| Subject | English | Russian |
| media. | absolute luminance threshold | абсолютный порог яркости (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| house. | absolute luminance threshold | пороговая яркость |
| el. | absolute luminance threshold | абсолютный порог яркости |
| media. | absolute luminance threshold | пороговая яркость (наименьшая, ещё заметная, яркость) |
| house. | absolute threshold of luminance | пороговая яркость |
| media. | absolute threshold of luminance | абсолютный порог яркости (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| media. | absolute threshold of luminance | пороговая яркость (наименьшая, ещё заметная, яркость) |
| tech. | absolute threshold of luminance | абсолютный порог яркости |
| el. | achromatic luminance threshold | абсолютный порог яркости |
| el. | adaptation luminance | яркость поля адаптации |
| tech. | adapting luminance | яркость фона |
| comp. | additivity of luminance | аддитивность светового излучения |
| navig. | apparent luminance | кажущаяся освещённость |
| nautic. | apparent luminance | кажущаяся яркость |
| tech. | average luminance | средняя яркость |
| avia., med. | background luminance | яркость фона |
| avia. | background luminance | фоновая яркость |
| avia. | background luminance | фоновая освещённость |
| meteorol. | background luminance monitor | датчик фоновой освещённости |
| tech. | basic luminance | приведённая яркость |
| comp. | black level luminance | яркость на уровне чёрного (ssn) |
| el. | build-up of luminance | нарастание яркости |
| media. | by-passed luminance | сигнал яркости, подаваемый в обход канала цветности (для обеспечения совместимости системы цветного телевидения) |
| media. | chroma/luminance delay | относительная задержка цветности |
| media. | chroma/luminance delay | задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости |
| media. | chrominance/luminance delay difference | относительная задержка цветности |
| media. | chrominance/luminance delay difference | расхождение во времени сигналов яркости и цветности |
| el. | chrominance-luminance delay inequality | время задержки сигналов цветности относительно сигналов яркости |
| tech. | chrominance-luminance delay inequality | относительная задержка сигнала цветности |
| tech. | chrominance-luminance delay inequality | различие задержек сигналов цветности и яркости (сигнала) |
| media. | chrominance/luminance delay inequality | задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах) |
| tech. | chrominance-luminance delay inequality | относительная задержка цветности |
| media. | chrominance/luminance delay inequality | задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости |
| gen. | chrominance-luminance delay inequality | относительная задержка сигнала цветности |
| media. | chrominance/luminance factor | измеренное отношение напряжений сигналов цветность/яркость в любой точке системы |
| tech. | chrominance-luminance gain inequality | относительное усиление цветности |
| el. | chrominance-luminance gain inequality | различие коэффициентов усиления каналов сигналов цветности и яркости (в процентах) |
| tech. | chrominance-luminance gain inequality | относительное усиление сигнала цветности |
| media. | chrominance/luminance gain inequality | усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах |
| tech. | chrominance-luminance gain inequality | различие в усилении сигналов цветности и яркости (сигнала) |
| gen. | chrominance-luminance gain inequality | относительное усиление сигнала цветности |
| telecom. | chrominance/luminance inequality | относительная задержка сигнала цветности |
| media. | chrominance-luminance intermodulation | взаимная модуляция сигналов яркости и цветности |
| media. | chrominance/luminance ratio | отношение амплитуды сигнала цветности к амплитуде сигнала яркости в заданных условиях (для данной системы цветного ТВ) |
| media. | chrominance-to-luminance delay inequality | различие задержек сигналов цветности и яркости (см. chrominance/ luminance delay inequality) |
| media. | chrominance-to-luminance delay inequality | расхождение во времени сигналов цветности и яркости |
| media. | chrominance-to-luminance gain inequality | различие в усилении сигналов цветности и яркости (см. chrominance/luminance gain inequality) |
| media. | chrominance-to-luminance intermodulation | перекрёстное искажение цветность-яркость |
| navig. | cloud luminance | яркость облаков |
| tech. | common luminance-chrominance detector | общий детектор яркости и цветности |
| tech. | common luminance-chrominance detector | детектор яркости и цветности (сигналов) |
| Makarov. | common luminance-chrominance detector | общий детектор сигналов яркости и цветности |
| house. | constant luminance | постоянная яркость |
| media. | constant luminance | постоянная яркость (складываемые сигналы красного, зелёного и синего образуют монохромный сигнал в нормальной полосе частот, тогда как два узкополосных цветоразностных сигнала формируются в соответствующей матрице с реализацией постоянной яркости) |
