| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a central location for the new theatre | участок для нового театра в центре города |
| Makarov. | a suitable location for a new school | подходящее место для новой школы |
| gen. | according to the location of | по месту нахождения (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | acoustic artillery location system | акустическая система определения местоположения артиллерийских позиций |
| mil., avia. | acoustic artillery location system | акустическая система определения засечки артиллерийских позиций |
| mil. | acoustic artillery location system | акустическая система засечки ОП артиллерии |
| mil. | acoustic location system | система звуковой локации (WiseSnake) |
| gen. | actual location address | адрес фактического местонахождения (oVoD) |
| mil., avia. | advanced airborne radio position location system | перспективная бортовая радионавигационная система |
| mil., avia. | advanced data collection and location system | усовершенствованная система сбора данных и привязки к местности |
| comp. | advanced data collection and location system | перспективная система сбора данных и определения местоположения |
| mil., avia. | advanced emitter location processor | усовершенствованный процессор системы определения месторасположения излучающих радиолокационных станций |
| mil., avia. | advanced emitter location processor | усовершенствованный процессор системы определения месторасположения работающих радиолокационных станций |
| mil., avia. | advanced location strike system | перспективный разведывательно-ударный комплекс |
| tech. | advanced location strike system | перспективная система обнаружения и управления оружием |
| mil. | advanced location strike system | усовершенствованная система обеспечения обнаружения и поражения (целей) |
| mil. | advanced satellite location and data collection system | усовершенствованная система определения местоположения спутника и сбора информации |
| tech. | airborne communications location, identification and collection system | бортовая система обнаружения, опознавания и сбора информации о средствах связи противника |
| mil., avia. | airborne communications, location, identification and collection system | бортовая система связи, определения местоположения, опознавания и сбора данных |
| mil., avia. | airborne location and strike system | авиационный разведывательно-ударный комплекс |
| tech. | airborne location and strike system | бортовая система обнаружения и управления оружием |
| avia. | airborne location and strike system | бортовая система целеуказания и наведения средств поражения |
| mil. | air-dropped mine splash points location radar system | РЛ система обнаружения мест сбрасывания с воздуха мин в море (по всплескам) |
| mil., avia. | airport location point | географический пункт аэропорта |
| gen. | appoint the day and location for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| mil., avia. | Argos data collection and position location system | система определения местоположения и сбора данных "Аргос" |
| mil. | artillery location acoustic system | акустическая система засечки ОП артиллерии |
| gen. | at a location along | по ходу (канала и т.п. Svetozar) |
| geol. | at prospect location, in and around the prospect | в районе перспективной структуры (ArcticFox) |
| gen. | at the location of an organization | по месту нахождения организации (ABelonogov) |
| gen. | at the location of the respondent | по месту нахождения ответчика (defendant princess Tatiana) |
| gen. | at the place of location of the respondent | по месту нахождения ответчика (FL1977) |
| mil., avia. | automated data collection and location system | автоматизированная система сбора данных и привязки к местности |
| mil., avia. | automated ship location and attitude measuring system | автоматизированная система определения местоположения и ориентации корабля |
| tech. | automatic ELINT emitter location system | автоматическая система радиоэлектронной разведки для засечки радиолокационной станции |
| mil. | automatic ELINT emitter location system | автоматическая система определения местоположения излучающих средств РТР |
| mil. | automatic ground transportable emitter location and identification system | автоматическая наземная транспортабельная система обнаружения и опознавания источников излучения |
| tech. | automatic ground transporter emitter location and identification system | автоматическая наземная транспортируемая система засечки и распознавания источников радиоизлучения |
| tech. | automatic location identification | автоматическая аппаратура обнаружения и идентификации |
| mil., avia. | automatic location identification | автоматическое определение местоположения |
| mil. | automatic target location identification system | автоматическая система обнаружения и опознавания целей |
| mil. | barrier location plan concept | замысел плана размещения заграждений |
| gen. | be location specific | быть привязанным к отдельному месту (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | bin location system | система обозначений мест хранения имущества на складах |
| comp. | block location coding | кодирование с локализацией блоков |
| gen. | bore hole location plan | план расположения точек бурения (eternalduck) |
| mil., avia. | bottom-mounted impact location system | донная гидроакустическая система определения места падения |
| mil. | bottom-mounted impact location system | донная система определения места падения |
| avia. | Branch location area and its functional areas | Местонахождение филиала и его структурных подразделений (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Breast location needle | игла для локализации образований молочной железы (Кошкин) |
| mil., avia. | broad ocean area missile impact location system | гидроакустическая система определения места падения головной части ракет в океан |
| mil., avia. | broad ocean area missile impact location system | акустическая система определения места падения контейнеров ракет в океан |
| mil., avia. | broad ocean area missile impact location system | гидроакустическая система определения места падения контейнеров ракет в океан |
| mil., avia. | broad ocean area missile impact location system | акустическая система определения места падения головной части ракет в океан |
