| Subject | English | Russian |
| gen. | a liver in cities | городской житель |
| Makarov. | ability of liver to handle pigment load | способность печени к связыванию пигмента |
| med. | abnormal liver function test | отклонение от нормы биохимических показателей функционального состояния печени (Гера) |
| med. | abnormal liver test | отклонение от нормы в результатах печеночных проб (Andy) |
| med. | acute liver disease | острое заболевание печени (Andy) |
| med. | acute liver failure | острая печёночная недостаточность (snowleopard) |
| med. | acute massive liver necrosis | жёлтая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| med. | acute massive liver necrosis | токсическая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| med. | acute massive liver necrosis | жёлтая атрофия (Игорь_2006) |
| med. | acute massive liver necrosis | массивный некроз печени (Игорь_2006) |
| med. | acute massive liver necrosis | гепатодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | acute massive liver necrosis | острая жёлтая атрофия печени (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| med. | ADL – ADIPOSITAS – DIABETES – LIVER-Thickness NASH/NAFLD – "ADL" | адипозалгия-диабет-жировой гепатоз (АДЛ V.Sok) |
| med. | advanced liver fibrosis | прогрессирующий фиброз печени (VladStrannik) |
| health. | Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs | Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения (icap.org nikolianidvora) |
| med. | alcoholic liver disease | АБП (ALD; алкогольная болезнь печени baloff) |
| med. | alcoholic liver disease | алкогольная болезнь печени (natfursaeva) |
| med. | Alcoholic liver disorder | расстройство печени, вызванное алкоголем (VladStrannik) |
| med. | Alcoholic liver disorder | нарушение в печени, вызванное алкоголем (VladStrannik) |
| med. | alcohol-induced liver injury | алкогольное поражение печени |
| med. | alcohol-related liver disease | алкогольная болезнь печени (tothestarlight) |
| med. | American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению болезней печени (Andy) |
| med. | American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению заболеваний печени (Rive) |
| med. | amoebic liver abscess | амёбный абсцесс печени |
| med. | anatomic liver resection | анатомическая резекция печени |
| food.ind. | animal liver and glandular meal | кормовая мука из печени и желёз животных |
| Makarov. | animal liver meal | мука из печени животных |
| med. | anti-liver kidney microsomal antibodies | антитела к микросомам печени и почек (Liza G.) |
| oncol. | Barcelona Clinic liver cancer staging | Барселонская система стадирования рака печени ( LEkt) |
| med. | border liver plate | пограничная печёночная пластина |
| med. | Boston Interhospital Liver Group | Бостонская межклиническая гепатологическая группа |
| Makarov. | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos | как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши |
| med. | Burdenko's liver vascularization | васкуляризация печени по Бурденко |
| gen. | calves' liver with onions | телячья печёнка с луком |
| pharm. | cat liver fluke | описторхис кошачий |
| pharm. | cat liver fluke | кошачья двуустка |
| med. | centrilobular liver cell necrosis | центрилобулярный некроз печени (Dimpassy) |
| med. | centrilobular liver necrosis | центрилобулярный некроз печени (Dimpassy) |
| med. | chemotherapy-associated liver injury | повреждение печение, связанное с химиотерапией (Glebova) |
| med. | chemotherapy-associated liver injury | повреждение печени, ассоциированное с химиотерапией (Glebova) |
| gen. | chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria | хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени |
| gen. | chicken liver heart | трусливый |
| gen. | chicken liver heart | малодушный |
| adv. | chicken liver paste | паштет из куриной печёнки |
| Makarov. | chicken liver paste | паштет из куриной печени |
| med. | Child A liver cirrhosis | цирроз печени класса А (согласно классификации циррозов печени по Чайлд-Пью iwona) |
| genet. | chimeric liver-specific promoter | химерный печень-специфичный промотор (VladStrannik) |
| biol. | Chinese liver fluke | китайская двуустка (Clonorchis sinensis) |
| med. | Chinese liver fluke infection | клонорхоз |
| med. | Chinese liver fluke infection | клонорхоз (гельминтоз из группы трематодозов; возникает при употреблении зараженной рыбы) |
| med. | Cholestatic liver disease | Холестатическое заболевание печени (natfursaeva) |
| med. | chronic active liver disease | хронический гепатит (Игорь_2006) |
| med. | chronic active liver disease | хроническое активное заболевание печени (воспалительный процесс в ткани печени без нарушения её дольковой структуры, протекающий более 6 месяцев, обусловленный проникновением вируса гепатита и дефицитом различных звеньев иммунитета Игорь_2006) |
| med. | chronic diffuse liver diseases | ХДЗП (shpak_07) |
| med. | chronic liver disease | хроническое заболевание печени |