| media. | constant luminance color television system | система цветного телевидения, использующая принцип постоянной яркости |
| media. | constant luminance color transmission | передача с соблюдением принципа постоянной яркости |
| media. | constant luminance color transmission | передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения |
| media. | constant luminance color transmission | передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности |
| media. | constant luminance index | мера доли верной яркости, передаваемой фактическим яркостным сигналом в системе цветного ТВ |
| TV | constant-luminance principle | принцип постоянной яркости |
| TV | constant luminance principle | принцип постоянной яркости |
| media. | constant luminance principle | принцип «постоянной яркости» (цветное телевидение) |
| media. | constant luminance system | система, использующая принцип постоянной яркости |
| media. | constant luminance transmission | передача с соблюдением принципа постоянной яркости |
| TV | constant-luminance transmission | передача сигнала яркости и двух цветоразностных цветов |
| el. | constant-luminance transmission | передача сигнала яркости и двух цветоразностных сигналов |
| media. | constant luminance transmission | передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения |
| media. | constant luminance transmission | передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности |
| tech. | contrasting luminance brightness | яркостный контраст |
| tech. | cross luminance | искажение цветность яркость |
| el. | cross-luminance | перекрёстные искажения типа цветность-яркость |
| tech. | cross luminance | искажение цветность-яркость |
| automat. | cross-luminance | перекрёстное искажение цветность-яркость (искажение сигнала цветности, вызываемое сигналом яркости) |
| tech. | cross luminance | яркостная перекрёстная помеха |
| tech. | cross-luminance | яркостная перекрёстная помеха |
| media. | cross-luminance | перекрёстные искажения «яркость-цветность» (телевидение) |
| Makarov. | cross-luminance | перекрёстные искажения цветность-яркость |
| TV | Day Mode Luminance | яркость при дневном режиме работы (WiseSnake) |
| avia., med. | display luminance | яркость дисплея |
| avia., med. | display luminance | светимость дисплея |
| media. | edge luminance | яркость, интенсивность которой несколько ниже, чем постоянная нормальная яркость изображения, используется для смягчения плоскости изображения |
| media. | equivalent luminance | эквивалентная яркость поля определённой формы и размеров и произвольного спектрального состава излучения (яркость (стандартная, фотооптическая) поля сравнения, имеющего относительный спектральный состав излучения чёрного тела при температуре затвердевания платины, которое в определённых условиях визуального фотометрирования находится в фотометрическом равновесии со сравниваемым полем, поле сравнения должно иметь определённые размеры и форму, которые могут быть отличными от размеров и формы рассматриваемого поля, единица — кандела на квадратный метр, кд • м 2) |
| tech. | equivalent luminance | эквивалентная яркость |
| el. | equivalent veiling luminance | яркость эквивалентной вуали |
| media. | equivalent veiling luminance | яркость эквивалентной вуали (яркость, которую нужно наложить на фон и объект, чтобы пороговый контраст при отсутствии слепящей блёскости стал таким же, какой наблюдается в условиях слепящей блёскости) |
| metrol. | error in luminance | погрешность по яркости |
| metrol. | error in luminance | погрешность в единицах яркости |
| tech. | eye adaptation to luminance | адаптация глаза к свету |
| el. | field luminance | яркость поля адаптации |
| navig. | field luminance | яркость поля зрения |
| media. | full bandwidth luminance signal | широкополосный сигнал яркости |
| el. | highlight luminance | яркость белого |
| astronaut. | horizon luminance | яркость горизонта |
| astronaut. | horizon luminance | светимость горизонта |
| tech. | hue, saturation, luminance | модель цветовоспроизведения "тон-насыщенность-яркость" |
| tech. | image luminance | яркость изображения |
| phys. | integrated luminance | интегральная яркость |
| telecom. | light source luminance | яркость источника фона |
| tech. | luminance adaptation | адаптация к свету |
| avia., med. | luminance adaptation | адаптация к яркости (света) |
| phys. | luminance adaptation | световая адаптация |
| tech. | luminance adaptation | яркостная адаптация |
| tech. | luminance amplifier | усилитель сигнала яркости |
| tech. | luminance amplifier | усилитель яркости (сигнала) |
| house. | luminance and chrominance processor | цветовой декодер |
| tech. | luminance and chrominance separation | разделение сигналов яркости и цветности |
