| English | Russian |
| A-list celebrity | звезда первой величины (Viacheslav Volkov) |
| a list of forthcoming works | список выходящих трудов |
| a list of wanteds | список лиц, разыскиваемых полицией |
| a long list of don'ts | длинный список того, что делать не полагается |
| a long list of likes and dislikes | длинный перечень симпатий и антипатий |
| all those on the reserve list were called up | все резервисты были призваны |
| alphabetical list of students | Алфавитная книга записи учащихся (ROGER YOUNG) |
| annotated list of agenda items | аннотированный перечень пунктов повестки дня |
| announce the list of speakers | огласить список ораторов (Lavrov) |
| announce the list of speakers | огласить список желающих выступить (Lavrov) |
| announce the list of speakers closed | объявить о прекращении записи выступающих |
| announce the list of speakers closed | объявить о прекращении записи ораторов (Lavrov) |
| announce the list of speakers open | огласить список желающих выступить |
| announce the list of speakers open | объявить запись ораторов |
| appear in the list of speakers | фигурировать значиться в списке ораторов (Lavrov) |
| appear on the list of speakers | числиться в списке выступающих |
| appear on the list of speakers | фигурировать в списке выступающих |
| appear on the list of speakers | числиться в списке ораторов |
| appear on the list of speakers | числиться в списке докладчиков |
| appear on the list of speakers | значиться в списке выступающих |
| append a list of names | прилагать список имен |
| assortment list of goods | Ассортиментный перечень (WiseSnake) |
| be on the list of speakers | значиться в списке ораторов |
| be on the list of speakers | значиться в списке выступающих |
| Bid List Notification | Уведомление об утверждении перечня участников тендера (ABelonogov) |
| black list of suppliers | список недобросовестных поставщиков (Ремедиос_П) |
| closure of punch list items | исправление недоделок по дефектной ведомости (witness) |
| complete the list of speakers | дать возможность выступить всем ораторам, указанным в списке |
| Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions | Список лиц, к которым применяются санкции стран ЕС (EU List Alexander Demidov) |
| count me in on the list for the picnic | запишите меня на пикник |
| declare the list of speakers closed | подвести черту под списком выступающих |
| delegates already entered on the list of speakers | делегаты, уже записавшиеся для выступления |
| don't put me on the waiting list for a ticket | не записывайте меня в очередь на билет |
| don't take my name off the list of entries in the contest | не выключайте меня из числа состязающихся |
| draw up a list of | переписывать (impf of переписать) |
| draw up a list of | переписать (pf of переписывать) |
| drop-down list box | выпадающий список (You can use the drop-down list box to select from the most common environment variables used by scheduled tasks. RealMadrid) |
| elimination of a $200 discount off the list price | отмена скидки в 200 долларов от прейскурантной цены (A.Rezvov) |
| endless list of things to do | бесконечные дела (I've been struggling since I returned to full-time work a few months ago after mat leave. Feeling like I'm literally drowning in a pit with an endless list of things to do. (Reddit) ART Vancouver) |
| enjoy A-list status | быть/являться звездой первой величины |
| enrol on the list of | внести кого-либо в список |
| enroll on the list of | внести кого-либо в список |
| enter someone's name into the list of speakers | вносить кого-либо в список выступающих |
| enter someone's name into the list of speakers | вносить кого-либо в список докладчиков |
| enter someone's name into the list of speakers | включать кого-либо в список докладчиков |
| enter someone's name into the list of speakers | включать кого-либо в список выступающих |
| enter one's name on the list of speakers | записываться для выступления |
| European List of Notified Chemical Substances | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ (ABelonogov) |
| federal list of extremist materials | федеральный список экстремистских материалов (ABelonogov) |
| for a list of | список (misha-brest) |
| grocery list app | приложение для хранения списка покупок (A.Rezvov) |
| he dictated the list to her from memory | он продиктовал ей этот список по памяти |
| he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| he included eggs in the list of things to buy | он включил яйца в список предстоящих покупок |
| he is off the critical list now | теперь его жизнь вне опасности |
| he is off the danger list now | теперь его жизнь вне опасности |
| he the book, the item, etc. was not on the list so I had to write him it in | его имени и т.д. не было в списке и мне пришлось вписать его это самому |
| Here is a list of names, for what it's worth. | вот список с названиями. Может пригодится (Usmanova) |
| Here is a list of names, for what it's worth. | вот список с названиями. На всякий случай (Usmanova) |
| in this list two names stand out particularly | в этом списке обращают на себя особое внимание две фамилии |
| inscribe on the list of speakers | вносить в список ораторов |
| inscribe on the list of speakers | вносить в список выступающих |
| list a case for trial | назначить дело к судебному разбирательству в судебном заседании (Alexander Demidov) |
| list a door | обивать дверь (полосой сукна, кожи) |
| list all books | составить список всех своих книг |
| list as | включить в список (Ремедиос_П) |