| med. | chronic liver disease | хроническая печёночная недостаточность (wikipedia.org pryhazhunia) |
| med. | chronic liver failure | хроническая печёночная недостаточность (snowleopard) |
| med. | chronic liver impairment | хроническая печёночная недостаточность |
| fish.farm. | cod liver meal | печень трески |
| Gruzovik | cod-liver oil | тресковый жир (аn oil obtained from the liver of cod and related fishes and used as a dietary source of vitamins A and D) |
| gen. | cod-liver oil | рыбий жир |
| leath. | cod liver oil | жир из печени трески |
| mech.eng., obs. | cod liver oil | рыбий жир |
| med. | cod liver oil | рыбий жир (AD Alexander Demidov) |
| hydrobiol. | cod-liver oil | жир из тресковой печени |
| gen. | cod-liver oil | тресковый жир |
| agric. | cod-liver oil | тресковый печёночный жир |
| chem. | cod-liver oil | жир печени трески |
| chem. | cod-liver oil | рыбий |
| gen. | cod liver oil | рыбный жир (Willie W.) |
| gen. | cod-liver oil | рыбный жир (Willie W.) |
| publ.util. | cod liver oil stain | пятно от рыбьего жира |
| fish.farm. | cod liver paste | паста из печени трески |
| Makarov. | cod liver press cake | брикет граксы (отход переработки трески) |
| med. | colorectal liver metastases | метастазы в печень при раке ободочной и прямой кишки |
| gen. | colorectal liver metastasis | метастазы в печени при колоректальном раке (love_me) |
| vet.med. | common liver fluke | печёночная двуустка (Fasciola hepatica) |
| helminth. | common liver fluke | печёночный сосальщик (Fasciola hepatica; фасциола) |
| helminth. | common liver fluke | печёночная двуустка (Fasciola hepatica; фасциола) |
| vet.med. | common liver fluke | фасциола печёночная (Fasciola hepatica) |
| vet.med. | common liver fluke | фасциола обыкновенная (Fasciola hepatica) |
| biol. | common liver fluke | печёночный сосальщик (Fasciola hepatica) |
| biol. | common liver fluke | печёночная двуустка (Fasciola hepatica) |
| med. | compensated liver failure | компенсированная печёночная недостаточность (Julia72) |
| med. | compromised liver function | нарушение функции печени |
| med. | constitutional liver dysfunction | семейная негемолитическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | доброкачественная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | простая семейная холемия (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | ювенильная интермиттирующая желтуха (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | идиопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | болезнь Жильбера (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | желтуха Мейленграхта (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | синдром Мейленграхта (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | ювенильная перемежающаяся желтуха (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | функциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | доброкачественная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | семейная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | ферментопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | негемолитическая семейная желтуха (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | идиопатическая неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | врождённая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | синдром Жильбера-Лербулле (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | конституциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | врождённая семейная холемия (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | синдром Жильбера-Мейленграхта (Игорь_2006) |
| med. | constitutional liver dysfunction | синдром Жильбера (состояние, вызванное наследственным снижением способности клеток печени захватывать и связывать билирубин, характеризуется повышением уровня свободного билирубина в сыворотке крови, проявляется желтушностью склер, реже кожных покровов; некоторые авторы разделяют синдром Жильбера и синдром Мейленграхта Игорь_2006) |
| med. | copper-associated liver disease | поражение печени при интоксикации соединениями меди (Игорь_2006) |
| Makarov. | crude chicken liver esterase | эстераза сырой печени цыплёнка |
| med. | decompensated liver cirrhosis | декомпенсированный цирроз печени (APavlova) |
| med. | decompensated liver disease | декомпенсированное заболевание печени (VladStrannik) |
| med. | diffuse parenchymal changes of the liver and pancreas | диффузные изменения паренхимы печени и поджелудочной железы (Siat) |
| chem. | dogfish liver oil | жир печени акулы |
| med. | drug-induced liver injury | медикаментозное поражение печени (Andy) |
| gastroent. | drug-induced liver injury | поражение печени, вызванное лекарственными средствами (VladStrannik) |
| med. | drug-induced liver injury | лекарственное поражение печени (Dimpassy) |
| cook. | duck liver pзtэ | паштет из утиной печени (Sergei Aprelikov) |
| med. | dysenteric liver abscess | дизентерийный абсцесс печени |
| biol. | elephant liver fluke | печёночный сосальщик слонов (Fasciola jacksoni) |
| gen. | elevated liver enzyme level | повышенный уровень энзимов печени (AKarp) |