| media. | luminance axis | ось в цветовом пространстве, представляющая белый цвет, вдоль которой определяются составляющие чёрного, серого и белого |
| Makarov. | luminance axis | ось яркости цвета красителя |
| tech. | luminance band | полоса частот яркости (сигнала) |
| tech. | luminance band | полоса частот яркостной информации |
| TV | luminance band | полоса сигнала яркости |
| tech. | luminance band | пояс свечения |
| Makarov. | luminance band | полоса частот сигнала яркости |
| tech. | luminance bandwidth | ширина полосы частот яркости (сигнала) |
| tech. | luminance bandwidth | ширина полосы частот сигнала яркости |
| quant.el. | luminance bandwidth | ширина полосы сигнала яркости |
| telecom. | luminance block | яркостный блок |
| media. | luminance carrier | яркостный сигнал ТВ изображения |
| el. | luminance carrier | несущая сигнала яркости |
| media. | luminance carrier | несущая изображения |
| TV | luminance channel | канал яркости |
| TV | luminance channel | канал сигнала яркости |
| house. | luminance channel | канал яркостного сигнала |
| media. | luminance channel | канал сигнала яркости (любой канал, выделенный для передачи яркостного сигнала в системе цветного телевидения) |
| tech. | luminance-chrominance delay | относительная задержка яркости |
| tech. | luminance-chrominance delay | задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности |
| media. | luminance/chrominance displacement | относительная задержка сигнала цветности |
| tech. | luminance-chrominance displacement | относительная задержка цветности (сигнала) |
| tech. | luminance-chrominance displacement | относительная задержка сигнала цветности |
| Makarov. | luminance/chrominance displacement | относительная задержка цветности |
| telecom. | luminance-chrominance modulation | влияние яркость-цветность |
| media. | luminance-chrominance ratio | отношение частот дискретизации яркостного и цветоразностного сигналов |
| tech. | luminance-chrominance separation | разделение сигналов яркости и цветности |
| TV | luminance-chrominance timing | временное совмещение яркости и цветности (ssn) |
| media. | luminance/chrominance timing | совмещение во времени сигналов яркости и цветности |
| tech. | luminance-chrominance timing | временное совмещение сигналов яркости и цветности |
| tech. | luminance coding | яркостное кодирование (в дисплеях) |
| nano | luminance coefficient | спектральная световая эффективность |
| el. | luminance coefficient | цветовые модули |
| tech. | luminance coefficient | коэффициент яркости |
| comp. | luminance coefficient | коэффициент светового излучения |
| media. | luminance coefficients | три коэффициента, выражающих отдельные яркости трёх первичных цветов |
| TV | luminance component | яркостной блок |
| tech. | luminance component | составляющая сигнала яркости |
| tech. | luminance component | сигнал яркости |
| TV | luminance component | составляющая яркостного сигнала |
| comp. | luminance component | составляющая светового излучения |
| media. | luminance compression | эффект увеличения контрастности изображения, сжатого по MPEG-стандарту, из-за неверной оценки движения DCT-кодером |
| tech. | luminance contrast | яркостный контраст |
| avia., med. | luminance contrast | контраст светимости |
| tech. | luminance control | регулировка яркости |
| tech. | luminance control | регулятор яркости |
| Makarov. | luminance control | регулирование яркости |
| IT | luminance decay | ослабление яркости |
| Gruzovik, IT | luminance decay | затухание яркости |
| tech. | luminance delay | задержка сигнала яркости |
| house. | luminance delay | задержка яркостного сигнала |
| tech. | luminance delay | задержка яркости (сигнала) |
| tech. | luminance delay line | линия задержки сигнала яркости |
| media. | luminance-dependent chrominance signal | сигнал цветности, величина которого зависит от яркости |
| tech. | luminance detector | детектор яркости (сигнала) |
| tech. | luminance difference | яркостное различие |
| tech. | luminance difference | разность яркостей |
| nano | luminance difference | яркостный порог |
| construct. | luminance difference | разность яркости |
| mech. | luminance difference | яркостный контраст |
| tech. | luminance difference | перепад яркости |
| tech. | luminance difference | световой контраст |
| quant.el. | luminance difference | различие яркостей |
| media. | luminance difference signal | сигнал, который вычитается из яркостного сигнала для получения монохромного |
| media. | luminance difference threshold | пороговая разность яркостей (ΔL, наименьшая воспринимаемая разность яркостей) |
| el. | luminance difference threshold | пороговая разность яркостей |
| media. | luminance difference threshold | наименьшее заметное различие в яркости |
| metrol. | luminance difference threshold | порог разности яркостей |
| tech. | luminance difference threshold | линия светового контраста |