| comp. | broader location in filing space | более широкое место в пространстве расположения (ssn) |
| Makarov. | buoy indicates the location of shoal | буй обозначает местонахождение мели |
| avia. | catalogue of location indicator | справочники указателей местоположения (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | center of pressure location of the nose | центр давления носка |
| Makarov. | central location for the new theatre | участок для нового театра в центре города |
| mil., avia. | centralized automatic trouble location and analysis system | централизованная система автоматического обнаружения и анализа неисправностей |
| tech. | centralized automatic trouble location system | централизованная система автоматического обнаружения неисправностей |
| tech. | centralized automatic trouble location system | централизованная система автоматической локализации неисправности |
| Makarov. | centralized automatic trouble-location system | централизованная система автоматической локализации неисправности |
| mil. | change of location of command | смена места расположения командования |
| journ. | choose location for | определиться с местом строительства (для использования в заголовках: "Компания определилась с местом строительства завода". Пример: "MSU chooses location for new residence hall" CopperKettle) |
| tech. | chuck-location device | устройство ориентации зажимного патрона |
| gen. | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | co-location industry | рынок дата-центров (Is the Co-location (colo) Industry Dying? Analyst Clive Longbottom, senior researcher with Quocirca, doubts whether tax breaks will boost the co-location industry immediately. There are four distinct levels of service within the co-location industry. Since its early hurdles, the Co-Location industry has grown successful spanning over 3,000 total Co-Location data centers spread globally. Alexander Demidov) |
| gen. | co-location industry | рынок коммерческих дата-центров (Data centres can be split into three categories. Owner-managed: bespoke design and operated by the user Commercial data centres: known as the co-location industry Web-scale cloud data centres: designed, built and operated by firms such as Google, Apple, Amazon, Microsoft, Ali Baba and Facebook (see below).  ibc.org Alexander Demidov) |
| gen. | co-location market | рынок услуг коммерческих дата-центров (Fonseca believes that while pricing for the European co-location market has remained stable over the last 12 months, limitations on the ... Singapore's co-location market is well developed and displays the characteristics of other leading global cities and financial centres. Public cloud providers will continue to represent a good revenue stream for the co-location market in the short-term, continued Wallage, but ... Alexander Demidov) |
| gen. | co-location player | игрок рынка коммерческих дата-центров (Recent investment by co-location players underscores their commitment to existing tier 1 locations. It also provides a detailed analysis of 10 major co-location players, an analysis of key technology, adoption and customer trends. In previous years, many co-location players benefitted from simply having availability in the right location, but cloud is accelerating the disparity between winners ... Alexander Demidov) |
| gen. | co-location provider | поставщик услуг коммерческих дата-центров (Austin Texas Co-location Providers . There is a lot of pain associated with managing servers on the premises. Costs for IT infrastructure and management costs ... Alexander Demidov) |
| gen. | co-location services market | рынок услуг коммерческих дата-центров (in IT infrastructure expenses, physical security, and high power requirements are the major factors driving the co-location services market. Alexander Demidov) |
| mil. | coherent emitter location technology | технические устройства обнаружения источников когерентного излучения |
| energ.ind. | collector unique identification location label | специальный маркировочный ярлык о месторасположении сборника (свалки твёрдых городских отходов) |
| mil., avia. | communication high accuracy location subsystem-compact | компактная высокоточная подсистема обнаружения линий связи |
| mil., avia. | communication high accuracy location system | высокоточная система обнаружения линий связи |
| mil., avia. | communication high accuracy location system-exploitable | состоящая на вооружении высокоточная система обнаружения линий связи |
| mil., avia. | communication high accuracy location system-exploitable miniaturized | состоящая на вооружении миниатюрная высокоточная система обнаружения линий связи |
| mil., avia. | communications high accuracy airborne location system | бортовая система связи для высокоточного определения местоположения ЛА |
| mil., avia. | communications high accuracy airborne location system | бортовая система связи для высокоточного определения местоположения летательного аппарата |
| mil. | communications monitoring and emitter location system | система обнаружения работы и пеленгации средств связи |
| Makarov. | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| tech. | computerized vehicle location system | система контроля местонахождения вагонеток с помощью ЭВМ (в шахте) |
| Makarov. | control a location by dowels | заштифтовать посадочное место |
| mil. | counter-location aid | средство противообнаружения (qwarty) |
| mil. | countermeasures detection and location system | система обнаружения и засечки станции РЭП |
| Makarov. | cut the glass using the location and blank spacing maps | производить раскрой стекла по картам раскроя |
| tech. | cutter location data | данные траектории перемещения режущего инструмента |
| mil., avia. | cutter location language | машинный язык для подготовки геометрической информации о режущем инструменте |
| tech. | cutter location plot | траектории перемещения режущего инструмента |
| gen. | data centre co-location market | рынок услуг коммерческих дата-центров (With the data centre co-location market seeing accelerated growth over the past 2 years,. Wanstor believes customers should understand that not all data. As the data centre co-location market has grown, prices from some providers have dropped significantly. The European data centre co-location market has grown by nearly 6 percent since the beginning of the year with supply increasing by 11MW in ... Alexander Demidov) |
