| English | Russian |
| business is looking well | дела идут хорошо |
| go looking for a man | высматривать мужчину (Andrey Truhachev) |
| go looking for a man | высматривать жениха (Andrey Truhachev) |
| good-looking girl | ничёшка (разг. сокр. от "ничего себе, какая красивая девушка") |
| good-looking girl | красотка |
| good looking out | спасибо (за незначительную услугу или помощь; так благодарят за предусмотрительность, которая оградила вас от проблем или обернулась для вас маленьким подарком судьбы. Например, когда вас предупредили о засаде ДПС на дороге Taras) |
| good looking out | спасибо за содействие (Technical) |
| good-looking person | мордашка (masc and fem) |
| he is looking after his sister's children | он глядит за сестриными детьми |
| he is looking daggers at me | он на меня волком смотрит |
| is it me you're looking for? | ты случайно не меня ищешь? (dimock) |
| is it me you're looking for? | ты не меня ищешь? (dimock) |
| it wasn't meant for looking at it | смотреть на него, что ли (Technical) |
| keep looking at | обмозоливать глаза |
| keep looking at | обмозолить глаза |
| looking back | оглядка |
| looking for me? | искали меня (Yeldar Azanbayev) |
| looking out | выручать (Dude 1: Hey man, I saw you weren't in class today. I took notes for you. Dude 2: Thanks man. Good looking out! DevilInside) |
| nasty-looking stuff | отвратительного вида (When I woke up and took off the band-aid, a bunch of nasty-looking stuff came out with almost no pressure. – вытекла отвратительная жижа ART Vancouver) |
| pleasant-looking person | симпомпончик (masc and fem) |
| shady-looking character | подозрительный тип (Andrey Truhachev) |
| she squinted while looking at him | она смотрела на него вприщур |
| ugly-looking face | мордоворот |
| ugly-looking person | мордоворот |
| without looking back | без оглядки |
| you got some good-looking fronts there | Смотри, какие на тебе клевые шмотки (Taras) |
| you'd be looking at somewhere near | Вам это обойдётся примерно в (To neuter a cat, check blood glucose, FIV test, etc – you'd be looking at somewhere near $400. ART Vancouver) |
