| English | Russian |
| a girl thinks more of “looking nice” than a boy does | девушки больше думают о своей внешности, чем молодые люди |
| a girl thinks more of “looking nice” than a boy does | девушки больше заботятся о своей внешности, чем молодые люди |
| a nice-looking skirt | хорошенькая девчонка |
| a nice-looking skirt | славная бабёнка |
| an average-looking guy | ничем не примечательный внешне человек (Dude67) |
| an average-looking guy | обычного вида парень (Dude67) |
| an imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural | самый настоящий дон, так сказать, "живьём", я бы даже сказал, "живее всех живых" |
| are worth looking at | есть куда глаз положить (rechnik) |
| be looking after | заботиться о (ком-либо  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| be looking after the children | присматривать за детьми (Alex_Odeychuk) |
| be looking down in | смотреть в (Alex_Odeychuk) |
| be looking down in | глядеть в (Alex_Odeychuk) |
| be looking for trouble | искать приключений на свою голову (4uzhoj) |
| be looking for trouble | напрашиваться на неприятности (Alex_Odeychuk) |
| be looking for work | искать работу |
| be looking over one's shoulder | беспокоиться (Дмитрий_Р) |
| be looking sharp | великолепно выглядеть (You're looking very sharp today. MWALD. CLOTHES attractive and fashionable SYN smart British English: Tod looked really sharp in his tux. LDOCE Alexander Demidov) |
| be looking to | собираться (do something: I'll be looking to stay elsewhere [next time]. • New set that I'll be looking to work on when I get time. 4uzhoj) |
| be looking to do | подумывать (4uzhoj) |
| be looking to do something | планировать (We're looking to expand the business. 4uzhoj) |
| be looking to do something | намереваться (I'll be looking to buy the new ... when it comes available. 4uzhoj) |
| be looking together | иметь удовлетворённый вид |
| be looking up | идти на лад (Enrica) |
| be never tired of looking at | не наглядеться (someone – на кого-либо) |
| be on the outside looking in | быть сторонним наблюдателем (From the age of five I knew I was different and felt I was on the outside looking in intolerable) |
| be worth looking at | заслуживать внимания (bookworm) |
| before the looking through the data | прежде чем просматривать данные (Konstantin 1966) |
| bovine-looking muscle man | амбал (These two are bovine looking muscle men. They got blank faces, bulging biceps and no brains. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? | можете вы сказать, занимается женщина домашним хозяйством или нет, взглянув на её руки? |
| can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? | можете вы сказать, занимается женщина домашним хозяйством или нет, посмотрев на её руки? |
| can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? | можете вы определить, занимается женщина домашним хозяйством или нет, взглянув на её руки? |
| can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? | можете вы определить, занимается женщина домашним хозяйством или нет, посмотрев на её руки? |
| cheap-looking brooch | аляповатая брошка |
| for looking at | на поглядку |
| for looking at | на поглядку (just) |
| forward looking indicator | перспективный показатель |
| forward-looking information | прогностическая информация (LaVie8) |
| forward-looking information | информация "о перспективах" (Lavrov) |
| forward looking infrared device | "вперёд смотрящая" бортовая система обнаружения, работающая в инфракрасном спектре (для обнаружения турбулентности, сдвига ветра 'More) |
| Forward Looking Infrared imaging sensor | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора |
| forward-looking statement | заявление о перспективах развития компании (triumfov) |
| forward-looking statement | прогностическое заявление (BilboSumkins) |
| forward-looking statements | утверждения прогнозного характера (**karina**) |
| forward-looking statements | заявления о перспективах (Lavrov) |
| from looking into | исходя из изучения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ghastly-looking person | полутруп |
| good-looking dame | красотка |
| good-looking girl | красивая девушка |
| he has an upside-down way of looking at things | он смотрит на вещи не так, как следует |
| he has been looking at the shadowy world of the paranormal | он заглядывает в таинственный мир сверхъестественного |
| he has been looking everywhere for you | он тебя обыскался |
| he hopscotched about the town looking for a job | в поисках работы он мотался по всему городу |
| he is a sorry-looking sight | он производит весьма жалкое впечатление |
| he is always looking for an alibi | у него всегда на все готова отговорка |
| he is always looking for an alibi | у него всегда на все готово оправдание |
| he is looking at you | он смотрит на вас, не оборачивайтесь |
| he is looking for a man who turned him in | он разыскивает человека, который сдал его властям |