| list as | назвать в качестве одного из (Ремедиос_П) |
| list-based | списочный (Азери) |
| list completer | выражение, завершающее список или перечисление (напр., and so on, and stuff, or something like that = list completers Thea_Palu) |
| list device | распечатывающее устройство |
| list equity | котироваться (Federal Financial Markets Service head Dmitry Pankin said Thursday that restrictions on Russian companies that want to list equity on foreign exchanges will not be lifted until 2013. TMT Alexander Demidov) |
| list for hearing | назначить дело к рассмотрению (Counsel is instructed to appear on behalf of the Claimant at the forthcoming trial, listed for hearing... LE Alexander Demidov) |
| list for sale | выставить на продажу (Belka Adams) |
| list for service | вносить в списки военнообязанных |
| list for service | внести в списки военнообязанных |
| list for service | вносить в список военнообязанных |
| list if any | сведения о наличии (Alexander Demidov) |
| list in alphabetical order | перечислить в алфавитном порядке (Andrey Truhachev) |
| list in alphabetical order | перечислять в алфавитном порядке (Andrey Truhachev) |
| list in summary of goods manufactured | укрупнённая номенклатура выпускаемой продукции (ABelonogov) |
| list information | публиковать информацию (Alex Lilo) |
| list is not exhaustive | список не является исчерпывающим (andreevna) |
| list name | вносить чью-либо фамилию в список |
| list of accessions to the library | список новых поступлений в библиотеку |
| list of accounts payable | реестр кредиторской задолженности (max hits Alexander Demidov) |
| list of acronyms | список сокращений (MichaelBurov) |
| list of action points | перечень конкретных действий (reverso.net Aslandado) |
| list of actions | список мер (abbr. LoA Raxwell) |
| list of activities | перечень видов деятельности (ROGER YOUNG) |
| list of agenda items | перечень вопросов повестки дня |
| List of aliments | Перечень продуктов питания (Taras) |
| list of appendices | перечень приложений (Pothead) |
| List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age | Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет (Валерия 555) |
| list of candidates | избирательный список |
| list of chores | список текущих дел, рутинных операций (Сomandor) |
| List of Contributors | список авторов (Игорь_2006) |
| list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных |
| list of credit card transactions | реестр операций по кредитной карте (Alexander Demidov) |
| list of creditors | реестр требований кредиторов (Add these bills to the list of creditors that you already started. | List of Creditors Holding 20 Largest Unsecured Claims Alexander Demidov) |
| list of disagreements | протокол разногласий (P.B. Maggs ABelonogov) |
| list of documents | реестр документов (MarshaUmansky) |
| list of documents submitted | опись представляемых документов (ABelonogov) |
| list of enclosures | опись вложения (ABelonogov) |
| list of endangered species | красная книга (disk_d) |
| List of Enterprises and Joint Stock Companies of Strategic Importance | Перечень стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ (Ying) |
| list of entities that control or significantly influence the bank | список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк (VictorMashkovtsev) |
| list of errands | список дел (Sorry I can't stay long, I've got a list of errands for this afternoon. – список дел на сегодня ART Vancouver) |
| list of exhibits | перечень приложений (tess durbey) |
| list of expenditures | перечень затрат (ABelonogov) |
| list of expenses | сводка затрат (Franka_LV) |
| list of foundation anchor bolts | список анкерных болтов для фундаментов (eternalduck) |
| List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes | Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов (E&Y ABelonogov) |
| list of homesteads | подворный список |
| list of information | перечень информации (Alexander Demidov) |
| list of information | перечень сведений (о = on ABelonogov) |
| list of ingredients | информация о составе (Alexander Demidov) |
| list of items | номенклатура (tfennell) |
| list of items produced | наименования продукции (ABelonogov) |
| List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| list of life-saving and essential medicinal products | перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств (ЖНВЛС, LLEMP Alexander Demidov) |
| list of literature | библиография (Alexander Demidov) |
| list of meeting invitees | список лиц, приглашённых на заседание (Alexander Demidov) |
| list of names | именной список |
| list of names | поимённый список |
| list of nominees | список кандидатур (Alexander Demidov) |
| list of nominees | список кандидатов |
| list of nominees to | список кандидатур для голосования по выборам в (List of nominees to the Islington Sustainable Energy Partnership Steering Committee. The following individuals have been nominated to stand ... Alexander Demidov) |
| list of nominees to be voted to | список кандидатур для голосования в (Alexander Demidov) |
| list of non-conformities | протокол несоответствий (Alexander Demidov) |
| list of officials | перечень должностных лиц (ABelonogov) |
| list of owners | состав собственников (Alexander Demidov) |
| list of passengers | список пассажиров (ABelonogov) |
| list of payments | реестр платежей (Alexander Demidov) |
| list of persons | субъектный состав лиц (субъектный состав лиц, имеющих право на = a list of persons entitled to Alexander Demidov) |
| list of phonograph records | дискография (перечень, список грампластинок) |