| comp. | data collection and location system | система сбора данных и определения местоположения |
| tech. | data collection and platform location system | система сбора данных и определения местоположения летательного аппарата |
| mil., avia. | data collection and platform location system | система сбора данных и определения текущих координат объекта-носителя |
| mil. | deceive the enemy as to the location of the main force | вводить противника в заблуждение относительно расположения главных сил |
| avia. | decision on location for engine tests | решение о месте испытания двигателя |
| mil. | deployment area location code | условное обозначение местонахождения в районе развёртывания |
| mil. | detection and location system | система обнаружения и засечки |
| mil. | determine the location of the RF emitter | определить местоположение источника электромагнитного излучения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | determine the location of the RF emitter | запеленговать источник электромагнитного излучения (Alex_Odeychuk) |
| avia. | dispatch releases, keeping of flight plan and location reports | диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| mil. | distributed array acoustic artillery location system | акустическая система засечки ОП артиллерии с разнесёнными постами |
| tech. | Doppler location and ranging system | доплеровская система определения местоположения и измерения дальности |
| mil. | Doppler-ground moving target location radar | доплеровская РЛС обнаружения наземных движущихся целей |
| gen. | driver location sign | знак местоположения водителя (в Великобритании расположены через каждые 500 м *Gala*) |
| mil. | electromagnetic emitters identification, location and suppression system | система обнаружения, опознавания и подавления источников электромагнитных излучений |
| tech. | electronic emitter location system | система определения координат источников радиоизлучения |
| mil., avia. | electronic emitter location system | система определения местоположения излучающих радиоэлектронных средств |
| mil. | electronic emitter location system | система определения местоположения излучающих РЭС |
| mil., avia. | electronic location and status indication equipment | электронная аппаратура обнаружения неисправностей и отображения состояния оборудования |
| mil. | electronic location finder | электронная система пеленгования передатчиков (лётчиков сбитых ЛА) |
| avia. | emergency location beacon | аварийный приводной маяк |
| avia. | emergency location beacon | аварийный приводной радиомаяк |
| tech. | emergency location beacons for aircraft | бортовой аварийный приводной маяк |
| mil., avia. | emergency location beacons for aircraft | бортовой аварийный приводной радиомаяк для самолётов |
| avia. | emergency location transmitter | аварийный радиомаяк (KVS) |
| avia. | emergency location transmitter, ELT | аварийный радиомаяк, АРМ (Oleksandr Spirin) |
| mil. | emitter location and direction finding system | система обнаружения и пеленгации источников электромагнитных излучений |
| mil. | emitter location by amplitude goniometry techniques | обнаружение РЭС методом амплитудной гониометрии |
| mil. | emitter location by Doppler goniometry | обнаружение РЭС доплеровским гониометрическим методом |
| mil. | emitter location by hyperbolic techniques | обнаружение РЭС гиперболическим методом |
| mil. | emitter location by interferometry | обнаружение РЭС интерферометрическим методом |
| tech. | emitter location identification | определение местоположения источников излучения |
| tech. | emitter location method | метод обнаружения источников излучения |
| tech. | emitter location system | система засечки РЛС |
| mil., avia. | emitter location system | система обнаружения работающих радиолокационных станций |
| mil. | emitter location system | система определения местоположения излучающих РЭС (противника) |
| mil. | enemy weapon location report | донесение об обнаружении огневой точки противника |
| mil., avia. | enhanced position location and reporting system | усовершенствованная система определения местоположения и передачи данных |
| mil. | enhanced position location and reporting system | модернизированная система связи, определения и передачи координат EPLRS (Киселев) |
| mil. | enhanced position location and reporting system | усовершенствованная тактическая система связи, определения местоположения и навигации EPLRS (Киселев) |
| mil. | enhanced position location and reporting system | модернизированная система определения и уточнения местоположения (цели) |
| mil., avia. | enhanced position location and reporting system - extended frequency | модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном |
| mil., avia. | enhanced position location and reporting system – extended frequency | модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном |
| mil. | Enhanced Position Location Reporting System | усовершенствованная система связи, определения и передачи координат местоположения EPLRS (Киселев) |
| mil. | enhanced position location reporting system gateway team | группа межсетевого сопряжения систем связи и определения местоположения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | Enhanced Position Location Reporting System Network Manager | станция управления локальной сетью EPLRS (Киселев) |
| mil. | Enhanced Position Location Reporting System Network Manager | станция сетевого управления (для сетей EPLRS Киселев) |
| mil. | enhanced position location reporting system network manager team | группа администрирования сетей системы связи и определения местоположения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | enhanced position location reporting system team | группа развёртывания и эксплуатации систем связи и определения местоположения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| comp. | error-location program | программа локализации ошибок |
| energ.ind. | failed element detection and location system | система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | failed fuel location subsystem | подсистема определения повреждённого тепловыделяющей сборки (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | failed fuel location subsystem | подсистема обнаружения повреждённого топлива |
