| English | Russian |
| action of DNA repair endonuclease ERCC1/XPF in living cells | действие эндонуклеазы дНК репарации ERCC1 / XPF в живых клетках |
| adjourn to the living room | перейти в гостиную |
| air and water are needful for living things | ничто живое не может существовать без воздуха и воды |
| amylase does not exert its hydrolytic properties in the living cell | амилаза не проявляет своих гидролитических свойств в живой клетке |
| animals living in their natural state | животные в естественных условиях |
| are they married or only living together? | они женаты или так живут? |
| are they married or only living together? | они женаты или сожительствуют? |
| are you living in London? | I am, actually! / ты сейчас живёшь в Лондоне? – А ты как думал? |
| are you living in London? – I am, actually! | ты сейчас живёшь в Лондоне?-А ты как думал? |
| at Christmas we decorate the living rooms with coloured paper and lights | на Рождество мы украшаем гостиную цветной бумагой и фонариками |
| bands of robbers living in the hills would prey on any traveller | банды грабителей в этих холмах нападают на всех путников |
| be living in the past | жить прошлым |
| be living in the past | жить вчерашним днём |
| bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную |
| better the working and living conditions for people | улучшать условия труда и жизни людей |
| bottom-living form | донная форма |
| by the living jingo! | ей-богу |
| by the living jingo! | чёрт возьми! |
| by the living jingo! | боже мой! |
| collect gum from scars on living trees | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях |
| collect terpentine gum from scars on living trees | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях |
| concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| contribute greatly to the improvement of living conditions | много делать для улучшения жилищных условий |
| cost of living was forced up | стоимость жизни резко возросла |
| daily living needs | повседневные потребности |
| daily living needs | повседневные нужды |
| dynamics of DNA replication factories in living cells | динамика зон репликации дНК в живых клетках |
| earn one's living by something | зарабатывать на жизнь чем-либо |
| earn living by | зарабатывать на жизнь (чем-либо) |
| earn living by | жить (чем-либо) |
| eke out a living from | существовать благодаря (чего-либо) |
| eke out a living from | жить за счёт (чего-либо) |
| emotional traumas of living with a mad husband | эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем |
| enjoy a living fully procured by others | жить на всём готовом |
| enjoy a living fully procured by others | жить на всём готовеньком |
| families living chock-a-block | семьи, живущие скученно |
| fatten living standards | значительно повышать жизненный уровень |
| free-living fixer | свободноживущий азотфиксатор |
| free-living pathogenic amoebae | свободно живущие патогенные амёбы |
| give up part of one's living space | уплотняться |
| have greater opportunities for improvement of living conditions | иметь большие возможности улучшить условия жизни |
| have the fullest opportunities for improvement of living conditions | иметь полные возможности улучшить условия жизни |
| have wide opportunities for improvement of living conditions | иметь широкие возможности улучшить условия жизни |
| he continued living with his parents | он продолжал жить с родителями |
| he earned his living as a pool hustler | он зарабатывал себе на жизнь как игрок на бильярде |
| he eked a living by singing on street corners | он перебивался тем, что пел на перекрёстках |
| he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out | он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью |
| he has been living here for a long time | он живёт здесь с давних пор |
| he has been living here for ages | он живёт здесь с давних пор |
| he has given her carte blanche to redecorate the living room | он дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной |
| he has spent most of his adult life living as an ascetic | большую часть своей взрослой жизни он провёл отшельником |
| he is living happily in retirement, with his retirement pension | он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие |
| he is living the life of Riley | он живёт в своё удовольствие |
| he is not fit for living under such conditions | он не приспособлен жить в таких условиях |
| he made an immoral living procuring women for tourists | он вёл нелегальный бизнес – снабжал туристов женщинами |
| he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash | он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь |
| he moved from the study to the living room | он перекочевал из кабинета в гостиную |
| he spent the evening living up to his reputation as a ladies' man | он провёл вечер, вполне оправдывая свою репутацию женского угодника |
| he squired them to the living-room | он проводил их в гостиную |
| he wants to put up some shelves in the living room | он хочет повесить несколько полок в гостиной |
| he was out of work and living in squalor | он был безработным и жил в нищете |
| her husband has given her carte blanche to redecorate the living room | муж дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной |
| his living costs are rising at an annual rate of nine per cent | стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год |
| his son has been living with his girlfriend for two years | его сын уже живёт со своей подругой в течение двух лет |