| gen. | elevated liver enzyme level | повышенный уровень печёночных ферментов (AKarp) |
| biochem. | elevated liver transaminase levels | повышение уровня печёночных трансаминаз (Yets) |
| med. | end stage liver disease | терминальная стадия заболевания печени (grafleonov) |
| med. | enhanced liver fibrosis | повышенный фиброз печени (ochernen) |
| gen. | enhanced liver fibrosis | генерализованный фиброз печени (Andy) |
| Makarov. | fatty liver and kidney syndrome | синдром "жировая печень и почки" (у кур) |
| med. | fatty liver disease | заболевание, связанное с жировой инфильтрацией печени |
| med. | fatty liver disease | ожирение печени |
| med. | fatty liver disease | стеатоз печени (Alexx B) |
| med. | fatty liver disease | жировая болезнь печени (grafleonov) |
| med. | Fatty Liver Index | индекс жировой дистрофии печени (Olga_ptz) |
| med. | fatty liver infiltration | жировая инфильтрация печени |
| agric. | Fatty Liver Syndrome | жировая дистрофия печени (FLS nastena1807) |
| biochem. | fetal liver kinase | фетальная печёночная киназа (Andy) |
| oncol. | fibrolamellar liver cell carcinoma | онкоцитарная гепатоцеллюлярная опухоль, фиброламеллярный печёночно-клеточный рак (Игорь_2006) |
| med. | Fibropolycystic liver diseases | фиброзно-поликистозные заболевания печени (klabukov) |
| cook. | firied liver and onions | жареная печень и лук (прил. MichaelBurov) |
| cook. | firied liver and onions | жареная печень с луком (прил. MichaelBurov) |
| stat. | fish and marine mammal liver oil | жир печени рыб и морских млекопитающих |
| food.ind. | fish liver meal | кормовая мука из печени рыб |
| O&G | fish liver oil | жир из печени рыб |
| leath. | fish liver oil | жир печени рыб |
| O&G | fish liver oil | из печени рыб |
| chem. | fish liver oil | рыбий жир |
| tech. | fish-liver oil | жир печени рыбы |
| cook. | fish liver paste | паштет из рыбной печени |
| fish.farm. | fish liver paste | паста из рыбной печени |
| cook. | fish liver paste | паштет из печени рыбы |
| cook. | fresh liver sausage | ливерная колбаса |
| cook. | fried liver and onions | печень жаренная с луком (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | Fried Liver Attack | атака "Жареная печёнка" (1.e4 e5 2.Kf3 Kc6 3.Cc4 Kf6 4.Kg5 d5 5.exd5 Kxd5 6.Kxf7) |
| cook. | fried liver with onions | жареная печень с луком (прил. MichaelBurov) |
| Makarov. | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane | изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени |
| vet.med. | giant liver fluke | фасциола гигантская (Fasciola gigantica) |
| biol. | giant liver fluke | гигантская фасциола (Fasciola gigantea) |
| proverb | Good for the liver may be bad for the spleen. | Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит (VLZ_58) |
| proverb | good for the liver may be bad for the spleen | одно лечит, другое калечит (VLZ_58) |
| cook. | goose liver paste | паштет из гусиной печени |
| meat. | goose-liver patt | брикет из гусиной печёнки |
| cook. | goose-liver patty | пирожок с гусиной печенью |
| cook. | goose-liver patty | брикет из гусиной печёнки |
| cook. | goose liver sausage | гусиная ливерная колбаса |
| cook. | goose liver sausage | ливерная гусиная колбаса |
| fish.farm. | halibut liver oil | масло из печени палтуса |
| gen. | he has liver problems | у него печень не в порядке |
| Makarov. | he has liver trouble | у него больная печень |
| Makarov. | he has liver trouble | у него плохо с печенью |
| Makarov. | he has liver trouble | у него болит печень |
| gen. | he has liver trouble | у него больная болит печень |
| gen. | he has liver trouble | у него печень не в порядке |
| gen. | he has liver trouble | у него плохо с с печенью |
| Makarov. | he has some liver trouble | у него шалит печень |
| Makarov. | he has some liver trouble | у него не всё в порядке с печенью |
| gen. | he was at the pinnacle of his career when he died from liver cancer | он находился на вершине своей карьеры, когда умер от рака печени (Alexey Lebedev) |
| med. | heart, liver, kidney | сердце, печень, почка |
| med. | heart-to-liver ratio | соотношение накопления РФП в сердце и в печени (при визуализации с радиоактивной меткой Игорь_2006) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | HELLP-синдром у беременных (MichaelBurov) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | хелп-синдром у беременных (MichaelBurov) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения (MichaelBurov) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | HELLP-синдром (MichaelBurov) |
| med. | Hemolysis Elevated Liver Low Platelets | гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения (harser) |
| gen. | hemorrhagic liver necrosis | геморрагический некроз печени (lister) |
| Makarov. | his liver is out of order | у него не в порядке печень |
| gen. | his liver is out of order | у него больная печень |
| med. | hyperplastic liver nodules | гиперпластические узелки в печени |
