| English | Russian |
| a tall, alert-looking young man entered the room | в комнату вошёл высокий, с виду проворный человек |
| all the young girls are drooling over the good-looking actor | все девчонки без ума от этого красавчика актёра |
| are you still looking about for a job? | вы всё ещё подыскиваете себе работу? |
| at last I ran down the article that I had been looking for | наконец я нашёл статью, которую искал |
| backward-looking radar | бортовая РЛС заднего обзора |
| be in the habit of looking both ways before crossing the street | привыкнуть смотреть налево и направо при переходе улицы |
| be in the habit of looking both ways before crossing the street | иметь обыкновение смотреть налево и направо при переходе улицы |
| be looking forward to something | с нетерпением ждать (чего-либо) |
| by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off | судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом |
| Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами |
| Christmas found him still looking for work | на рождество он всё ещё был без работы |
| cloth-looking machine | контрольно-упаковочная машина для ткани |
| down-looking radar | радиолокатор нижнего обзора (для обнаружения низколетящих объектов) |
| down-looking radar | бортовая РЛС нижнего обзора |
| hang a looking-glass on the wall | вешать зеркало на стену |
| he amused himself by looking at old photographs | он развлекался, разглядывая старые фотографии |
| he came home after three months at college looking terribly scrawny | он выглядел ужасно худым, когда через три месяца вернулся домой из колледжа |
| he cricked his neck looking for she in the crowd | он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе |
| he fancies that girl, I think, see how he's looking at her | думаю, он напал на эту девушку, только погляди, как он на неё смотрит Примечание: напал (жарг.) – т. е. захотел или полюбил в современном смысле |
| he found relief in looking at his son's photographs | они утешался, рассматривая фотографии своего сына |
| he has been looking porkier since he gave up smoking | он растолстел, бросив курить |
| he is looking a bit fragile | он выглядит неважно |
| he is looking for a solution to the problem | он ищет решение проблемы |
| he is looking for a work which interests him | он ищет работу, которая ему нравится |
| he is looking for an out | он ищет предлог улизнуть |
| he is looking for material for a TV programme | он ищет материал для телевизионной передачи |
| he is looking for some work | он ищет работу |
| he is looking for someone to pilot the new project | он ищет человека, который взялся бы руководить новым проектом |
| he is looking for the ways to bring in the crowds | он ищет способы собрать побольше народу |
| he is looking for work | он ищет работу |
| he is looking forward to our meeting | он с нетерпением ожидает встречи с вами |
| he is looking forward to some scintillating conversation at your dinner party tomorrow night | он предвкушает блестящую беседу у вас на обеде завтра вечером |
| he is looking himself again | теперь он снова стал похож на себя |
| he is looking to become a government minister | он метит в министры |
| he is looking to become a minister | он метит в министры |
| he is not looking for shallow waters | он не ищет там, где мелко |
| he is not looking for shallows | он не ищет там, где мелко |
| he is the very man I have been looking for | он тот самый человек, которого я ищу |
| he passed the evening away looking at his collection of stamps | он провёл вечер, рассматривая свою коллекцию марок |
| he presently returned with a very ancient-looking bottle | вскоре он вернулся со старинной бутылкой в руках |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| he spends too much time looking at television | он слишком много времени проводит перед телевизором |
| he waded into the flats, looking vainly for ducks | он бродил по низине в бесплодных поисках уток |
| he was looking a little downcast this morning | он выглядел сегодня утром немного удручённым |
| he was looking at the contortions of a snake | он наблюдал, как извивается змея |
| he was looking downward with the scrutiny of curiosity | он внимательно и с любопытством смотрел вниз |
| he was looking elegant in a blazer and beige trousers | он выглядел элегантно в спортивном пиджаке и бежевых брюках |
| he was looking quite presentable for once | на этот раз он выглядел вполне прилично |
| he was sitting by his aquarium looking at the fish with party-coloured scales | он сидел у аквариума, глядя на рыбу с пёстрой чешуёй |
| he was the worst-looking pill | это был настоящий страшила |
| he watched the football match by looking through a hole in the fence | он смотрел футбольный матч через дыру в заборе |
| he went through his pockets looking for the key | он обыскал все карманы в поисках ключа |
| He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| his government is looking distinctly shaky | его правительство выглядит откровенно слабым |
| I am also looking forward to getting more acquainted with immigration law | я также надеюсь лучше познакомиться с законом об иммиграции |
| I am still looking for an explanation | я по-прежнему ищу объяснения |
| I am still looking for an explanation | я всё ещё ищу объяснения |
| I chased all over the town looking for you | я гонялся за вами по всему городу |
| I chased around town looking for you | я гонялся за вами по всему городу |
| I don't wonder that so many mothers look worn down with hard work, looking after children | неудивительно, что многие мамы выглядят очень утомлёнными из-за того, что сидят с детьми |
| I like to delve into old books looking for forgotten history | я обожаю копаться в старых книгах в поисках забытых фактов |
| I tried to keep from looking at myself in the mirror | я старался не смотреть на себя в зеркало |
| if you're looking for a good doctor, you'd better ask round | если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей |
| I'm looking forward to some warmer weather after this bitter winter | я надеюсь, что теперь будет потеплее, зима была такой суровой |
| it's easy to make judgments looking back at the past | легко судить, глядя в прошлое |
| I've been looking about for a better job since Christmas | я искал работу получше с Рождества |
| I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me | у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети |
| John spent all night looking for three of his sheep that had gone astray | Джон всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец |
| looking about, I could see no sign of life | вокруг я не видел ни малейших признаков жизни |
| looking at me with such apparently earnest, wide-open eyes | глядя на меня такими честными, широко раскрытыми глазами |
| looking at two possible energy futures | будущее энергетики: два возможных варианта |
| looking back the way we had come, we could see the whole valley spread out behind us | обернувшись назад, мы увидели всю долину как на ладони |
| looking for solutions | в поисках решения проблем |
| looking glass | хаотичный |
| looking glass | зеркальный |
| looking glass | перевёрнутый |
| looking glass | обратный |
| looking glass | беспорядочный |
| looking glass politics | путаная политика |
| looking glass politics | парадоксальная политика |
| looking glass world | мир, где всё наоборот |
| looking glass world | странный мир |
| looking glass writing | зеркальное письмо |
| looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу |
| many people who enjoy fast sports are looking for excitement | многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения |
| most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой |
| Mr. Dingleton turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker | мистер Динглтон оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем |
| on looking at | при взгляде на |
| once you're started in business, there's no looking aside from the work and responsibility | если ты начал своё дело, ты всё время должен отдавать работе и ответственности |
| scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for | объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал |
| sea is like a looking-glass | морская гладь подобна зеркалу |
| she dipped into her handbag looking for change | она опустила руку в сумочку в поисках сдачи |
| she found his soft, pensive eyes looking at her | она увидела, что его мягкие, грустные глаза устремлены на нее |
| she found his soft, pensive eyes looking at her | она увидела, что его кроткие, грустные глаза устремлены на нее |
| she is looking for her bag | она ищет сумочку |
| she is looking for her keys | она ищет ключи |
| she is looking well | она хорошо выглядит |
| she is precisely the kind of person we are looking for | она как раз такой человек, которого мы ищем |
| she is precisely the kind of person we are looking for | она как раз тот человек, которого мы ищем |
| she is run distracted looking for her son | она вся извелась, пока искала сына |
| she keeps looking in my direction | она продолжает смотреть в моём направлении |
| she keeps looking in my direction | она всё время смотрит в моём направлении |
| she put a good show of looking interested | она прекрасно изображала свою заинтересованность предметом |
| she stood there looking confused | она стояла в растерянности |
| she was a good-looking slip | она была стройной миловидной девушкой |
| she was looking at the glare surface of ice | она смотрела на зеркальную поверхность льда |
| she was looking for somebody to return her affection | она искала человека, который бы ответил взаимностью на её чувства |
| she was looking taut and anxious | она выглядела взволнованной и напряжённой |
| she was never tired of looking at her son | она не могла наглядеться на сына |
| she wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets | она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка |
| take the looking-glass into one's hand | взять зеркало в руку |
| the boys watched the football match, by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| the camera homed in on a weird-looking plant | камеру навели на диковинное растение |
| the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят перед телевизором |
| the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят, пялясь в ящик |
| the company's finances are looking a bit dicey | финансовое положение компании представляется несколько рискованным |
| the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities | цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы |
| the Gypsy told my fortune looking at her playing cards | цыганка предсказала мне судьбу по картам |
| the hunters waded into the flats, looking vainly for ducks | охотники бродили по низине в напрасных поисках уток |
| the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов |
| the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов |
| the man that you were looking for has come | тот человек, которого вы искали, пришёл |
| the man you were looking for has come | человек, которого вы искали, пришёл |
| the pigs have rooted up the muddy ground, looking for food | свиньи копались в грязи в поисках пищи |
| the police and the villagers are out in the woods, looking for the missing child | полиция и жители деревни прочёсывают лес в поисках пропавшего ребёнка |
| the police is looking for the opium roads | полиция пытается определить маршруты перевозки опиума |
| the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers | учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы |
| the sea is like a looking glass | морская гладь подобна зеркалу |
| the sea is like a looking-glass | морская гладь подобна зеркалу |
| the strange-looking woman was thought to be a witch | женщину со странным видом считали ведьмой |
| the thing you are looking for is in front of your eyes | to, что вы ищете, у вас перед глазами |
| they found relief in looking at their son's photographs | они утешались, рассматривая фотографии своего сына |
| this is a thrifty, modern-looking town | это процветающий, современно выглядящий город |
| Through the Looking Glass | В Зазеркалье (книга Л. Кэрролла) |
| we are looking for people who have experience rather than paper qualification | мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании |
| we've been looking about the country for a good place to camp | мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем |
| where did you get to last night? I've been looking for you everywhere | куда вы вчера исчезли? Я вас обыскался |
| wild-looking sheet | лист бумаги с плохим просветом |
| wipe a looking-glass | протирать зеркало |
| you will never tire of looking at it | никогда не надоест смотреть на это |
| you will never tire of looking at the picture | вам никогда не надоест смотреть на эту картину |
| you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you | тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать |
| your suggestion comes close to what we were looking for | ваше предложение – это примерно то, что мы искали |