| he is looking for a wife | он ищет себе жену |
| he is looking for his son | он разыскивает своего сына |
| he is looking for people who have experience rather than paper qualification | он ищет людей, у которых был бы реальный практический опыт, а не бумажки об образовании |
| he is looking for some work | он ищет какую-нибудь работу |
| he is looking for trouble | он рвётся в бой |
| he is looking forward to a holiday at the seaside this summer | он предвкушает отдых на море этим летом |
| he is looking forward to your coming | он с нетерпением ждёт вашего приезда |
| he is looking out for a house | он присматривает себе дом |
| he is looking out for a house | он ищет себе дом |
| he is looking very poorly | он очень плохо выглядит |
| he is not looking himself | на нём лица нет |
| he is young and needs looking after | он ещё мал и за ним нужен уход |
| he is young and needs looking after | он ещё мал и за ним нужен присмотр |
| he keeps looking for that book but he can't find it | он всё ищет эту книгу и не находит |
| he keeps looking for this book but I can't find it | он всё ищет эту книгу и не может найти её |
| he needs looking after | он нуждается в уходе |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| he spent all night looking for three of his sheep that had gone astray | он всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец |
| he tramped the streets looking for work | он исходил весь город в поисках работы |
| he turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker | он оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем |
| he was an insignificant-looking little man | он был маленьким незаметным человеком |
| he was confronted by two queer-looking men | он лицом к лицу столкнулся с двумя подозрительными людьми |
| he was conscious that someone was looking at him | он почувствовал, что кто-то на него смотрит |
| he was looking at a book | он смотрел на книгу |
| He would exclaim "Ah" looking at himself | глядя на себя, он бы воскликнул "ах!" |
| He would exclaim "Ah" looking at himself | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает |
| He'd exclaim "Ah" looking at himself | глядя на себя, он бы воскликнул "ах!" |
| He'd exclaim "Ah" looking at himself | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает |
| he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom | у него такая манера держаться: стоять или сидеть сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте (Wood recalled that "Obama quipped regarding Mr. Putin" and said that "I know the press likes to focus on body language, and he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom." The WT (2015)) |
| he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom | у него такая манера держаться-сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте |
| He's looking for a man who turned him in | он разыскивает человека, который сдал его властям (Taras) |
| high-resolution forward-looking infrared sensor | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением |
| I am looking for a match for these curtains | я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям |
| I am looking for a room | я ищу комнату |
| I am looking for a room | мне нужна комната |
| I am looking forward to | я ожидаю вашего согласия (receiving) your consent (approval, confirmation; одобрения, подтверждения) |
| I am looking forward to hearing from you very soon | я надеюсь получить ответ в ближайшем будущем |
| I am looking forward to it so much! | я так жду этого! |
| I am looking forward with fear to the approaching winter | я со страхом жду наступления зимы (to my examinations, to the trial, etc., и т.д.) |
| I am not playing, I'm merely looking on | я сам не играю, я просто смотрю |
| I am still looking for an explanation | я всё по-прежнему ищу объяснения |
| I barely caught my breath looking at you | я поймал себя на том, что смотрю на тебя (Alex_Odeychuk) |
| I can tell a woman's age by looking at her | взглянув на женщину, я могу назвать её возраст |
| I can tell a woman's age by looking at her | посмотрев на женщину, я могу назвать её возраст |
| I can tell a woman's age by looking at her | посмотрев на женщину, я могу сказать, сколько ей лет |
| I can tell a woman's age by looking at her | взглянув на женщину, я могу сказать, сколько ей лет |
| I could not keep from looking in | я не мог удержаться, чтобы не взглянуть |
| I enjoy looking at old family portraits | я люблю рассматривать старые фамильные портреты |
| I even went to the trouble of looking the word up | я даже не поленился найти это слово в словаре |
| I happened to be looking another way | я в этот момент смотрел в другую сторону |
| I have been looking at her for this half hour | вот уже полчаса, как я смотрю на неё |
| I never get tired of looking at that picture | не могу налюбоваться на эту картину |
| I tried to keep from looking at her | я старался не смотреть на неё |