| list of plates | список иллюстраций (Kazuroff) |
| list of prices | прейскурант |
| List of Prohibited Articles | список запрещённых предметов (Издание ВПС,содержащее информацию по предметам, запрещенным или условно разрешенным для пересылки по почте Julian Bream) |
| List of Prohibited Substances and Methods | Список запрещённых веществ и методов (WADA russiangirl) |
| List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| list of reference | список цитированной литературы |
| list of reference | список условных обозначений |
| list of reference | легенда (напр., на карте) |
| list of reference links | список использованных источников (Sage) |
| list of references | референц-лист (Alexander Demidov) |
| list of references | перечень использованных источников информации (Alexander Demidov) |
| List of Required Drugs | Перечень минимального ассортимента (Procurement of drugs is accordance to the demand through a list of required drugs and with approval of Pharmacy Regulatory Committee and as per the ... | Specifically, two of the three facilities we visited, each in a separate VISN, omitted more than 140 required national formulary drugs, and all three facilities inappropriately modified the national formulary list of required drugs for certain drug classes by adding or omitting some drugs. Alexander Demidov) |
| list of requirements | перечень требований (F_O) |
| list of requirements and preferences | перечень требований и предпочтений (Alex_Odeychuk) |
| list of revisions | список изменений (Alexander Demidov) |
| list of shareholders | состав акционеров (Alexander Demidov) |
| list of software used and their version | список используемого по и их версии (eternalduck) |
| list of speakers | список докладчиков |
| list of staff members | штат (usually pl) |
| list of staff members | штатное расписание |
| List of Strategic Medicines | Список стратегических лекарственных средств (rechnik) |
| list of substitute holidays | график переноса выходных (Substitute holiday , compensate holiday or make up holiday refer to holidays created due to overlapping of some other holidays. In most of the cases, it happens because a holiday with a fixed date occur on weekends which is also holiday in most of the world. WK Alexander Demidov) |
| list of terms | перечень понятий (Andrey Truhachev) |
| list of terms | список терминов (Andrey Truhachev) |
| list of the fallen | список погибших (обычно о солдатах, погибших в бою Wakeful dormouse) |
| list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста наиболее влиятельных людей мира (В.И.Макаров) |
| list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста великих мировых мыслителей (В.И.Макаров) |
| list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста великих ныне живущих интеллектуалов (В.И.Макаров) |
| list of things to do | список необходимых дел (Andrey Truhachev) |
| list of those present | список присутствующих (Interex) |
| list of undergraduate degree programmes | перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" (специалист, магистр 4uzhoj) |
| list of wares and services | перечень товаров и услуг |
| List of welders and heat-treaters | Список сварщиков и термистов (snip.com ABelonogov) |
| list of wishes | список пожеланий (Andrey Truhachev) |
| list of words | вокабулярий |
| list of words cited | список цитат (LeraV) |
| List of World Heritage Sites | Список всемирного природного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see:  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| List of World Heritage Sites | Список всемирного культурного наследия и Список всемирного природного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| List of World Heritage Sites | Список всемирного культурного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| List of World Heritage Sites in danger | Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения (ЮНЕСКО Krio) |
| list off | называть один за другим (NGGM) |
| list off | перечислять (NGGM) |
| list on the register | внести в реестр (East Midlands School of Business & Management has been officially listed on the Register of Sponsors. / Также много результатов по автралийским сайтам по отношению к памяткам старины: The following items have been listed on the Register of the National Estate. / Worldwide, 299 pieces of documentary heritage have been listed on the register / The war memorials that have been listed on the Register 4uzhoj) |
| list price | объявленная цена |
| list price | рекомендуемая розничная цена (то же, что recommended retail price (en.wikipedia.org/wiki/List_price) |
| list price | розничная цена, рекомендованная производителем товара |
| list price | заявленная цена |
| List Processor | Язык программирования для обработки списков |
| list one's self a soldier | записываться в солдаты |
| list shoes | фехтовальные |
| list shoes | танцевальные башмаки |
| list slippers | комнатные туфли из обрезков (кожи, материи) |
| list the steps | приводить пошаговый перечень действий (Technical) |
| mail with a list of enclosures | почтовое отправление с описью вложения (ABelonogov) |
| make a list of | списать (pf of списывать) |
| make a list of | списывать (impf of списать) |
| make a list of | переписывать |
| make a list of | переписывать |
| make a list of | переписать |
| make a list of | переписать |
| make out a list for the grocer | составить список того, что надо купить в бакалее |