| Makarov. | identification and purification of the rat liver Golgi membrane UDP-N-acetylgalactosamine transporter | идентификация и очистка переносчика УДФ-N-ацетилгалактозамина мембран Гольджи печени крыс |
| Makarov. | identification, purification, and characterization of the rat liver golgi membrane ATP transporter | идентификация, очистка и описание переносчика АТФ в мембранах аппарата Гольджи из печени крысы |
| med. | immunological liver injury | иммунное поражение печени (Andy) |
| med. | increase in liver enzymes | повышение уровня печёночных ферментов (WiseSnake) |
| med.appl. | indwelling liver catheter | постоянный катетер для печени |
| Makarov. | inhibitors of enzyme liver alcohol dehydrogenase | ингибиторы фермента алкоголь-дегидрогеназы печени |
| Makarov. | inhibitors of lipid peroxidation in rat liver microsomes | ингибиторы пероксидирования липидов в микросомах печени |
| med. | International Liver Transplantation Society | Международное общество трансплантации печени (ILTS AllGOL) |
| med. | International Liver Transplantation Society | Международное общество по трансплантации печени (kathleenru) |
| med. | intestinal failure-associated liver disease | заболевание печени, ассоциированное с кишечной недостаточностью (Гера) |
| Makarov. | isolation, purification, and characterization of a rat liver mitochondrial protein disulfide isomerase | выделение, очистка и характеристика протеиндисульфидизомеразы из митохондрий печени крысы |
| med. | kidney, liver, spleen | почка, печень, селезёнка |
| Makarov. | kinetics of rat brain and liver solubilized membrane-bound catechol-O-methyltransferase | кинетика действия солюбилизированных мембраносвязанных катехол-O-метилтрансфераз мозга и печени крысы |
| med.appl. | laparoscopic liver biopsy | лапароскопическая биопсия печени |
| biol. | large American liver fluke | американский гигантский печёночный сосальщик (Fascioloides magna) |
| med. | large liver mass | увеличение печени |
| med. | liver acinus | печёночная долька |
| med. | Liver Advisory Group | Консультативная группа по проблемам печени (Andy) |
| vet.med. | liver affection | поражение печени |
| Gruzovik, bot. | liver agaric | печёночница благородная (Fistulina hepatica) |
| Gruzovik, bot. | liver agaric | печёночный гриб (= печёночница; Fistulina hepatica) |
| med. | liver amebiasis | амёбиаз печени |
| cook. | liver and bacon loaf | ливерно-беконный хлеб |
| food.ind. | liver and egg sausage | ливерная яичная колбаса |
| med. | Liver and gallbladder disorders | Нарушения со стороны печени и жёлчного пузыря (ladyinred) |
| gen. | someone's liver are affected | затронута печень |
| med.appl. | liver assistance | искусственная печень |
| med.appl. | liver assistance | аппарат "вспомогательная печень" |
| physiol. | liver bile | печёночная жёлчь (образуется в гепатоцитах печени и выводится из печени через общий печёночный проток Игорь_2006) |
| clin.trial. | liver biochemistry management algorithm | алгоритм контроля биохимических показателей печени (irinaloza23) |
| med. | liver-biopsy | биопсия печени |
| med. | liver-biopsy needle | игла для биопсии печени |
| med. | liver biopsy slide | биоптат печени (Andy) |
| clin.trial. | liver biopsy study | биопсия печени (Gri85) |
| gen. | Liver bird | птица лайвер (на гербе Ливерпуля) |
| med., dermat. | liver-blotch | хлоазма |
| shipb. | liver boiler | котёл для варки рыбьей печени |
| shipb. | liver-boiling plant | установка для добывания рыбьего жира |
| med. | liver borders | границы печени |
| oncol. | liver cancer | рак печени (CubaLibra) |
| anat. | liver capsule | глиссонова капсула (если речь идёт о фиброзной оболочке печени Maxxicum) |
| anat. | liver capsule | капсула печени (Maxxicum) |
| med. | liver carcinoma | карцинома печени (Glebova) |
| med. | liver catalase | печёночная каталаза |
| med. | liver cell | клетка печени (VladStrannik) |
| med. | liver cell adenoma | гепатоцеллюлярная аденома |
| med. | liver cell carcinoma | эпителиома печени (Игорь_2006) |
| oncol. | liver cell carcinoma | гепатоцеллюлярная карцинома (Olga47) |
| med. | liver cell carcinoma | гепатокарцинома (Игорь_2006) |
| med. | liver cell carcinoma | злокачественная гепатома (Игорь_2006) |
| med. | liver cell swelling improvement rate | степень усиления набухания клеток печени (VladStrannik) |
| health. | liver chemistry stopping criterion | критерий прекращения лечения в связи с отклонениями от нормы биохимических показателей печёночной пробы (JLawless) |
| med. | liver cholestatic damage | холестатическое повреждение печени (wolferine) |
| med. | liver cirrhosis | цирроз печени |
| med. | liver cirrhotic patient | "циррозник" (MichaelBurov) |
| med.appl. | liver clamp | зажим для печени |
| med. | liver coma | печёночная кома (vetal_stogniy) |
| med., Makarov. | liver complication | осложнение со стороны печени |
| Makarov. | liver condition | болезнь печени |
| med. | liver damage | поражение печени (Lily Snape) |
| med. | liver damage | гепатотоксические реакции (Min$draV) |
| med. | liver decompensation | печёночная недостаточность |