| energ.ind. | failed fuel location subsystem | подсистема определения повреждённого тепловыделяющего элемента |
| mil., avia. | fault detection and location system | система обнаружения и определения места неисправностей |
| tech. | fault location and monitoring | определение места отказа и контроль |
| mil. | fault location and monitoring | выявление неисправностей и контроль |
| tech. | fault location and repair | определение места отказа и ремонт |
| mil. | fault location and repair | выявление и устранение неисправностей |
| tech. | fault location and reporting equipment | аппаратура определения места неисправности и составления отчётов |
| tech. | fault location facility | аппаратура определения места неисправности |
| tech. | fault location indicating console | пульт индикации места неисправности |
| mil. | fault location indicating console | пульт с индикаторами неисправности (системы) |
| tech. | fault location indicator | индикатор места неисправности |
| mil. | fault location indicator | индикатор неисправности (системы) |
| tech. | fault location oscillator | генератор системы для определения места неисправности |
| tech. | fault location panel | пульт определения места неисправности |
| mil. | fault location panel | панель с индикаторами неисправности (системы) |
| comp. | fault-location program | программа локализации ошибок |
| tech. | fault location system | система определения места повреждения |
| mil. | fault location system | система выявления неисправностей |
| tech. | fault location system | система определения местоположения неисправностей |
| energ.ind. | fault location system | система определения места неисправности |
| mil., avia. | fault location technology | методы определения места повреждения |
| tech. | fault location technology | метод определения места повреждения |
| tech. | fault location technology | метод ОМП |
| tech. | fault location technology | методика определения местоположения неисправностей |
| energ.ind. | fault location technology | методика определения места неисправности |
| mil., avia. | fault location test | проверка с целью локализации неисправности |
| mil., avia. | fault location unit | блок обнаружения и локализации неисправностей |
| tech. | fault location unit | блок определения места неисправности |
| tech. | fault location unit | установка для определения местоположения неисправностей |
| mil. | fault location unit | блок для выявления неисправностей |
| mil. | fault-detection/location system | система выявления неисправностей (комплекса) |
| tech. | feature identification and location experiment | эксперимент по опознаванию и засечке наземных ориентиров |
| mil. | field location work | трассировка |
| mil., tech. | field location work | разбивка на местности (сооружения, заграждения) |
| mil. | field location work | разбивка на местности сооружения |
| mil. | field location work | разбивка на местности заграждения |
| mil., avia. | fire location radar | радиолокационная станция обнаружения огневой позиции артиллерии |
| mil. | fire location radar | РЛМ обнаружение ОП артиллерии |
| gen. | for the actual location of | по месту фактического нахождения (ABelonogov) |
| gen. | for the location of | по месту нахождения (ABelonogov) |
| mil. | forward operating location test | испытание на месте развёртывания на передовых позициях |
| tech. | general location plan | план общего расположения |
| mil., avia. | global interrogation, recording and location system | глобальная система запроса, регистрации ответа и определения положения запрашиваемого объекта |
| mil. | ground emitter location and identification system | система засечки и распознавания наземных источников излучения |
| tech. | ground emitter location identification system | система засечки и опознавания наземных источников электромагнитного излучения |
| tech. | ground emitter location identification system-high | высотная система засечки и опознавания наземных источников электромагнитного излучения |
| mil. | ground laser location designator | наземный лазерный локатор-целеуказатель |
| gen. | hazardous location requirements | требования по опасным зонам (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he knows the location of the stadium | он знает, где находится стадион |
| tech. | heliborne emitter location countermeasures | вертолётная аппаратура обнаружения и противодействия источникам электромагнитного излучения |
| mil. | heliborne emitter location/countermeasures | вертолётная система пеленгования излучающих РЭС и постановки активных помех |
| tech. | helicopter-borne electromagnetic location system | вертолётная система определения местоположения РЛС |
| tech. | high-accuracy airborne location system | высокоточная бортовая система определения координат |
| mil., avia. | home location register | регистр месторасположения аэродрома базирования |
| mil., avia. | horizontal location of center of gravity | горизонтальное положение центра тяжести |
| mil., avia. | hostile weapons location system | бортовая радиолокационная станция для обнаружения средств воздушного нападения |
| mil., avia. | hostile weapons location system | радиолокационная станция для обнаружения средств воздушного нападения |
| mil. | identify one's location on the map | определять своё местоположение на карте |
| tech. | image location correction | коррекция ориентации изображения |
| avia. | impact location system | система определения места падения |
| gen. | indicate the day and location for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| avia. | indicate the location from the air | определять местоположение с воздуха |
| mil. | inflatable radar-reflective and optical location aid | надувное радиоотражающее и визуально наблюдаемое средство для обозначения местонахождения |
| gen. | information concerning the location of the boundaries of the land plot | сведения о местоположении границ земельного участка (ABelonogov) |
| mil., avia. | infrared fault location system | инфракрасная система обнаружения места повреждения |
| mil., avia. | infrared surveillance and target acquisition radar for tank location and engagement | обзорный инфракрасный локатор системы обнаружения и целеуказания для засечки и поражения танков |
| mil. | integrated coherent location system | комплексная когерентная система обнаружения |