| I was looking at the contortions of a snake | я наблюдал, как извивается змея |
| I wondered to see him looking so cheerful | мне было странно увидеть его таким весёлым (to hear her voice in the next room, to see you there, etc., и т.д.) |
| I'll be looking for you at the reception | я надеюсь увидеть вас на приёме |
| I'll be looking forward to our vacation | я буду с нетерпением предвкушать каникулы (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| I'll be looking forward to our vacation | я с нетерпением жду каникул (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| I'll be looking forward to our vacation | я буду с нетерпением ждать каникулы (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| I'm looking for an apartment | я ищу квартиру |
| I'm looking forward to meeting you in person | с нетерпением жду нашей личной встречи (Taras) |
| I'm looking out for the mistakes | я проверяю, нет ли ошибок |
| I'm looking out for the mistakes | я ищу ошибки |
| I'm looking through you | я вижу тебя насквозь (Taras) |
| I'm looking up jobs in the want ads | я ищу работу по объявлению о найме |
| I'm very much looking forward to | Жду с нетерпением, когда смогу (+ gerund; I'm very much looking forward to sitting down with you guys!) |
| I'm very much looking forward to that | жду с нетерпением (ART Vancouver) |
| is looking to cooperate with | приглашает к сотрудничеству (Svetlana17) |
| is this the book you were looking for? | это та книга, которую вы искали? |
| it depends what lawyer is looking at it | закон – что дышло: куда повернёшь – туда и вышло (askandy) |
| it is a new way of looking at things | это новый подход к вопросу |
| it is no good looking to them for support | нечего ждать от них поддержки |
| it is something that needs looking at | это требует расследования |
| it makes me sad to see you looking so unhappy | мне грустно видеть тебя таким печальным |
| it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself | её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя |
| I've been looking forward to meeting you. My name is | я с нетерпением ждал встречи с Вами ... Меня зовут ... |
| join smb. in looking for her | присоединиться к кому-л. в поисках пропавшей (in taking a walk, in buying smb. a present, in drinking smb.'s health, etc., и т.д.) |
| like looking for a needle in a haystack | как искать иголку в стоге сена (Дмитрий_Р) |
| look like a cow looking at a new gate | как баран на новые ворота (m_rakova) |
| looking after | уход |
| looking after | ухаживание |
| looking after | присмотр |
| looking after | блюдущий (prap of блюсти) |
| looking after | завод в пяти минутах ходьбы отсюда |
| looking after | ответственный за (= responsible for lop20) |
| looking after high-spirited children soon wore her down | от этих подвижных детей она скоро устала |
| looking after high-spirited children soon wore her down | от этих живых детей она скоро устала |
| looking after number one | эгоцентризм |
| looking at | рассмотрение (ssn) |
| looking at books | рассматривание книг (AlexandraM) |
| Looking at the big picture | если взглянуть масштабно (Looking at the big picture, secure lasting marriages are good for the economy. ART Vancouver) |
| looking back | напомним (D Cassidy) |
| looking back | подводя итоги (Looking back on the year. Подводя итоги года. suburbian) |
| looking back from a distance of many years | с высоты прожитых лет (VLZ_58) |
| looking back on my childhood, I can remember... | оглядываясь на своё детство, я вспоминаю... |
| looking back on the year | подводя итоги года |
| looking experience | насмотренность (So we thought: how to make this mindful art looking experience accessible to as many people as possible? MichaelBurov) |
| looking-for | поиски |
| looking-for | надежды |
| looking for | надежды |
| looking for | разыскивание |
| looking for | ожидания |
| looking-for | ожидания |
| looking for | в поисках (Stas-Soleil) |
| looking for | в поиске (Stas-Soleil) |
| looking for new ways to do old jobs means progress | поиск новых путей для решения старых проблем-это и есть прогресс |
| looking forward | в перспективе (Pavlov) |
| looking forward to | буду рад (FalconDot) |
| looking forward to | жду с нетерпением (Damirules) |
| looking forward to further cooperation | надеемся на дальнейшее сотрудничество (Johnny Bravo) |
| looking forward to further cooperation | надеемся на продолжение сотрудничества (Johnny Bravo) |
| looking forward to our future cooperation | надеемся на сотрудничество в будущем (Johnny Bravo) |
| Looking forward to your favorable response in due course | ждём вашего скорейшего положительного ответа (Анна Ф) |
| looking forward to your favorable response in due course | с нетерпением ждём вашего положительного ответа (Анна Ф) |
| looking further ahead | заглядывая в будущее (Bullfinch) |
| looking further forward | забегая вперёд (Bullfinch) |