| med. | liver detoxification | детоксикация печени (VladStrannik) |
| med. | liver-detoxifying enzyme | фермент детоксикации печени (VladStrannik) |
| med. | liver disease | болезнь печени (wikipedia.org Horacio_O) |
| med. | liver diseases | заболевания печени (Morning93) |
| meat. | liver dump meat mixer | фаршемешалка с ручным рычагом для опрокидывания корыта |
| med. | Liver-dwelling trematodes | трематоды, паразитирующие в паренхиме печени и жёлчных путях (Fasciola hepatica Andy) |
| med. | liver dysfunction | нарушение функции печени (Andy) |
| med.appl. | liver echotexture | текстура ткани печени |
| med. | liver edge | край печени (Midnight_Lady) |
| med. | liver edge angles | углы краев печени (Ying) |
| virol. | liver elasticity score | показатель эластичности печени (Ying) |
| med. | liver elastography | эластография печени (Andy) |
| virol. | liver elastometry | эластометрия печени (Ying) |
| biochem. | liver enzyme | фермент печени (igisheva) |
| med. | liver enzymes | ферменты печени (TorroRosso) |
| med. | liver enzymes tests | энзимодиагностика (печёночные пробы WAHinterpreter) |
| med. | liver enzymes tests | печёночные пробы (WAHinterpreter) |
| med. | liver esterases | эстеразы печени (capricolya) |
| med. | liver esterases | печёночные эстеразы (capricolya) |
| clin.trial. | liver event | явление со стороны печени (Andy) |
| physiol. | liver event | изменение функции печени (Игорь_2006) |
| med. | liver fail | отказ печени (HomerS) |
| med. | liver failure | печёночная недостаточность (Vladmir) |
| med. | liver fibrosis | фиброз печени (VladStrannik) |
| food.ind. | liver filling | начинка из ливера |
| chem. | liver filtrate factor | пантотеновая кислота |
| cook. | liver firied with onions | жаренная с луком печень (прич. MichaelBurov) |
| cook. | liver firied with onions | печень, жаренная с луком (прич. MichaelBurov) |
| med. | liver flap | флеппинг-тремор (Игорь_2006) |
| Gruzovik, parasitol. | liver fluke | печёночная фасциола (Fasciola hepatica) |
| med. | liver fluke | печёночная двуустка |
| zool. | liver fluke | печёночная фасциола (Fasciola hepatica) |
| agric. | liver fluke | печёночная двуустка (Fasciola hepatica, Fasciola gigantica) |
| vet.med. | liver fluke | фасциола обыкновенная (Fasciola hepatica) |
| vet.med. | liver fluke | фасциола печёночная (Fasciola hepatica) |
| gen. | liver fluke | печёночная двуустка (Fasciola hepatica) |
| vet.med. | liver fluke disease | печёночноглистная болезнь |
| vet.med. | liver fluke disease | дистоматоз |
| vet.med. | liver fluke disease | фасциолёз |
| med. | liver fluke infection | фасциолез |
| med. | Liver flukes | возбудители печёночных трематодозов (Clonorchis sinensis, Fasciola hepatica, Dicrocoelium dendriticum, Opisthorchis felineus Andy) |
| med. | liver function | функция печени (Dimpassy) |
| med. | liver function abnormality | нарушение функции печени (Efimovich) |
| pharm. | liver function improvement | улучшение функции печени (Yulduzxon) |
| pharm. | liver function optimization | улучшение функции печени (Yulduzxon) |
| clin.trial. | liver function test | показателей функции печени (vdengin) |
| med. | liver function test | функциональная печёночная проба (WiseSnake) |
| med. | liver function test | анализы для оценки состояния печени (Liver function tests (LFTs or LFs) are groups of blood tests that give information about the state of a patient's liver.[1] These tests include prothrombin time (PT/INR), aPTT, albumin, bilirubin (direct and indirect), and others. Liver transaminases (AST or SGOT and ALT or SGPT) are useful biomarkers of liver injury in a patient with some degree of intact liver function amatsyuk) |
| med. | liver function test | проба функции печени |
| med. | liver function test | функциональная проба печени |
| abbr. | liver function test | ФПП (функциональная проба печени shergilov) |
| med. | liver function test | печёночная проба |
| med. | liver function tests | Функциональные тесты печени (Vosoni) |
| med. | liver/gall bladder cleanse/flush | тюбаж (Katiuchka) |
| med. | liver hardening | цирроз печени (Glomus Caroticum) |
| med. | liver harvest | взятие печени (Andy) |
| med. | liver hematoma | гематома печени (Andy) |
| anat. | liver hilum | ворота печени (doc090) |
| med. | liver hook | печёночное зеркало |
| med. | liver imaging | визуализация печени (Translation Station) |
| med. | liver immunology | иммунология печени (Ремедиос_П) |
| med. | liver infusion medium | питательная среда с печёночным экстрактом |
| med. | liver injury | поражение печени (Andy) |
| Makarov. | liver insufficiency | функциональная недостаточность печени |
| Makarov. | liver insufficiency | пониженная деятельность печени |
| med. | liver involvement | поражения печени (Milcha) |
| med. | liver, iron, red bone marrow | печень, железо, красный костный мозг (взаимосвязь с гемопоэзом) |
| gen. | someone's liver is affected | затронута печень |
| med. | liver-kidney microsomal antibody | печёночные и почечные микросомальные антитела |
