| Subject | English | Russian |
| proverb | a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица не воду пить |
| proverb | a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | не с лица воду пить |
| proverb | a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица воды не пить |
| relig. | act of loving kindness | добрый поступок (sankozh) |
| Makarov. | all her furniture gleams with polish and loving care | вся её мебель блестит от полировки, видно, что о ней заботятся с любовью |
| entomol. | ant-loving cricket | муравьелюб (лат. Myrmecophilus) |
| entomol. | ant-loving crickets | муравьелюбы (лат. Myrmecophilidae) |
| entomol. | ant-loving crickets | муравьелюбы (Myrmecophilidae) |
| biol. | ant-loving crickets | мирмекофилы (Myrm ecoph ilidae) |
| biol. | ant-loving crickets | муравьелюбы (Myrm ecoph ilidae) |
| quot.aph. | be free from loving you | быть свободным от любви к тебе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be loving toward(s) | проявлять любовь по отношению к (другим; others Alex Lilo) |
| gen. | be loving toward(s) | проявлять любовь по отношению к (others; другим Alex Lilo) |
| relig. | belief in a loving God | вера в любящего Бога (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | bishop-loving player | любитель игры слонами |
| gen. | cat-loving person | кошатник (Anglophile) |
| Игорь Миг | cat-loving person | любитель кошек |
| gen. | cat-loving person | кошатница (Anglophile) |
| gen. | cat-loving woman | кошатница (Anglophile) |
| Makarov. | circulate a loving-cup | пускать чашу по кругу |
| Makarov. | circulate a loving cup | пускать чашу по кругу |
| Makarov. | circulate a loving cup | пить круговую чару |
| Makarov. | circulate a loving-cup | пить круговую чару |
| agric. | cold-loving plant | холодолюб |
| agric. | cold-loving plant | холодолюбивое растение |
| Gruzovik | do something with loving care | делать что-н. с любовью |
| gen. | do something with loving care | делать что-либо с любовью |
| Makarov. | do something with loving care | делать что-либо с любовью |
| gen. | dog-loving person | собачница (Anglophile) |
| gen. | dog-loving person | собачник (Anglophile) |
| Gruzovik | fame-loving person | славолюбец |
| gen. | freedom-loving nations | свободолюбивые народы |
| gen. | freedom-loving people | вольнолюбивый народ (grafleonov) |
| Gruzovik | freedom-loving person | свободолюбец |
| gen. | he needs no introduction to the music-loving people | его не надо представлять любителям музыки |
| ecol. | heat-loving crops | теплолюбивые культуры (ladyinred) |
| bot. | heat-loving plants | теплолюбивые растения (Altuntash) |
| Makarov. | His Majesty's loving subjects | верноподданные его величества |
| gen. | His Majesty's loving subjects | верноподданные его величества |
| slang | holy ever loving crap on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| astronaut. | HSE: highly siderophile "iron-loving" elements | высоко сидерофильные "железолюбящие" элементы (AllaR) |
| gen. | if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! | если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! |
| gen. | I'm loving it | Вкуснятина! Объеденье! (несмотря на устоявшийся благодаря рекламному слогану перевод "Вот что я люблю", глагол чувства в Pres. Cont. имеет иной смысл ad_notam) |
| quot.aph. | I'm the red ball express of loving, diesel-powered straight to you | я литерный экспресс любовный, мощным дизелем к тебе ведомый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in loving memory | помним, любим, скорбим (надпис на надгробии 4uzhoj) |
| gen. | in loving memory | светлая память (triumfov) |
| gen. | in loving memory | светлой памяти (кого-либо Taras) |
| cliche. | in loving memory of | светлой памяти (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| context. | in loving memory of | на долгую память (о ком-либо) (из кинофильма "Искусственный разум" (2001): in loving memory of David Mr. Wolf) |
| context. | in loving memory of | посвящается памяти (кого-либо Mr. Wolf) |
| quot.aph. | instead of loving your enemies, treat your friends a little better | прежде чем возлюбить своих врагов, попробуйте хоть немного лучше относиться к своим друзьям (Эдгар Хау, американский писатель Olga Fomicheva) |
| chess.term. | knight-loving player | любитель игры конями |
| Gruzovik, obs. | law-loving person | праволюб |
| Makarov. | lime-loving crop | кальцефильная культура |
| Makarov. | lime-loving crop | кальцефил |
| Makarov. | lime-loving plant | известелюбивое растение |
| gen. | live in loving sisterhood | быть любящими сестрами |
| proverb | love doesn't mind a poor hut if there is a loving heart | с милым рай и в шалаше |
| Gruzovik | loving attention | холя |
| Gruzovik | loving attention | холь (= холя) |
| gen. | loving one's brother | братолюбивый |
| Gruzovik | loving care | холя |
| Gruzovik | loving care | холь (= холя) |
| Gruzovik | loving care | любовное отношение |
| Gruzovik | loving couple | влюблённые |
| Gruzovik | loving couple | влюблённая пара |
| Makarov. | loving couple | любящая пара |
| gen. | loving couple | влюблённый |
| hist. | loving cup | братина (рус. шаровидный сосуд) |
| gen. | loving cup | круговая чаша |
| relig. | loving-cup | братина |
| gen. | loving-cup | круговая чаша |
| gen. | loving daughter | любимая дочь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | loving father | любящий отец (Taras) |
| gen. | loving one's fellow man | братолюбивый |
| Gruzovik | loving glance | любовный взгляд |
| psychol. | loving guidance | ласковое воспитание (НаташаВ) |