| media. | luminance distortion | искажение яркости (объект с равномерной яркостью воспроизводится с различной яркостью по вертикали или горизонтали) |
| med.appl. | luminance distribution | распределение яркости |
| el. | luminance distribution lobe | диаграмма распределения яркости |
| media. | luminance drive | сигнал, управляемый яркостью свечения экрана кинескопа |
| media. | luminance edge | перепад яркости |
| media. | luminance enhancement | подчёркивание яркости |
| media. | luminance factor | коэффициент яркости в точке поверхности несамосветящегося тела в некотором направлении для заданных условий освещения (отношение яркости тела к яркости совершенного отражающего рассеивателя, находящегося в тех же условиях освещения) |
| meteorol. | luminance factor | фактор свечения |
| media. | luminance factor | коэффициент яркости несамосветящегося тела (отношение яркости тела, освещённого и наблюдаемого в определённых условиях, к яркости непоглощающего совершенного диффузора (рассеивателя) при том же освещении) |
| tech. | luminance factor | коэффициент яркости |
| Makarov. | luminance factor | коэффициент яркости (дорожного покрытия) |
| comp. | luminance factor | коэффициент светового излучения |
| el. | luminance flicker | мерцание яркости |
| tech. | luminance flicker | яркостные мерцания |
| tech. | luminance flicker | яркостное мерцание |
| tech. | luminance flicker | мерцания яркости |
| tech. | luminance fluctuation | флуктуация яркости |
| tech. | luminance fluctuation | яркостная флуктуация |
| nano | luminance fluctuations | флуктуации яркости |
| media. | luminance flux | люмен (единица светового потока в системе СИ; световой поток, излучаемый в единичном телесном угле (стерадиан) равномерным точечным источником с силой света I кандела) |
| tech. | luminance function | функция спектральной световой эффективности (относительной) |
| tech. | luminance function | кривая относительной видности |
| tech. | luminance function | функция относительной спектральной световой эффективности |
| tech. | luminance function | кривая видности (относительной) |
| tech. | luminance gain | коэффициент усиления светового потока |
| media. | luminance gain control | регулятор усиления сигнала яркости |
| media. | luminance gain control | регулировка усиления сигнала яркости |
| media. | luminance-independent-chromaticity signal | сигнал истинной цветности (величина которого не зависит от яркости) |
| quant.el. | luminance information | информация о яркости |
| el. | luminance intensification coefficient | коэффициент усиления светового потока |
| TV | luminance level | уровень яркости |
| light. | luminance limitation curve | кривая ограничения яркости (linaro) |
| media. | luminance delay line | линия задержки сигнала яркости |
| Makarov. | luminance measurement | измерение яркости |
| tech. | luminance meter | яркомер |
| telecom. | luminance meter | измеритель яркости |
| el. | luminance modulation | модуляция яркости |
| el. | luminance modulation | модуляция по яркости |
| el. | luminance modulation | модуляция по яркости |
| photo. | luminance noise | яркостный шум (яркостная составляющая часть шума на цифровых фотографиях Strider2038) |
| media. | luminance noise | шум в сигнале яркости |
| telecom. | luminance noise reducer | шумоподавитель в канале яркости |
| TV | luminance nonlinearity | нелинейность сигнала яркости |
| media. | luminance non-linearity | нелинейность сигнала яркости |
| media. | luminance notch | эффект использования фильтра в канале яркости на частоте цветовой поднесущей с целью снижения взаимной интерференции между сигналами яркости и цветности |
| nano | luminance of hologram reconstruction | яркость изображения, восстановленного голограммой |
| telecom. | luminance packet | пакет сигналов яркости |
| media. | luminance path | канал сигнала яркости |
| media. | luminance plane | плоскость яркостей |
| el. | luminance primar | исходный сигнал яркости |
| TV | luminance primary | исходный сигнал яркости |
| media. | luminance primary | цветовые стимулы, обычно ахроматические, определяемые направлением оси яркостей |
| quant.el. | luminance probe | датчик яркости |
| phys. | luminance pyrometer | яркостный пирометр |
| house. | luminance range | диапазон яркости |
| tech. | luminance range | диапазон изменения яркости |
| tech. | luminance range | градация яркости |
| tech. | luminance ratio | отношение яркостей |
| media. | luminance resolution | чёткость изображения, определяемая сигналом яркости |
| media. | luminance ringing | затухающие колебания на резких переходах в сигнале яркости |
| tech. | luminance sample | отсчёт сигнала яркости |
| telecom. | luminance sensor | датчик освещённости |
| media. | luminance sideband components | составляющие боковых полос сигнала яркости (в спектре полного цветового сигнала) |
| TV | luminance sign | сигнал яркости |
| media. | luminance signal | сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего (или Y-signal) |
