| English | Russian |
| absorb the scholarly literature surrounding this debate | ознакомиться с научной литературой, связанной с обсуждением этой темы (Alex_Odeychuk) |
| academic journal in the field of comparative literature | научный журнал в области сравнительного литературоведения (Alex_Odeychuk) |
| chaotic dynamical system literature | литература по проблеме хаотических динамических систем (Alex_Odeychuk) |
| comparative articles in literature | научные статьи в области сравнительного литературоведения (Alex_Odeychuk) |
| comparative literature studies | сравнительное литературоведение (Alex_Odeychuk) |
| explore literature's links with science | исследовать связи литературы с наукой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have received almost no attention in the literature | в литературе практически не уделялось внимания (такому-то вопросу, задаче, проблеме Alex_Odeychuk) |
| history of science literature | историко-научная литература (e.g. "...those very poorly read in the history of science literature now draw on such material in an attempt to support the conflict model" Maria Klavdieva) |
| in the field of comparative literature | в области сравнительного литературоведения (Alex_Odeychuk) |
| in the literature | в специальной литературе (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in the literature | в литературе (Alex_Odeychuk) |
| Journal of Arabic Literature | Журнал арабской литературы (научное периодическое издание Alex_Odeychuk) |
| literature data | литературные данные (как мне кажется, для научных работ всё же более характерно именно это выражение, а не "данные литературы" Karabas) |
| literature report | литературные данные (iwona) |
| literature searches | изучение литературы (Alex_Odeychuk) |
| Literature Values | литературные данные (irinaloza23) |
| popular literature | популярная литература (There is now a rather large body of both scholarly and popular literature on the topic – by Susan Falls Tamerlane) |
| primary literature | первоисточник (iwona) |
| psychiatric literature studies | психиатрическое литературоведение (анализ литературных текстов с точки зрения выраженности в них отклонений психиатрического плана. Различается психиатрический анализ персонажей и психиатрический анализ всего текста. Alex_Odeychuk) |
| psychological literature studies | психологическое литературоведение (изучает литературные тексты как отражение внутренних миров автора и читателя, психологические и концептуальные составляющие картин мира, которые структурируют литературные тексты, языковые средства, отображающие картину мира авторов литературных текстов, описание психологических структур, которые вербализованы в литературных текстах, связь психологического содержания текстов с языковыми средствами их выражения, корреляции между характером восприятия литературных текстов читателями и эмоционально-смысловой доминантой, овнешняемой в знаковой форме текстов Alex_Odeychuk) |
| review of literature | обзор литературы (igisheva) |
| review of literature | литературный обзор (igisheva) |
| scan the literature | проводить обзор литературы (on ... – по ... / на тему ... Alex_Odeychuk) |
| scholar of Arabic language and literature | специалист по арабскому языку и литературе (Alex_Odeychuk) |
| search all of the existing literature for other data | выполнить поиск недостающих сведений во всей существующей литературе (на интересующую тему Alex_Odeychuk) |
| serial literature | литература, выходящая выпусками (I. Havkin) |
| used throughout the literature | используемый в специальной литературе (Alex_Odeychuk) |