| looking further forward | заглядывая в будущее (Bullfinch) |
| looking-glass | зеркало |
| looking glass | зеркало |
| looking-glass reflection | обратное изображение (в гравюре, литографии, монотипии изображение на доске или литографском камне) |
| looking-glass reflection | зеркальное изображение |
| looking-glass world | мир в зазеркалье (In the looking-glass world of Venezuela’s economy, cash itself trades at a premium to its face value, making it slightly less worthless than bolívares in other forms. shapker) |
| looking into the future | взгляд в будущее |
| looking into the future | заглядывая в будущее |
| looking it another way | иными словами (Alexander Matytsin) |
| looking like | похожий на |
| looking like that | в таком виде |
| looking off the newspaper | отвернувшись от газеты |
| looking out for number one | спасаю свою шкуру (number one – myself masha) |
| looking over | переглядывание |
| looking over | разглядывание |
| looking over | перебор |
| looking over one’s shoulder | с оглядкой |
| looking past something | после окончания (чего-либо: Looking Past the Pandemic – после окончания пандемии Лаврентьева Евгения) |
| looking pretty pleased with himself | herself | с самодовольным видом (He was looking pretty dashed pleased with himself. ART Vancouver) |
| looking round | оглядывание |
| looking round | обозрение |
| looking the picture of woe | иметь глубоко несчастный вид (Olga Fomicheva) |
| looking through | перебор |
| looking toward | рассматривая перспективы (Looking toward 2012, most practitioners believe... vlad-and-slav) |
| looking up | задрав голову (eugenealper) |
| looking up | взгляд снизу (Sloneno4eg) |
| looking younger | помолоделый (Anglophile) |
| looking younger | помолодевший (Anglophile) |
| Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги (по материалам lingvoda.ru 4uzhoj) |
| no money is taken for just looking at | даже кошка может смотреть на королеву (sb., sth.) |
| no money is taken for just looking at | за погляд денег не берут (sb., sth.) |
| no money is taken for just looking at | посмотреть на что-л., кого-л. ничего не стоит (sb., sth.) |
| not to tire looking at someone, something | не насмотреться на (кого-либо, что-либо) |
| oh, there you are, I was looking for you | ах, вы здесь! а я вас искал (В.И.Макаров) |
| old-looking appearance | старообразность |
| old-looking nature | старообразность |
| One would exclaim "Ah" looking at oneself | глядя на себя, он бы воскликнул "ах!" |
| One would exclaim "Ah" looking at oneself | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает |
| One'd exclaim "Ah" looking at oneself | глядя на себя, он бы воскликнул "ах!" |
| One'd exclaim "Ah" looking at oneself | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает |
| outward-looking policy | политика на расширение внешних контактов |
| people are looking at us | на нас люди смотрят (Technical) |
| people were looking and waving from their windows | люди стояли у окон и махали |
| profit from looking up the encyclopaedia | много почерпнуть из энциклопедии |
| quest about looking for | ходить повсюду в поисках (чего-либо) |
| run all over the town looking for | бегать по всему городу в поисках (Soulbringer) |
| run without looking ahead | бежать, не выбирая дороги (Technical) |
| run without looking back | бежать неоглядкою |
| shares prices are looking up | акции цены повышаются |
| sharp-looking advertisement | броская реклама (Photoshop is not the only software that can help you create a sharp-looking advertisement. ART Vancouver) |
| she is looking at you | она не сводит с тебя глаз |
| she is looking for a pretext to start a quarrel | она ищет предлога для ссоры |
| she is run distracted looking for her son | она вся извелась, пока искала сына |
| she stood at the door looking out for the postman | она стояла в дверях, высматривая почтальона |
| sickly-looking plant | хворостина |
| sickly-looking tree | хворостина |
| side-looking array | антенна бокового обзора |
| sorry-looking plug | жалкая кляча |
| sorry-looking sight | жалкое впечатление |
| suppose you helped me instead of looking on | ты лучше помог бы мне, чем просто стоять и смотреть |
| suspicious-looking character | тёмный элемент |
| suspicious-looking individual | тёмный элемент |
| that looking-glass is a fixture | это зеркало принадлежит владельцу дома |
| that looking-glass is a fixture | это зеркало принадлежит дому |
| that would be one way of looking at it | можно и так сказать |
| that's just the house I was looking for | это тот самый дом, который я и искал |
| that's one way of looking at it | можно и так сказать (Technical) |
| the boy was looking before him | мальчик смотрел перед собой |
| the boys watched the football match by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| the business was looking ugly | дело принимало плохой оборот |
| the business was looking ugly | дело принимало скверный оборот |
