у обуви) |
| side lining of a shoe | поднарядье (у обуви) |
| side lining of a shoe | поднаряд (у обуви) |
| silver lining | с положительной стороны (Кинопереводчик) |
| silver lining | зато (Кинопереводчик) |
| silver lining | нет худа без добра (Лаврентьева Евгения) |
| silver lining | оптимизм (Лаврентьева Евгения) |
| silver lining | с положительной стороны; зато (на то он и русский язык, чтобы предложение можно было перестроить и сделать английское выражение связкой Кинопереводчик) |
| silver lining | ложка мёда (Se6astian) |
| silver lining | белый край |
| silver lining | просвет |
| silver lining | луч надежды |
| skip two lines | сделайте пропуск в две строчки |
| skirmish line | стрелковая цепь |
| sometimes the lining burns through | футеровка в ряде случаев прогорает |
| space between two lines | интерлиньяж |
| steel lining | стальная гильза (напр. цилиндра двигателя) |
| stone lining | камнеоблицовка |
| tag line | ключевая фраза (в рекламе) |
| tag line | кульминационный пункт (анекдота, рассказа) |
| tag line | заключительная реплика (актёра) |
| telegraph line | телеграфная линия |
| the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn | верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась |
| the stars are not lining up in our favor | дела складываются не в нашу пользу (VLZ_58) |
| there is no silver lining | это безнадёжно (ad_notam) |
| there is no silver lining | в этом нет ничего хорошего (ad_notam) |
| there is no silver lining | это беспросветно (ad_notam) |
| there's a silver lining | нет худа без добра (Ремедиос_П) |
| thin mucous lining | тонкая слизистая оболочка (Umaru) |
| three-line | с тремя линиями |
| three-line whip | предписание присутствовать на парламентском заседании особой важности |
| throw-line | удочка |
| tile lining | облицовка плитами или черепицей |
| timber-line | граница распространения леса (над уровнем моря или в определённых широтах) |
| toll line | пригородная телефонная линия |
| trackless line | троллейбусная линия |
| transfer line | автоматическая линия |
| trap line | линия капканов |
| tree-line | верхняя граница произрастания лесов |
| trunk-line service | магистральное движение |
| van line | компания грузовых перевозок (особ. мебели и т. п. в фургонах) |
| vanishing line | линия схода (в перспективе) |
| waist-line | линия талии |
| Wall lining and floor covering works | Устройство покрытий полов и облицовка стен (gennier) |
| wave line | волнообразный обвод |
| white line | белая полоса (сигнальная; на дороге) |
| yard line | одна из параллельных белых линий (поперечная разметка поля в американском футболе) |