| mil., avia. | interrogation, location and recording system | система опознавания, определения местоположения и регистрации параметров |
| mil., avia. | interrogation, recording and location system | система опознавания, регистрации данных и определения местоположения |
| Makarov. | interrogation, recording, and location system | IRLS система запроса, регистрации данных и местоопределения |
| tech. | lightning location and protection system | система защиты от молнии и определения её местоположения |
| comp. | lightning location and protection system | система защиты от молнии и определения местоположения |
| tech. | locate a storage location by its address | определять ячейку памяти по адресу |
| gen. | location access card | пропуск на объекты (Alexander Demidov) |
| mil. | location accessibility | доступность месторасположения (для въезда и выезда) |
| mil. | location aid device | устройство обнаружения |
| mil., avia. | location air device | устройство определения местоположения летательного аппарата |
| mil., astronaut. | location air traffic enroute by satellite | проект "Локейтс" по определению места самолёта с помощью стационарных спутников |
| Makarov. | location and spacing | размещение (деталей, заготовок при раскрое) |
| tech. | location and spacing of blanks | раскрой (размещение заготовок на материале для вырезания или вырубания деталей) |
| tech. | location and spacing of blanks | размещение деталей (при раскрое) |
| Makarov. | location and spacing of blanks | размещение заготовок (при раскрое) |
| mil., avia. | location area code | код зоны месторасположения |
| mil., avia. | location area identification | определение номера в пределах зоны |
| mil., avia. | location audit program | программа ознакомления с позицией |
| comp. | location bar | адресная строка (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| comp. | location based information | информация о местонахождении (оригинал и перевод dimock) |
| gen. | location by nature shot | место натурной съёмки |
| mil. | location capability | способность определения местоположения |
| gen. | location center | центр местонахождения (WiseSnake) |
| tech. | location class | класс местоположения (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| mil., avia. | location, command and telemetry | обнаружение, управление и передача телеметрических данных |
| tech. | location counter | счётчик команд |
| tech. | location counter | счётчик ячеек |
| tech. | location counter | счётчик адресов |
| tech. | location delimiter | разделитель областей (памяти) |
| tech. | location delimiter | разграничитель областей (памяти) |
| gen. | location diagram | схема расположения (Александр Рыжов) |
| gen. | location disabled | функция автоматического определения местонахождения отключена (bigmaxus) |
| mil. | location error | ошибка в определении местоположения |
| comp. | location extension | добавление адресов в текстовые объявления (Kiprich K.) |
| comp. | location extension | использование адресов в текстовых объявлениях (Kiprich K.) |
| comp. | location extension | указание адресов (Kiprich K.) |
| comp. | location extension | использование адресов (Kiprich K.) |
| gen. | location guards | охрана объекта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | location hole of a printed board | фиксирующее отверстие печатной платы |
| Makarov. | location hunting | поиски натуры |
| tech. | location identification | определение местоположения |
| mil. | location/identification transmitter | передатчик сигналов местоположения и опознавания |
| mil., avia. | location identifier | устройство определения местоположения |
| mil. | location indicator | прибор определения местонахождения |
| tech. | location indicator | указатель местоположения (в полете) |
| tech. | location indicator | индекс местоположения |
| avia. | location indicator | указатель местоположения (воздушного судна) |
| Makarov. | location indicator a four-letter ICAO code group assigned to the location of a aeronautical station | индекс местоположения (четырёхбуквенный индекс ИКАО для обозначения местоположения стационарной станции) |
| avia. | location indicator | указатель положения |
| med. | Location Learning Test | тест на местонахождение (Тантра) |
| mil. | location list | список почтовых адресов (частей и соединений) |
| gen. | location man | лицо, которому поручены поиски места натурной съёмки |
| Makarov. | location manager | специалист по подбору натуры (для съёмок) |
| Makarov. | location map | схема расположения (напр., опытного участка) |
| gen. | location map | карта местонахождений (josephinepas) |
| gen. | location map | схема проезда (Yan) |
| geol. | location map | обзорная карта участка работ (Bauirjan) |
| agrochem. | location map | схема местоположения (разрезов, участков) |
| gen. | location map | карта проезда (google.co.uk dennise) |
| avia. | location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| geol. | location map of seismic coverage | схема расположения сейсмических съёмок (ArcticFox) |
| comp. | location mark | адресная метка |
| mil. | location method | метод засечки |
| mil., avia. | location monitoring unit | блок контроля местоположения |
| tech. | location number | номер места |
| gen. | location of a facility | место размещения объекта (ABelonogov) |
| Makarov. | location of branch | местонахождение отделения (банка) |
| mil. | location of chemical weapons | местоположение химического оружия |
| mil. | location of chemical weapons production facilities | местоположение объектов по производству химического оружия |
| shipb. | location of components | размещение деталей |
| avia. | location of distress | район бедствия |
| Makarov. | location of epicenter | определение места эпицентра |
| geol. | location of epicentre | определение местонахождения эпицентра |
| mil. | location of launching sites | местонахождение стартовых позиций |
| med. | location of lesion | место поражения (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | location of mass | координаты центра масс (translator911) |
| tech. | location of measurement | место замера |
| mil. | location of mines | разведка мин |
| mil. | location of mines | обнаружение мин |
| mil., avia. | location of miss and hit | распределение промахов и попаданий |
