| Subject | English | Russian |
| progr. | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible | Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных (ssn) |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | Advanced Linux Sound Architecture | продвинутая звуковая архитектура (coltuclu) |
| progr. | basics of Linux system programming | основы системного программирования Linux (ssn) |
| progr. | basis for all filesystems in Linux | основа всех файловых систем в Linux (ssn) |
| progr. | concepts of Linux programming | концепции программирования в Linux (ssn) |
| op.syst. | for Linux/iOS environments | для операционных систем Linux и iOS (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off | он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится |
| gen. | he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off | он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится |
| op.syst. | Linux-based | на операционной системе с ядром Linux (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Linux command | Linux-команда (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Linux component | Linux-компонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Linux driver | Linux-драйвер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Linux file system | файловая система Linux (oleg.vigodsky) |
| gen. | Linux Linux | Ли́нукс – ядро операционной системы, разработка которого была начата финским студентом Linus Torvalds в 1991 году (Skaarj) |
| gen. | Linux Linux | Ли́нукс (ядро операционной системы, разработка которого была начата финским студентом Linus Torvalds в 1991 году Skaarj) |
| telecom. | Linux operating system | операционная система Linux (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Linux package | Linux-пакет (oleg.vigodsky) |
| telecom. | LINUX server | LINUX-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Linux text file | текстовый Linux-файл (oleg.vigodsky) |
| progr. | Linux user | пользователь Linux (ssn) |
| progr. | non Linux operating system | операционная система не-Linux (ssn) |
| progr. | stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе (о потоке ssn) |
| progr. | stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе (о потоке ssn) |
| progr. | the Linux kernel implements heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | Ядро Linux балансирует подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа |
| progr. | the Linux page cache is dynamic in size | в Linux реализуется страничный кэш динамического размера |
| progr. | the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement | Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием |
| Makarov. | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server | настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant |
| media. | United Linux | единая кодовая база операционной системы Linux (продукт фирм Caldera, Conectiva, SuSE и Turbolinux, на базе которого каждая из компаний стандартизирует свои продукты) |
| progr. | UNIX or Linux process | UNIX– или Linux–процесс (ssn) |
| progr. | UNIX or Linux process | UNIX или Linuxпроцесс (ssn) |