| radiol. | liver, kidney, spleen | печень, почка, селезёнка |
| med. | liver-kidney syndrome | гепатонефрит (Игорь_2006) |
| med. | liver-kidney syndrome | синдром Гейда (Игорь_2006) |
| med. | liver-kidney syndrome | гепатонефроз (Игорь_2006) |
| med. | liver Lactobacillus casei factor | фактор Lactobacillus bulgaricus (Игорь_2006) |
| med. | liver Lactobacillus casei factor | пантетеин (промежуточный метаболит пантотеновой кислоты – витамина В5 Игорь_2006) |
| bot. | liver-leaf hepatica | печёночница благородная |
| bot. | liver-leaf hepatica | печёночная трава (Hepatica nobilis) |
| Gruzovik, bot. | liver-leaf hepatica | перелеска благородная (Hepatica nobilis) |
| bot. | liver-leaf hepatica | печёночница обыкновенная |
| med. | liver-leaf hepatica | печёночная трава (Anemone hepatica L.) |
| biol. | liver-leaf wintergreen | грушанка копытеннолистная (Pyrola asarifolia) |
| med. | liver lesion | очаговое поражение печени (Andrey Truhachev) |
| biol. | liver lily | касатик разноцветный (Iris versicolor) |
| med. | liver lobation | разделение печени на доли (Andy) |
| physiol. | liver lobule | долька печени (структурно-функциональная единица печени, имеет форму призмы с максимальным диаметром поперечного сечения ~1,0 ÷ 2,5 мм Игорь_2006) |
| agric. | liver medium | печёночная питательная среда |
| Makarov. | liver medium | печёночная среда |
| Makarov. | liver medium | печёночная питательная среда |
| biol. | liver microsomal enzymes | микросомальные ферменты печени (WhiteCoat13) |
| bot. | liver-moss | печёночница благородная (Hepatica nobilis) |
| chem. | liver of lime | сульфированная известь |
| tech. | liver of sulfur | серная печень |
| oil | liver of sulphur | серная печень |
| anim.husb. | liver oil | жир из печени рыб |
| chem. | liver oil | жир печени рыб |
| Makarov. | liver-oil extraction plant | установка для экстракции жира из печени рыб |
| ichtyol. | liver-oil shark | суповая акула (Galeorhinus galeus) |
| ichtyol. | liver-oil shark | галеус (Galeorhinus galeus) |
| ichtyol. | liver-oil shark | стайная акула (Galeorhinus galeus) |
| ichtyol. | liver-oil shark | атлантическая суповая акула (Galeorhinus galeus) |
| ichtyol. | liver-oil shark | калифорнийская суповая акула (Galeorhinus galeus) |
| ichtyol. | liver-oil shark | австралийская суповая акула (Galeorhinus galeus) |
| geol. | liver ore | красная медная руда (разновидность киновари) |
| med. | liver palm | печёночная ладонь (гиперемия возвышений большого пальца и мизинца) |
| med. | liver panel | печёночные пробы (Rive) |
| agrochem. | liver peat | торф с прослоями сапропеля |
| med. | Liver perfusion | перфузия печени (Andy) |
| med. | liver plate | печёночная пластина |
| med. | liver poisoning | интоксикация печени (Andrey Truhachev) |
| med. | liver poisoning | печёночная интоксикация (Andrey Truhachev) |
| med. | liver poisoning | отравление печени (Andrey Truhachev) |
| med. | liver protection | защита печени (Игорь_2006) |
| biochem. | liver protein receptor inhibitor | ингибитор белкового рецептора печени (VladStrannik) |
| vet.med., Makarov. | liver pulp | паренхима печени |
| med. | liver puncture cannula | игла для пункции печени |
| cook. | liver puree | паштет из печени |
| med. | liver related event | явление со стороны печени (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | liver-related mortality | Связанная с поражением печени летальность (Desdichado) |
| med. | liver response | ответ печени (MichaelBurov) |
| med. | liver retractor | печёночное зеркало |
| med. | liver retractor | зеркало для отведения печени |
| Makarov. | liver rock | разновидность песчаника, который легко ломается и режется в любом направлении |
| med., slang | liver rounds | печёночные обходы вечеринка персонала, такое название из-за алкоголя, повреждающего печень |
| med. | liver safety assessment | оценка безопасности в отношении печени (paseal) |
| cook. | liver sausage | ливерная колбаса |
| meat. | liver sausage | ливерная колбаса (из фарша, содержащего равные количества свиной печени и щековины) |
| med. | liver scanning | сканирование печени |
| med. | liver scarring | рубцевание печени (lisen) |
| nucl.phys., med. | liver scintigraphy | скеннирование печени |
| nucl.phys., med. | liver scintigraphy | сканирование печени |
| anat. | liver segment | сегмент печени (Andrey Truhachev) |
| med. | liver shock | шоковая печень (Andy) |
| med. | liver shock | инфаркт печени (Andy) |
| med. | liver side effects | побочные эффекты со стороны печени (Andy) |
| med. | liver size according to Kurlov | размеры печени по Курлову (Ying) |
| Makarov. | liver smothered in onions | печёнка, щедро сдобренная луком |
| Makarov. | liver smothered in onions | печёнка, щедро посыпанная луком |
| med. | liver span of ....cm | ширина выступания печёночного края из подреберья (Pablo10) |
| genet. | liver-specific | печень-специфичный (MichaelBurov) |
| genet. | liver-specific | печень-специфический (VladStrannik) |
| med. | liver, spleen, kidney | печень, селезёнка, почка |
| med. | liver spot | пигментное пятно (Morning93) |