| relig. | loving kindness | сердечная доброта |
| relig. | loving-kindness | милосердный |
| gen. | loving-kindness | милосердие (особ. божье) |
| relig. | loving-kindness | милость |
| relig. | loving-kindness | милосердие Божие |
| relig. | loving-kindness | любовь |
| gen. | loving kindness | нежная заботливость |
| gen. | loving-kindness | нежная заботливость |
| gen. | loving kindness | милосердие |
| relig. | Loving-Kindness God | милосердный Бог |
| psychother. | loving relationship | отношения, построенные на любви (Early loving relationship with your child teaches them how to make and maintain loving relationships throughout their life ART Vancouver) |
| gen. | loving-the-one-you're-with syndrome | синдром любви к одной-единственной |
| Makarov. | loving tone | ласковый тон |
| gen. | loving you | любовь к тебе (Loving you was sunshine. – Любовь к тебе была светлым лучиком. Alex_Odeychuk) |
| gen. | loving you had consequences | у любви к тебе нашлись и последствия (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | loving you is cherry pie | любовь к тебе бесценна (англ. цитата заимствована из песни Lady Gaga "Paparazzi"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | loving you still takes shots at me | любовь к тебе до сих пор бьёт по мне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | loving you was sunshine, but then it poured | любовь к тебе была светлым лучиком, но после хлынул дождь (Alex_Odeychuk) |
| agric. | moisture-loving plant | гигрофитное растение |
| ecol. | moisture-loving plant | влаголюб |
| Makarov. | moisture-loving plant | влаголюбивое растение |
| biol. | mud-loving beetles | пилоусы (Heteroceridae) |
| lit. | nature-loving millionaire | миллионер-природолюб (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nature-loving millionaire | миллионер-любитель природы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nitrogen-loving plant | нитрофил |
| agric. | nitrogen-loving plants | нитрофилы |
| agric. | nitrogen-loving plants | азотолюбы |
| gen. | one can't help loving her | её нельзя не любить |
| poetic | part two loving hearts | разлучить два любящих сердца (Soulbringer) |
| polit. | peace-loving country | миролюбивая страна (ssn) |
| dipl. | peace-loving nation | миролюбивая страна |
| mil. | peace-loving nation | миролюбивое государство |
| Makarov. | peace-loving nations | миролюбивые государства |
| gen. | peace-loving nations | миролюбивые страны |
| polit. | peace-loving people | миролюбивый народ (ssn) |
| Gruzovik | peace-loving person | миролюбец |
| polit. | peace-loving policy | миролюбивая политика (ssn) |
| polit. | peace-loving power | миролюбивая держава (ssn) |
| dipl. | peace-loving state | миролюбивое государство |
| mamm. | plain-loving jerboa kangaroo | гологрудый кенгуру (Caloprymnus campestris) |
| mamm. | plain-loving jerboa kangaroo | степная кенгуровая крыса (Caloprymnus campestris) |
| Gruzovik | power-loving person | властолюбец |
| gen. | reach out to offer a loving hand | протянуть руку помощи (Taras) |
| gen. | reach out to offer a loving hand | протягивать руку помощи (ближнему; Am.E. Taras) |
| bank. | risk-loving entity | субъект хозяйствования, расположенный к риску (speculator, risk-taker akimboesenko) |
| ornit. | rock-loving cisticola | длиннохвостая цистикола (Cisticola aberrans) |
| entomol. | sand-loving wasp | ларра (лат. Larra) |
| gen. | sealed with a loving kiss | скреплено любящим поцелуем (пишется в конце любовного письма или на обратной стороне конверта) |
| ecol. | shade-loving plant | тенелюбивое растение |
| gen. | shade-loving plant | сциофит |
| forestr. | shade-loving plant | теневыносливое растение |
| Gruzovik, bot. | shade-loving plant | сциофит |
| Gruzovik, bot. | shade-loving plant | сциадофит (= сциофит) |
| ecol. | shade-loving plant | тенелюб |
| gen. | shade-loving plant | сциадофит |
| Makarov. | she held the child in a loving clasp | она держала ребёнка в нежных объятиях |
| Makarov. | she is a loving mother whose two children are the centre of her universe | она любящая мать, для которой двое её детей являются смыслом жизни |
| Makarov. | she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips | ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка (М. Горький, Мать) |
| slang | start a loving relationship | замутить (VLZ_58) |
| ecol. | sun-loving plant | светолюбивое растение |
| ecol. | sun-loving plant | гелиофит |
| Makarov. | sun-loving plant | светолюбивое растение (гелиофит) |
| slang | Tender loving care | нежная забота |
| gen. | tender loving care | нежная, любящая забота |
| med. | tender loving care | заботливый уход (askandy) |
| med. | tender loving care | внимательное, заботливое лечение |
| gen. | tender loving care | ремонт (care and attention that is given to make someone feel better, to improve the bad condition of something, etc.: It's an old house that needs some TLC. VLZ_58) |
| gen. | the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" | эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph) |
| relig. | the Loving One | "Любящий" (one of the names of the Miroku Bosatsu Hanka Shiyui statue in Kyoto ART Vancouver) |
| gen. | they lived in loving sisterhood | они были любящими сестрами |
| gen. | very loving daughter | самая любимая дочь (Alex_Odeychuk) |
| el. | water-loving organic chemicals | гидрофильные органические химикалии |
| gen. | your loving friend | ваш преданный друг (в конце письма) |
| gen. | your loving friend | ваш верный друг (в конце письма) |