| his wife papered our living room by herself | его жена сама наклеивала обои в жилой комнате |
| I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out | я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи |
| I must set the living room straight before the visitors arrive | я должен убрать комнату до приезда гостей |
| I should be mere living lumber | я просто живая обуза |
| illuminated and nonilluminated areas interaction living organisms | освещённые и неосвещённые участки в живых организмах |
| I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here | я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима |
| imperil living standards | представлять угрозу для жизненного уровня |
| improve living standards | улучшать жизненный уровень |
| improve the living conditions of the masses | улучшить условия жизни простого народа |
| improve the living conditions of the masses | поднять жизненный уровень простого народа |
| improve the standard of living of | улучшить чьи-либо условия жизни (someone) |
| improve the standard of living of | повысить чей-либо жизненный уровень (someone) |
| improve the working and living conditions for people | улучшать условия труда и жизни людей |
| in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class | в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы |
| in this high-cost-of-living era | в наш век дороговизны |
| inconveniences of living far from town | неудобства, связанные с проживанием далеко от города |
| is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it | "этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим |
| isolation of free-living pathogenic amoebae from thermal spas in N. W. Spain | выделение свободно живущих патогенных амёб из термальных минеральных водоисточников на северо-западе Испании |
| it is pleasant for a family to commune together in their living room | в семье любили собираться вместе в гостиной |
| it wasn't easy scratching out a living in those hard times | в те времена нелегко было сводить концы с концами |
| life is not worth living, situated as I am | в моём положении не стоит жить |
| living alga | современная водоросль |
| living and apparently living carbocationic polymerizations | живая и кажущаяся живая карбокатионная полимеризация |
| living area | объём бытового отсека (орбитальной станции) |
| living carbocationic techniques | живая карбкатионная техника |
| living cationic polymerization | живая катионная полимеризация |
| living cell | биоэлемент |
| living chains | живые цепи |
| living colors | памятные цвета |
| living colors | живые цвета |
| living cyclopolymerization | живущая циклополимеризация |
| living environment | жилая среда (при планировке городов) |
| living flood plain | современная пойма |
| living fossil | живая окаменелость (древнее животное или растение, живущее в настоящее время) |
| living in such close quarters makes privacy difficult | проживание в такой густонаселённой квартире мешает личной жизни |
| living organisms | живые организмы |
| living pollen | современная пыльца |
| living pollen | пыльца современных растений |
| living polymerisation | живущая полимеризация |
| living polymerization | полимеризация по механизму живых цепей |
| living polymerization | живущая полимеризация |
| living polymerization | живая полимеризация |
| living polymers | живые полимеры |
| living polymers | живущие полимеры (живые полимеры) |
| living quarter module | обитаемый отсек |
| living quarter module | жилой отсек |
| living resources | живые ресурсы (напр., моря) |
| living rock | невынутая порода |
| living soil cover | растительный покров почвы |
| living support | живая подпора |
| living systems are open systems | живые системы являются открытыми системами |
| living tissue | живая ткань |
| living together | симбиоз |
| living weight | биомасса |
| living with volcanoes | жизнь вместе с вулканами |
| long-living person | долгожитель (человек, проживший 90 лет и более) |
| lower living standards | снижать жизненный уровень |
| maintain living standards | сохранять жизненный уровень |
| maintain living standards | поддерживать жизненный уровень |
| make a living by teaching music | зарабатывать на жизнь уроками музыки |
| make a living with one's pen | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| make one's living with one's pen | зарабатывать на жизнь пером |
| make one's living with one's pen | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control | многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути |
| mechanisms underlying the cost of living in animals | механизмы, обусловливающие цену жизни животных |
| one-ended living polystyrene | одноконцевой живой полистирол |
| raise living standards | повышать жизненный уровень |
| rising standard of living in Member countries | повышение уровня жизни в странах-членах |
| risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| roedeer population living on a model farm | популяция косули, живущей в модельном охотничьем хозяйстве |
| satisfy living standards | обеспечивать жизненный уровень |
| she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры |
| she is living in a swell house | она живёт в шикарном доме |
| she is the living end of femininity | она сама женственность |
| she is the living end of femininity | она воплощённая женственность |
| she is the living image of her mother | она –копия своей матери |
| she seems to be living in a world of make-believe | она, кажется, живёт в мире фантастики |