| mil. | location of miss and hit | устройство индикации промахов и попаданий |
| Makarov. | location of offices | местонахождение учреждений |
| gen. | location of operation | место эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | location of originals | место хранения документов (Екатерина Крахмаль) |
| gen. | location of residence | местожительство (elena.kazan) |
| Makarov. | location of roots of polynomial | отделение корней многочлена |
| Makarov. | location of roots of polynomial | локализация корней многочлена |
| nautic. | location of ships | местоположение кораблей (ssn) |
| Makarov. | location of shops | местонахождение магазинов |
| gen. | location of stock pile | местоположение отвала (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | location of stocked chemical munitions | расположение запасов химических боеприпасов |
| gen. | location of various vents from compression package | расположение различных сбросов от компрессорной установки (eternalduck) |
| tech. | location part | базовая деталь |
| tech. | location part | установочная деталь |
| gen. | location plan | план местонахождения (twinkie) |
| tech. | location polynomial | полином-обнаружитель ошибок |
| mil. | location radar | РЛС обнаружения |
| tech. | location recording | внестудийная запись |
| mil. | location report | донесение о местонахождении (напр., части) |
| tech. | location shooting | натурная киносъёмка |
| tech. | location shooting | натурная съёмка |
| tech. | location shooting | внестудийная съёмка |
| Makarov. | location shooting | съёмка с выездом на натуру |
| gen. | location shooting | съёмка на открытом воздухе |
| gen. | location shot | кадр, снятый на натуре |
| agrochem. | location sketch | абрис ситуации |
| ecol. | location-specific research | целевое исследование |
| mil. | location statement | донесение о месте дислокации |
| mil. | location statement | донесение о месте расположения |
| mil. | location statement | донесение о местоположении |
| tech. | location storage | ячейка памяти |
| Makarov. | location surface | отсчётная поверхность |
| mil., tech. | location survey | топографическое определение положения точки на местности |
| Makarov. | location survey | топографическая привязка |
| nautic. | location system | система обозначения места |
| Makarov. | location theory | теория местоположения (напр., промышленного предприятия) |
| tech. | location tolerance | допуск на смещение |
| tech. | location tolerance | допуск на неточность положения |
| Makarov. | location tolerance | допуск взаимного расположения |
| mil. | location uncertainties | неопределённое местоположение |
| mil. | location uncertainties | неопределённая информация о местоположении |
| mil. | location unit lines | район расположения |
| mil. | long-range passive location system | пассивная система обнаружения целей большой дальности действия |
| nautic. | Low location lighting | Система световых эвакуационных указателей (LLL; Конвенция SOLAS enrustra) |
| mil., avia. | map-matching location-estimation system | система оценки местоположения путём корреляционного наведения по карте |
| tech. | mean fault location time | средняя продолжительность обнаружения неисправности |
| comp. | memory location register | регистр адреса памяти |
| mil. | military post office location list | список пунктов размещения отделений военно-почтовой службы |
| nautic. | mine location vessel | катер – искатель мин |
| nautic. | mine location vessel | катер-искатель мин |
| mil. | minefield location plan | план расположения минных полей |
| mil., tech. | minefield location report | донесение о минно-взрывном заграждении |
| tech. | minefield location report | схема привязки минного поля |
| mil. | minefield location report | донесение об установке минного поля |
| mil., tech. | minefield location report | схема с легендой привязки минного поля |
| mil. | minefield location report | донесение о минновзрывном заграждении |
| mil., avia. | miniature ESM direction-finding location and intercept | мини дистанционно-пилотируемый летательный аппарат определения местоположения источников радиоизлучений и радиоперехвата (RPV) |
| mil. | missile impact location station | станция засечки мест падения ракет |
| mil., avia. | missile impact location system | система определения места падения ракет |
| mil., avia. | missile impact location system, Pacific | система определения места падения ракет на трассе Тихоокеанского полигона |
| mil., avia. | missile location system | система геодезической привязки ракетного комплекса |
| mil. | mortar location radar | контрминомётный радиолокатор |
| mil. | moving target location system | система обнаружения движущихся целей |
| gen. | multi-location enterprise | предприятие с несколькими отделениями |
| gen. | multi-location structure | территориально-распределённая структура (sbmt) |
| mil. | navigation route location toolbar | панель выбора навигационного маршрута (WiseSnake) |
| mil. | new location code | новое кодовое обозначение места расположения |
| melior. | off-channel-location storage reservoir | наливное водохранилище (Leonid Dzhepko) |
| mil. | officers location board | таблица учёта местонахождения офицеров (штаба) |
| mil. | officers' location roster | список офицеров штаба с указанием местонахождения (в данный момент) |
| mil., astronaut. | Omega position location experiment | эксперимент и комплекс аппаратуры по определению местоположения терпящих бедствие объектов с использованием спутников радионавигационной системы "Омега" |
| Makarov. | on-location inspection | контроль на рабочем месте |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be copied | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be copied to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be placed in | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be sent | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be sent to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be transferred to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| mil., avia. | optical warning, location, detection | оптическое устройство предупреждения, обнаружения и определения местоположения (device) |
| tech. | parts location dimension | привязочный размер деталей |
| mil., avia. | passive detection and location of countermeasures | пассивная система обнаружения и определения местоположения средств радиоэлектронного подавления |