| med. | liver spot | печёночное пятно (возрастная пигментация) |
| perf. | liver spots | пигментные или "возрастные" пятна (могут образовываться на коже вследствие пагубного воздействия солнечной радиации или в силу возрастного увядания кожи Vic_Ber) |
| inf. | liver spots | старческие пигментные пятна (Val_Ships) |
| med. | liver spots | печёночные пятна (Chita) |
| cook. | liver spread | печёночная паста |
| med. | liver steatosis | жировая дистрофия печени (Dimpassy) |
| med. | liver steatosis | стеатоз печени (Dimpassy) |
| med. | liver stiffness | эластичность печени (эластометрия печени – методика определения степени фиброза печени irinaloza23) |
| med. | liver stiffness measurement | измерение эластичности печени (Andy) |
| med. | liver stiffness measurement | измерение жесткости печени (LSM Raissa_St) |
| gen. | liver Stroganov | печёнка по-строгановски (Lamb's liver Stroganov 4uzhoj) |
| med. | liver suture needle | хирургическая печёночная игла |
| med. | liver swelling | увеличение печени (lisen) |
| nat.res. | liver test | тест печени (radiation measurement) |
| med. | liver test | печёночная проба (Andy) |
| med. | liver toxicity | печёночная токсичность |
| med. | liver transplant | трансплантация печени (inspirado) |
| med. | liver transplant | пересадка печени (inspirado) |
| med. | liver transplant intensive care unit | Отделение интенсивной терапии после пересадки печени (Civa13) |
| med. | liver transplant operation | операция по трансплантации печени (Alex_Odeychuk) |
| med. | liver transplant recipients | реципиенты печени (Andy) |
| med. | liver transplantation | пересадка печени |
| med. | liver transplantation treating activity | лечебная деятельность, представляющая собой трансплантацию печени (VladStrannik) |
| med. | liver tumor | опухоль печени (Stingray_FM) |
| med. | liver ultrasound | сонография печени (oxik2015) |
| toxicol. | liver unscheduled DNA synthesis assay | испытание на внеплановый синтез ДНК в печени (peregrin) |
| med. | liver values | печёночные показатели (Andrey Truhachev) |
| med. | liver values | печёночные пробы (Andrey Truhachev) |
| med. | liver volume | объём печени (Andy) |
| gen. | liver wing | правая рука |
| gen. | liver-wing | утки |
| gen. | liver wing | правое крылышко курицы |
| humor. | liver-wing | правая рука |
| gen. | liver-wing | правое крылышко курицы |
| bot. | liver wort | печёнковая трава |
| transpl. | living donor liver transplantation | трансплантация печени от живого донора (lisen) |
| oncol. | Localized resectable liver cancer | локализованный операбельный рак печени (CubaLibra) |
| oncol. | localized unresectable liver cancer | локализованный неоперабельный рак печени (CubaLibra) |
| med. | macrovesicular liver steatosis | крупнокапельная жировая инфильтрация гепатоцитов (Dimpassy) |
| med. | major liver protein-1 | основной белок-1 печени |
| med. | micronodular liver cirrhosis | мелкоузловой мелконодулярный цирроз печени (oxana135) |
| transpl. | Model for End Stage Liver-Disease | модель для конечной стадии заболевания печени (индекс MELD, по которому оценивается состояние пациента и решается вопрос о трансплантации печени lisen) |
| med. | Model For End Stage Liver Disease | модель для оценки терминальной стадии заболеваний печени (Hirsemann) |
| Makarov. | modulation of cell surface expression of liver carbohyrate receptors during in vivo induction of apoptosis with lead nitrate | модуляция экспрессии рецепторов углеводов на поверхности клеток печени при индукции апоптоза нитратом свинца in vivo |
| med. | multiple liver metastases | множественные метастазы печени (Александр Стерляжников) |
| gen. | my liver is wrong | у меня что-то не в порядке с печенью |
| med. | Necrotizing liver damage | некротическое поражение печени (Александр Стерляжников) |
| med. | needle liver biopsy | пункционная биопсия печени |
| physiol. | nonalcoholic fatty liver disease | неалкогольная жировая болезнь печени (Игорь_2006) |
| med. | non-alcoholic fatty liver disease | неалкогольная жировая болезнь печени (VladStrannik) |
| med. | non-alcoholic fatty liver disease | неалкогольная жировая дистрофия печени (Заболевание печени, возникющее у большинства страдающих ожирением людей. Гистологически схоже с алкогольной жировой дистрофией печени – гепатоциты перегружены крупными каплями жира. shergilov) |
| med. | non-alcoholic fatty liver disease | НЖБП (неалкогольная жировая болезнь печени denikoboroda) |
| med. | non-alcoholic fatty liver disease | неалкогольный стеатогепатоз (Dimpassy) |
| med. | non-alcoholic fatty liver disease | неалкогольный жировой гепатоз (Dimpassy) |
| med. | non-alcoholic fatty liver disease | неалкогольный стеатоз печени (Dimpassy) |
| med. | non-alcoholic fatty liver disease | неалкогольный стеатогепатит (shergilov) |
| med. | non-alcoholic liver disease | неалкогольный жировой гепатоз (Dimpassy) |
| med. | non-alcoholic liver disease | неалкогольная жировая дистрофия печени (Dimpassy) |