| she slept on a shakedown in the living room | ей постелили на полу в гостиной |
| she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years | она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года |
| she was living a hole-and-corner existence full of daily drudgery | она влачила заурядное существование, заполненное нудными обыденными делами |
| she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы |
| some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms | некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах |
| squeeze living standards | значительно снижать жизненный уровень |
| state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности |
| summer time and the living is easy | лето, и жизнь легка |
| the agony of living with debt on your doorstep | изнуряющая постоянными долгами жизнь |
| the bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную |
| the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| the cost of living has been racing up in the past year | стоимость жизни значительно выросла за последний год |
| the cost of living was forced up | стоимость жизни резко возросла |
| the court ordered the people living in the house to restitute it to its rightful owners | суд приказал людям, занимавшим дом, вернуть его законным владельцам |
| the dog has shit in the living room again! | пёс опять нагадил в комнате! |
| the emotional traumas of living with a mad husband | эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем |
| the greatest living authority | самый авторитетный специалист из ныне здравствующих |
| the greatest living authority | живой классик (в какой-либо области) |
| the greatest living poet | крупнейший современный поэт |
| the high living standard is a result of the technological progress | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса |
| the home includes an open-plan living room and dining area | в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки |
| the house comprises two bedrooms, a living room, a hall and a kitchen | дом состоит из двух спален, жилой комнаты, прихожей и кухни |
| the inconveniences of living far from town | неудобства, связанные с проживанием далеко от города |
| the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired | проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания |
| the lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here | сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток развлечений |
| the living and the dead | живые и мёртвые |
| the living icon and double Oscar nominee | живая легенда и дважды номинант на "Оскара" |
| the living of Framley was in the gift of the Lufton family | содержание Фреймли было подарком от семьи Лафтонов |
| the living of Framley was in the gift of the Lufton family | содержание Фреймли было сутью дара семьи Лафтонов |
| the living of Framley was in the gift of the Lufton family | содержание Фреймли было подарком от семьи Лафтонов, было содержанием, сутью дара семьи Лафтонов |
| the living room could do with a lick of pains | гостиную не мешало бы немного подкрасить |
| the living room could do with a lick of paint | гостиную не мешало бы немного подкрасить |
| the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека |
| the pains of living in a big city | тяготы жизни в большом городе |
| the pains of living in a big city | неудобства жизни в большом городе |
| the place is remote and the living therefore cheap | это глухое место, и поэтому жизнь там недорогая |
| the place is remote and the living therefore cheap | место глухое, и жизнь поэтому недорогая |
| the prisoners are revolting against living conditions in the prisons | заключённые поднимают восстание из-за условий жизни в тюрьмах |
| the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход |
| the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё |
| the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island | матросы, терпевшие кораблекрушения, женились на местных жительницах |
| the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today | матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась |
| the slow tempo of living in rural country | медленное течение жизни в деревенской местности |
| the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности |
| the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности |
| the table was moved from the study to the living room | стол перекочевал из кабинета в гостиную |
| their living expenses are constantly enhancing | их жизненные расходы постоянно растут |
| this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals | это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных |
| this living was a donative, from the dissolution of the monasteries | этот приход был получен как бенефиций после роспуска монастырей |
| toward a theory of cellularity – speculations on the nature of the living cell | к теории клеточности: размышления о природе живой клетки |
| transition from conventional to apparently living cationic systems | переход от обычной к кажущейся живой катионной системе |
| we are living in an imperfect world | мы живём в несовершенном мире |
| working for that firm would necessitate living abroad | работа на эту контору неизбежно влечёт за собой жизнь за границей |
| years of loose living made him soft | годы беспутной жизни подорвали его здоровье |
| you shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in your youth | не стоит тратить всю свою жизнь на исправление глупой ошибки юности |