| mil., astronaut. | passive radio frequency interference location experiment | спутник для экспериментального обнаружения местоположения источников пассивных радиопомех |
| mil. | passive/action location system | пассивно-активная система определения местоположения |
| mil., avia. | passive/active location system | пассивно-активная система определения местоположения |
| mil. | photogrammetric target location system | фотограмметрическая система определения местоположения цели |
| ecol. | planning for location of industry | планирование размещения промышленных объектов |
| Makarov. | planning for location of industry | планирование размещения промышленных предприятий (see also siting of industry) |
| mil. | point location intersection | обратная засечка точки стояния |
| avia. | point of the aircraft location projection to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли (Konstantin 1966) |
| tech. | position location and aircraft communications equipment | аппаратура определения местонахождения и самолётной связи |
| comp. | Position Location and Navigation Symposium | Симпозиум по вопросам определения местоположения и навигации |
| mil., avia. | position location and navigation system | система определения местоположения и навигации |
| mil., avia. | position location and reporting system | система определения местоположения и передачи данных |
| mil. | position location and reporting system | система определения и уточнения местоположения (объекта) |
| mil., avia. | position location and reporting system master station | головная станция системы определения местоположения и передачи данных |
| mil., avia. | position location, reporting and control of tactical aircraft | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации (program) |
| mil., avia. | position, location, reporting and control of tactical aircraft | система управления, передачи сообщений и определения местонахождения самолётов тактической авиации (system) |
| mil., avia. | position location strike system | система определения местоположения цели и нанесения удара |
| mil., avia. | position location tag | отметка местоположения |
| mil. | precise participant location and identification | точное определение местоположения и опознавание корреспондента (ЛА) |
| mil., avia. | precision emitter location and strike system | высокоточная система определения местоположения и поражения излучающих радиоэлектронных средств |
| mil. | precision emitter location and strike system | высокоточная система определения местоположения и поражения излучающих РЭС |
| mil., avia. | precision emitter location and strike | точное определение координат излучающих радиоэлектронных средств и наведение на них оружия |
| mil. | precision emitter location system | высокоточная система определения местоположения источников излучения |
| avia. | precision emitter location system | система точного наведения на источник излучений |
| mil., avia. | precision location and strike system | высокоточная система обнаружения и поражения целей |
| mil., avia. | precision location and strike system | высокоточный разведывательно-ударный комплекс |
| mil., avia. | precision location and tracking system | система "Плате" для точного определения местонахождения и сопровождения |
| mil. | Precision Location and Strike system | высокоточный разведывательно-ударный комплекс |
| mil. | precision location strike system | высокоточная система обнаружения и поражения целей |
| mil. | Precision Location and Strike system | высокоточная система обеспечения обнаружения и поражения целей |
| mil. | precision location strike system | высокоточный разведывательно-ударный комплекс |
| avia. | precision location system | система точного наведения |
| mil. | preservation of location uncertainty | сохранение неопределённости местоположения |
| mil., avia. | preservation of location uncertainty | обеспечение неопределённости мест базирования |
| mil. | preservation of location uncertainty | СНМ |
| mil. | preservation of location uncertainty | сохранение неопределённости местонахождения |
| mil. | preservation of location uncertainty | обеспечение скрытности местонахождения (РК) |
| mil. | projectile airburst and impact location system | система засечки воздушных разрывов и мест падения снарядов |
| mil. | projectile location system | система обозначения точек попадания (снарядов, пуль) |
| gen. | pump type and location under hold | тип и расположение насоса уточняются (eternalduck) |
| mil., avia. | radar emission location attack control system | система обеспечения обнаружения и поражения излучающих радиолокационных станций |
| mil. | radar emission location attack control system | система обеспечения обнаружения и поражения излучающих РЛС |
| mil., avia. | radio location service | радиолокационная служба |
| tech. | railway location survey | железнодорожные изыскания |
| mil. | railway location survey | изыскание железных дорог |
| mil. | rapid acoustic passive location system | быстродействующая пассивная акустическая система определения координат (цели) |
| mil. | relative location of the launcher and the target | место пуска ракеты и нахождения цели (относительно друг друга Киселев) |
| mil. | roving-gun location overlay | схема позиций кочующих орудий |
| avia. | runway location system | система определения положения ВПП |
| avia. | runway location system | система определения положения взлётно-посадочной полосы |
| tech. | satellite location point in the GSO | точка нахождения ИСЗ на ГО |
| mil. | sea target impact location system | система плавающих буев для определения мест падения снарядов |
| tech. | service location protocol | протокол семейства TCP / IP для автоматической настройки различных ресурсов |
| mil. | ship integrated electronic location and defense system | корабельная комплексная электронная система обнаружения целей и создания помех |
| mil., avia. | shipboard impact location system | корабельная система определения точек падения |
| mil., avia. | ships integrated electronic location and defense system | комплексная электронная корабельная система обнаружения целей и создания помех |
| mil. | signal location and targeting system | система обнаружения источников электромагнитных излучений и целеуказания |