| media. | luminance signal | сигнал яркости (или Y-signal, составляющая ТВ-сигнала, которая несёт информацию о яркости передаваемого изображения) |
| media. | luminance signal | сигнал, определяющий яркость изображения (или Y-signal) |
| phys. | luminance signal | яркостный сигнал |
| tech. | luminance signal | сигнал яркости |
| media. | luminance signal sampling frequency | частота дискретизации сигнала яркости |
| TV | luminance staircase signal | ступенчатый сигнал яркости |
| media. | luminance temperature | яркостная температура теплового излучателя для некоторой длины волны (температура чёрного тела, при которой для данной длины волны оно имеет ту же спектральную плотность энергетической яркости, что и рассматриваемое тело) |
| tech. | luminance temperature | яркостная температура |
| tech. | luminance threshold | яркостный порог |
| tech. | luminance threshold | порог яркости |
| telecom. | luminance-to-chrominance crosstalk | помеха "из яркости в цветность" |
| house. | luminance tracking | динамическое управление яркостью |
| media. | luminance signal transition | перепад яркости |
| hi-fi | Luminance Transition Improvement | технология улучшения передачи яркости |
| media. | luminance transmission constant | передача, при которой первичными являются яркость и две цветности |
| tech. | luminance uniformity | однородность яркости |
| media. | luminance value | значение яркости |
| TV | Luminance Variability | изменчивость яркости (WiseSnake) |
| IT | luminance variance | неравномерность яркости |
| tech. | luminance-versus-chroma delay | задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности |
| Makarov. | luminance-versus-chroma delay | относительная задержка яркости |
| media. | luminance-versus-chrominance delay | относительная задержка яркости |
| media. | luminance-versus-chrominance delay | задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности |
| quant.el. | luminance vision | сумеречное зрение |
| media. | matrixed luminance signal | матрицированный сигнал яркости |
| phys. | mean luminance | средняя яркость |
| tech. | module for luminance | модуль яркости |
| navig. | night-sky luminance | свет ночного неба |
| el. | nonimage screen luminance | яркость экрана в отсутствие изображения |
| tech. | nonimage screen luminance | яркость экрана при отсутствии изображения |
| tech. | nonimage screen luminance | яркость экрана в отсутствии изображения |
| media. | picture luminance | яркость изображения |
| nano | pixel luminance | освещённость элемента изображения |
| media. | primary luminance signal | исходный сигнал яркости |
| astr. | relative luminance curve | кривая относительной видности (глаза) |
| nano | scene luminance | освещённость сцены |
| media. | screen luminance | яркость проекционного экрана (измеренная при отсутствии киноплёнки в проекторе) |
| media. | screen luminance persistence characteristic | характеристика послесвечения экрана |
| media. | separate luminance color camera | YRGB-камера (четырёхтрубочная камера цветного телевидения с отдельной трубкой для сигнала яркости) |
| media. | shunted luminance | раздельная передача информации о яркости и цветности |
| media. | shunted luminance | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности |
| astronaut. | sky luminance | светимость неба |
| astronaut. | sky luminance | свечение неба |
| astronaut. | sky luminance | яркость небесного фона |
| navig. | sky luminance | яркость неба |
| media. | standard luminance response | стандартная характеристика яркости |
| tech. | surroundings luminance | яркость окружающей среды |
| tech. | surroundings luminance | косвенная яркость |
| med.appl. | test field luminance | яркость тестового поля |
| tech. | threshold luminance | пороговая яркость |
| nano | threshold luminance difference | яркостный порог |
| nano | threshold luminance difference | яркостный контраст |
| tech. | threshold luminance difference | пороговое яркостное различие |
| tech. | underwater luminance meter | гидрояркомер |
| Makarov. | underwater luminance meter | гидрояркометр |
| media. | uniformity of luminance | однородность яркости (равномерность яркости по поверхности экрана) |
| tech. | uniformity of luminance | однородность яркости |
| auto. | veiling luminance | вуалирующая яркость (linaro) |
| phys. | visual luminance meter | визуальный яркомер |
| el. | white luminance | яркость белого (tannin) |
| media. | zero luminance | нулевая яркость |
| media. | zero luminance plane | алихна (плоскость, представляющая в цветовом пространстве геометрическое место точек цветов нулевой яркости, эта плоскость проходит через чёрную точку (обычно начало координат системы), она пересекает весь цветовой график по прямой, которая тоже называется алихной и лежит полностью вне области реальных цветностей; плоскость в цветовом пространстве, представляющая геометрическое место точек цветов нулевой яркости) |