| match against the list of | сверить список (local police officers the ability to check persons stopped for any offence and match them against the list of names of persons being "watched". Therefore go through your expenses carefully and match them against the list of allowable expenses to minimize your penalty Alexander Demidov) |
| minimum list heading code | индекс группы отраслей промышленности (шифр) |
| on a party list basis | по партийным спискам |
| on the Approval of the List of Strategic Enterprises and Strategic Joint Stock Companies | Об утверждении перечня стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ (Указ Президента РФ Mimzy) |
| priority list of topics | перечень первоочередных вопросов |
| provide a list of nominees | представить список кандидатур |
| punch list & dismantling | перечень недоделок и демонтаж (eternalduck) |
| put down one's name on the list of speakers | записаться для выступления |
| put forward a list of candidates | предлагать список кандидатов |
| put forward a list of candidates | выставлять список кандидатов |
| qualified welder list and record | список квалифицированных сварщиков с указанием уровня допуска и прохождения аттестации (Yeldar Azanbayev) |
| red list countries | страны, входящие в красную зону (по причине пандемии COVID-19 sankozh) |
| register for the waiting list for | встать в очередь (на что-либо passiya) |
| resolve punch-list items | устранять замечания (SAKHstasia) |
| run off a list of names | отбарабанить список фамилий |
| sample list of inclusions | примерный список включений (swatimathur4) |
| send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| she glanced down the list of names | она быстро пробежала глазами список фамилий |
| skid list-Kozashai and Alibekmola | перечень блоков-Кожасай и Алибекмола (eternalduck) |
| standard list of equipment | стандартная комплектация (Быстров) |
| State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic | Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения (Aksakal) |
| Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest | Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес (Великобритания Urban_A) |
| strike a name off a list; to strike off a name from a list | вычёркивать кого-либо из списка |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| the list could go on | и это далеко не всё (tats) |
| the list could go on and on and on | этот список можно продолжать до бесконечности |
| the list could go on and on and on | этот список можно продолжать бесконечно |
| the list gave ten names | в списке было десять имен |
| the list gives ten names | список содержит десять имён |
| the list gives ten names | в списке приведено, указано десять имён |
| the list goes on and on | и так далее (I'm sure you recall the 123 neglected animals seized from a trailer in Fort St. James. 120 cats and three small dogs who were emaciated and suffering from upper respiratory infections, extreme flea infestations, urine scald, eye infections, dental issues, ear mites... the list goes on and on. (BC SPCA) • “It’s more than just robot vacuum cleaners,” he continues. “I think more and more people are saying, ‘Yeah, I could do a driverless car,’ which is actually a robot. I could do virtual reality — that’s an outgrowth of robotics. I can do 3D printing — that’s also the domain of robotics and manufacturing. The list goes on and on.” reviewjournal.com ART Vancouver) |
| the list goes on and on | и так далее, и тому подобное (On the North Shore we have three different garbage collection systems, two transit systems, two police forces, three city/municipal halls, three different speed limits on the same road -- the list goes on and on. ART Vancouver) |
| the list includes many new names | в списке содержится много новых имен |
| the list includes many new names | в списке содержится много новых имет |
| the list is endless | всего не перечислить (palomnik) |
| the list of questions is set | вопросник составлен |
| the list of questions is set | список вопросов составлен |
| the whole list of | весь перечень (Dikaya007) |
| there's an appendix at the end of the book with a list of dates | в конце книги есть приложение с перечнем дат |
| they keep a list of vacant jobs in the area | у них есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе |
| this list can be endless | этот список можно продолжать бесконечно (lexicographer) |
| this list is not limiting | этот перечень не является исчерпывающим (I. Havkin) |
| valve specification / list & datasheet | спецификаций клапанов / перечня и листа технических данных (eternalduck) |
| vote for a list of candidates | голосовать списком |
| waiting list for | очередь на (Alexander Demidov) |
| waiting list for housing | очередь на жильё |
| watch list loans | список проблемных кредитов (Andrew052) |
| Watch List of Endangered Sites | список исторических памятников, которым угрожает исчезновение, уничтожение (список составлен WMF Victorian) |
| we shall include your name in the list of guests | мы внесём вас в список гостей |
| we shall make out a list of what we need | мы составим список того, что нам требуется |
| we shall make out a list of what we need | мы составим список того, что нам надо |
| we went over the list of names and chose | мы изучили список фамилий и отобрали (тех, кто нам нужен) |
| with a list of | с указанием перечня (Alexander Demidov) |
| with the list of | с перечнем (VictorMashkovtsev) |
| withdraw name from the list of nominees | снять свою кандидатуру |
| z-list celebrity | человек, который считает себя знаменитостью, звездой, но на самом деле таким не является (Raaassotto) |