| med. | non-alcoholic liver disease | неалкогольный стеатоз печени (Dimpassy) |
| med. | non-alcoholic liver disease | неалкогольный стеатогепатоз (Dimpassy) |
| Makarov. | nonspecific binding of drugs to human liver microsomes | неспецифическое связывание лекарств с микросомами печени человека |
| med. | oblique diameter of the right liver lobe | косой вертикальный размер правой доли печени (pryhazhunia) |
| clin.trial. | ongoing drug-induced liver injury | признаки лекарственного поражения печени на момент включения (обследования Andy) |
| med. | open-liver biopsy | открытая биопсия печени |
| med. | open-liver biopsy | операционная биопсия печени |
| med. | Oriental Liver Fluke | азиатский печёночный сосальщик (iwona) |
| med. | origin of liver fat | причина ожирения печени |
| med. | orthotopic liver transplantation | ортотопическая трансплантация печени (OLT Andy) |
| med. | orthotropic liver transplantation | ортотопическая трансплантация печени (пересадка донорской печени на место удалённой печени реципиента, в отличии от гетеротопической трансплантации добавочной печени  pomc.ru LEkt) |
| med. | parasite-induced liver fibrosis | фиброз печени, индуцированный паразитами (VladStrannik) |
| med. | polycystic liver disease | поликистозная печень (Игорь_2006) |
| med. | polycystic liver disease | поликистозная болезнь печени (предположительно наследственное заболевание с образованием кист вследствие порока развития внутрипеченочных жёлчных протоков Игорь_2006) |
| med. | polycystic liver disease | поликистоз печени (Игорь_2006) |
| clin.trial. | pooled human liver microsomes | объединённые микросомы печени человека (aegor) |
| med. | potential drug induced liver injury | потенциальное медикаментозное поражение печени (Andy) |
| med. | potential drug induced liver injury | потенциально возможное ятрогенное поражение печени "потенциально возможное" в русскоязычных текстах встречается, но не рек. (MichaelBurov) |
| med. | potential drug induced liver injury | вероятное ятрогенное поражение печени (MichaelBurov) |
| med. | primary liver cancer | первичный рак печени (Inmar) |
| med. | Progressive liver fibrosis | прогрессирующий фиброз печени (Александр Стерляжников) |
| med. | radiocolloid liver-spleen scan | гепатоспленосканограмма |
| pharma. | rat liver foci bioassay | биооценка стимуляции роста пренеопластических очагов в печени крыс (RLFB; исследование канцерогенности препарата gavsyatina) |
| pharma. | rat liver homogenate | гомогенат печени крысы (gatamontesa) |
| oncol. | Secondary liver cancer | вторичный рак печени (метастатическое поражение печени при злокачественных опухолях других локализаций CubaLibra) |
| pharma. | severe liver impairment | тяжёлая печёночная недостаточность (Antonina_V) |
| pharma. | Severely impaired liver function | Тяжёлые нарушения функции печени (Antonina_V) |
| perf. | shark liver oil | жир печени акулы |
| vet.med. | sheep liver fluke | печёночная двуустка (Fasciola hepatica) |
| vet.med. | sheep liver fluke | фасциола обыкновенная (Fasciola hepatica) |
| vet.med. | sheep liver fluke | фасциола печёночная (Fasciola hepatica) |
| med. | sheep liver fluke | овечья печёночная двуустка (tahana) |
| helminth. | Siberian liver fluke | сибирская двуустка (Opisthorchis felineus; кошачья двуустка) |
| biol. | Siberian liver fluke | кошачья двуустка (Opisthorchis felineus) |
| med. | Small-For-Size Liver Syndrome | синдром малого трансплантата печени клинический синдром, описанный после трансплантации печени и обширной гепатэктомии. (BB50) |
| med. | soluble liver antigens | растворимые печёночные антигены (Vosoni) |
| int.rel. | sulky liver sausage | обиженная ливерная колбаса (Alexander Oshis) |
| med. | test for liver functional capacity | тест для оценки функции печени (wolferine) |
| gen. | the cod-liver oil has plumped his cheeks | от рыбьего жира его щеки округлились |
| gen. | the liver is the seat of the disease | болезнь локализована в печени |
| Makarov. | the liver manufactures bile | печень вырабатывает жёлчь |
| med. | toxic liver failure | печёночная недостаточность, вызванная отравлением (mairev) |
| med. | transjugular liver biopsy | Трансюгулярная (трансвенозная) биопсия печени (ТВБП Aspect) |
| med. | tumor of liver and pancreas | опухоль печени и поджелудочной железы (WiseSnake) |
| med. | tumor of liver and pancreas | ОППЖ (WiseSnake) |
| med.appl. | ultrasonic liver tissue differentiation | ультразвуковое дифференцирование ткани печени |
| oncol. | Ultrasonography guided liver biopsy | биопсия печени под контролем УЗИ (olga don) |
| med.appl. | ultrasound liver map | ультразвуковая карта печени |
| cook. | unsmoked liver sausage | ливерная колбаса |
| gen. | venoocclusive liver disease | веноокклюзионная болезнь печени (нозологическая группа K76.5 inspirado) |
| med. | wedge liver biopsy | клиновидная биопсия печени, биопсия клиновидного фрагмента печени (GhostLibrarian) |
| med. | Wunderly-Wuhrmann liver function test | кадмиевая проба |
| gen. | your liver is the seat of trouble | причина всех ваших мучений – печень |