| mil., avia. | simultaneous location and mapping | одновременные обнаружение местоположения и картографирование |
| comp. | smart location bar | умная адресная строка (Don Quixote) |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| avia. | sole executive location area | место нахождения единоличного исполнительного органа (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | sonobuoy missile impact location system | гидроакустическая станция определения мест падения головной части ракет в океане |
| mil. | sonobuoy missile impact location system | система определения места падения ГЧ ракет с помощью радиогидроакустических буев |
| mil. | sound location board | звукометрический планшет |
| mil. | standard item location index | типовой указатель расположения предметов снабжения (в хранилище) |
| mil. | standard location area | типовой район размещения |
| tech. | station location error | погрешность от местоположения станции |
| tech. | station-location error | погрешность от местоположения радиостанции |
| nautic. | station location error | ошибка в определении места, связанная с неточным знанием координат береговой станции (вк) |
| mil., avia. | submerged object location and identification system | система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты |
| nautic. | submerged object location and recovery inspection system | аппарат для обнаружения, осмотра и подъёма затонувших объектов |
| mil., avia. | submerged object location and retrieving/inspection system | система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты |
| Makarov. | suitable location for a new school | подходящее место для новой школы |
| mil. | surveillance and target acquisition radar for tank location and engagement | РЛС разведки и обнаружения целей для определения местоположения и обеспечения поражения танков |
| mil. | tactical automated communications emitter location and identification system | автоматизированная тактическая система определения местоположения и опознавания передатчиков системы связи |
| mil., avia. | tactical automated communications emitter location and identification system | тактическая автоматизированная система определения местоположения и опознавания передатчиков системы связи |
| mil. | tactical emitter location and identification system | тактическая система обнаружения и опознавания излучающих РЭС |
| avia. | Target Location Accuracy | Точность обнаружения цели (bodmin) |
| mil. | target location and designation remotely piloted vehicle | ТПЛА засечки целей и целеуказания |
| mil. | target-location data | данные о положении цели |
| mil. | Target Location Designation System | система определения положения и обозначения цели (qwarty) |
| mil. | target location device | устройство определения координат цели |
| mil. | target location error | ошибка в определении координат цели |
| mil. | target location system | система определения координат цели |
| avia. | target location system | система обнаружения целей |
| mil. | target probable location area | зона вероятного появления целей |
| mil. | target probable location area | район вероятного местонахождения целей |
| mil. | target probable location area | район вероятного появления целей |
| mil. | target probable location area | зона вероятного местонахождения целей |
| gen. | tax authority for the location of | налоговый орган по месту нахождения (ABelonogov) |
| tech. | terminal position location system | система обнаружения и определения места подключения терминалов |
| tech. | the expectation gives a measure of the location of the centre of a distribution | математическое ожидание измеряет положение центра распределения |
| gen. | the location of the camp recommends it as a summer home | лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето |
| Makarov. | the precise location of the wreck | точное место аварии |
| gen. | tie in location plan | план расположения точек подвода (eternalduck) |
| gen. | tie-in location & details | расположение точек врезки и детали (eternalduck) |
| mil. | time of arrival method target location remotely piloted vehicle | ТПЛА для засечки целей разностно-временным методом наведения |
| avia. | touchdown location accuracy | точность приземления |
| mil. | towed array location monitoring system | система контроля местоположения буксируемой антенной решётки |
| mil., avia. | trouble location problem | проблема отыскания неисправности |
| mil. | trouble location problem | упражнение по выявлению неисправностей |
| tech. | tube location diagram | схема расположения ламп |
| Makarov. | tube-location diagram | схема расположения ламп радио |
| gen. | types of fixed-location equipment | технические средства стабильного территориального размещения (ABelonogov) |
| mil. | uncontaminated area location for unit sites | обнаружение незаражённых районов для размещения войск |
| tech. | underwater object location and search operations | работы по поиску и определению местоположения подводных объектов |
| mil., avia. | underwater object location and search operations | обнаружение подводных объектов и поисковые операции |
| mil. | unit location chart | схема расположения частей |
| mil. | unit location chart | схема расположения подразделений |
| tech. | valve location schematic | схема размещения клапанов |
| gen. | vent to safe location above regen skid | сброс в безопасное место над блоком регенерации (eternalduck) |
| mil., avia. | vertical location of the center of buoyancy | вертикальное положение центра плавучести |
| mil., avia. | vertical location of the center of gravity | вертикальное положение центра тяжести |
| Makarov. | water influx location method | метод определения места притока воды (скважину) |
| mil. | weapons location unit | прибор засечки ОП (артиллерии и миномётов) |
| mil. | weapons location unit | РЛС засечки ОП (артиллерии и миномётов) |
| gen. | well location report | акт о заложении скважины (proz.com ABelonogov) |
| tech. | wide-aperture radio location array | широкоапертурная радиолокационная антенная решётка |
| tech. | wide-aperture radio location array | логопериодическая приёмопередающая антенная решётка частотно-независимых элементов для дальней связи |
| mil. | worldwide navigation and position location system | глобальная система радионавигации и определения местоположения (объекта) |