| the last time I saw him he was looking about for something to do | когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие |
| the looking-glass misted up | зеркало помутнело |
| the mistress was young, nice-looking even beautiful | хозяйка была молодая, симпатичная, даже красивая |
| the one you've been looking for | твоя единственная (Alex_Odeychuk) |
| the one you've been looking for | твой единственный (Alex_Odeychuk) |
| the one you've been looking for | свой единственный (Alex_Odeychuk) |
| the one you've been looking for | своя единственная (Alex_Odeychuk) |
| the shot missed him and winged the looking glass | пуля попала не в него, а в зеркало |
| the singer was looking for someone to manage him | певец подыскивал себе импресарио |
| the world behind the looking-glass | Зазеркалье (Anglophile) |
| there is no good looking back | ворошить прошлое-нехорошо |
| they are looking for you all over the place | вас ищут по всему дому |
| they have the knack of looking tacky even when they are wealthy | эти люди умудряются выглядеть как оборванцы, даже когда у них есть средства |
| they were looking for a flat, as arranged | как было условлено, они искали квартиру |
| things are looking a little better | дела понемногу поправляются |
| things are looking bad | дело дрянь |
| things are looking grim | радоваться нечему |
| things are looking grim | положение не из приятных |
| things are looking up | ситуация налаживается (4uzhoj) |
| things are looking up | дела налаживаются (Taras) |
| things are looking up | дела идут на лад (Since I got a salary increase, things are looking up. 4uzhoj) |
| things are looking up | дело идёт на лад (Anglophile) |
| things are looking up | жизнь налаживается (Ремедиос_П) |
| things are looking up | положение улучшается |
| things are looking up again | дела снова пошли в гору (VLZ_58) |
| things started looking up | всё вошло в свою колею |
| things started looking up | положение стабилизировалось |
| things started looking up | ситуация нормализировалась |
| things started looking up | всё пошло на лад |
| this isn't exactly what I'm looking for | меня это не совсем устраивает (ART Vancouver) |
| Through the Looking-Glass and What Alice Found There | 'Зазеркалье' или "Алиса в Зазеркалье" (повесть-сказка Л. Кэрролла) |
| tumble through the looking glass | провалиться в зазеркалье |
| unprepossessing-looking man | невзрачный на вид человечек (Taras) |
| upon looking narrowly into it | по основательном рассмотрении |
| view looking aft | вид сзади |
| way of looking at things | взгляд на вещи (I've got a different way of looking at things. 4uzhoj) |
| we are looking forward to | мы будем рады (FalconDot) |
| we can even up on Bill and Alice by looking after their kids next week | на следующей неделе мы сможем присмотреть за детьми Билла и Элис и тем самым ответим любезностью на любезность |
| what a guy – always looking for a fight! | ишь, какой задорный, прямо петух! |
| what are you looking at? | на что вы смотрите? |
| what are you looking at? | куда вы смотрите? |
| what are you looking at? | на что уставился? |
| what are you looking for? | что вы ищете? |
| what are you looking for? | что вам надо? |
| what are you looking for? | что вы ищите? |
| what is she looking so pleased about? | чему она так радуется? |
| why are you looking at me? | что вы глядите на меня? |
| why are you looking so happy? | почему у вас такой радостный вид? |
| without looking back | бед оглядки (with verbs of running) |
| without looking back | без оглядки (at bookworm) |
| without looking over one's shoulder | без оглядки на (followed by: at; to see if; for m_rakova) |
| woman looking after chicken | цыплятница |
| woman looking after chickens | цыплятница |
| you are looking dynamite | ты выглядишь обалденно (Taras) |
| you are looking dynamite | ты выглядишь сногсшибательно (Taras) |
| you are looking out for trouble | вы напрашиваетесь на неприятность |
| you are looking years younger! | как вы помолодели! |
| you can tell just by looking at her that she's an aristocrat | видно по ней, что она аристократка (HarryWharton&Co) |
| you will never tire of looking at the picture | нам никогда не надоест смотреть на эту картину |
| you'd be looking at somewhere near | Вам это обойдётся около (To neuter a cat, check blood glucose, FIV test, etc – you'd be looking at somewhere near $400.) |
| your looking glass will tell you what none of your friends will | зеркало скажет тебе то, чего ни один друг не скажет |
| your suggestion comes close to what we were looking for | ваше предложение – примерно то, что мы хотели |
| you're looking really me | ты вправду смотришь на меня |
| you're probably looking at | Вам это обойдётся примерно в (You're probably looking at $180 plus tax. ART Vancouver) |
| you've been looking pensive all day, is anything wrong? | вы весь день печальны, что-нибудь случилось? |
