| Subject | English | Russian |
| arts. | Angelica Maria Anna Katarina Kauffmann | Ангелика Мария Анна Катарина Кауфман |
| vulg. | Aunt Maria | женские наружные половые органы |
| cleric. | ave Maria! | радуйся, дева! |
| rel., christ. | Ave Maria | Богородице Дево (православная мослитва Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Ave Maria | Песнь Пресвятой Богородице (Православное название Andrey Truhachev) |
| relig. | Ave Maria | молитва "Аве Мария" (A principal prayer of the Roman Catholic Church, comprising three parts addressed to the Virgin Mary) |
| relig. | Ave Maria | Богородице Дево, радуйся |
| gen. | Ave Maria | Аве Мария (молитва богородице) |
| relig., lat. | Beata Virgo Maria | Пресвятая Дева Мария ("Blessed Virgin Mary", B.V.M.) |
| rel., cath. | Bl. Alfons Maria Mazurek | Альфонс Мария Мазурек (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Anna Maria Gesualda Antonia Taigi | Анна Мария Джезуальда Антония Таиджи (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Boleslawa Maria Lament | Болеслава Мария Лямент (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Helena Maria Stollenwerk | Елена Мария Штолленверк (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Lorenzo Salvi, Lorenzo Maria of Saint Francis Xavier | Лоренцо Сальви (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Maria Angela Truszkowska | Мария Ангела Трушковская (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Maria Anna Kratochwil | Мария Антонина Кратохвиль (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Maria Gabriella Sagheddu | Мария Габриелла Сагедду (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Maria Jadwiga Kotowska | Алиция Ядвига Котовская (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Maria Julia Rodzinska | Мария Юлия Родзиньская (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Maria Klemensa Helena Staszewska | Мария Клеменса Сташевская (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Maria Phon | Мария Пхон (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Maria Sancja Szymkowiak | Мария Сантия Шимковяк (collegia) |
| slang | Black Maria | полицейский автомобиль для перевозки арестованных |
| slang | Black Maria | автозак (Мартин Воитель) |
| slang | Black Maria | катафалк |
| slang | Black Maria | большой артиллерийский снаряд |
| gen. | Black Maria | чёрный ворон |
| gen. | Black Maria | тюремная карета |
| gen. | Black Maria | воронок (shergilov) |
| sl., drug. | black maria | марихуана |
| sl., drug. | Black maria | сленг Высококачественная марихуана |
| slang | Black Maria | полицейский вагон для перевозки арестованных |
| gen. | Black Maria | тяжёлый снаряд |
| winemak., tradem. | Bloody Maria | "Блади Мариа" (коктейль на основе текилы и томатного сока) |
| gen. | Carlo Maria Giulini | Карло Мария Джулини (ит. дирижёр) |
| gen. | Count of Scandiano Matteo Maria Boiardo | граф Скандиано Маттео Мария Боярдо (ит. поэт) |
| prop.name | El Puerto de Santa Maria | Пуэрто-Де-Санта-Мария |
| names | Erich Maria Remarque | Эрих Мария Ремарк (1898 — 1970, нем. писатель (с 1939 в США)) |
| gen. | Erich Maria Remarque | Эрих Мария Ремарк (нем. писатель) |
| arts. | Giovanni Maria Morlaiter | Джованни Мария Морлайтер |
| gen. | Giuseppe Maria Crespi | Джузеппе Мария Креспи (ит. художник эпохи барокко) |
| arts. | Giuseppe Maria Mazza | Джузеппе Мария Мацца |
| hist. | Grand Duchess Maria | Великая княгиня Мария (CNN Alex_Odeychuk) |
| names | Henrietta Maria | Генриетта Мария (1609 — 66, жена англ. короля Карла I, дочь фр. короля Генриха IV. Её именем назван амер. штат Мериленд {Maryland}) |
| gen. | it was Maria who paid the bill | счёт оплатила Мария (murad1993) |
| relig., lat. | Jesus, Maria, Joseph | Иисус, Мария, Иосиф ("Jesus, Mary, Joseph", J.M.J.) |
| gen. | Joaquim Maria Machado de Assis | Жоакин Мариа Машаду ди Асис (бразильск. писатель и поэт) |
| gen. | Jose Maria Castro | Хосе Мария Кастро (аргентинск. виолончелист, композитор) |
| gen. | Jose Maria Heredia | Хосе Мария Эредиа (кубинск. поэт) |
| gen. | Joseph Maria Olbrich | Йозеф Мария Ольбрих (австр. архитектор, представитель стиля "модерн") |
| names | Karl Maria Friedrich Ernst von Weber | Карл Мария Фридрих Эрнст фон Вебер (1786 — 1826, нем. композитор и дирижёр. Автор романтических опер) |
| gen. | Karl Maria Friedrich Ernst von Weber | Карл Мария Фридрих Эрнст фон Вебер (нем. композитор и дирижёр, муз. критик) |
| relig. | Legio Maria | Легион церкви Марии |
| relig. | Legio Maria | Легио Мария |
| prop.name | Maria Cristina | Мария Кристина |
| names | Maria Edgeworth | Мария Эджуорт (1767 — 1849, англо-ирландская писательница. Автор нравоописательных романов, детских рассказов) |
| gen. | Maria Edgeworth | Мария Эджуорт (англо-ирланд. писательница) |
| arts. | Maria Elena Vieira da Silva | Мария Элена Виейра да Сильва |
| gen. | Maria Helena Vieira da Silva | Мария Елена Вьейра да Сильва (франц. художница португ. происхождения) |
| prop.name | Maria II da Gloria | Мария II да Глория |
| relig. | Maria Lactans | Мария Кормящая |
| relig. | Maria Lactans | Дева Кормящая |
| relig. | Maria Legio | Легион церкви Марии |
| relig. | Maria Legio | Легио Мария |
| gen. | Maria Lenk Aquatics Centre | Водный центр имени Марии Ленк (Levairia) |
| relig. | Maria Magdalen | Мария Магдалина |
| names | Maria Meneghini Callas | Мария Менегини Каллас (1923 — 77, амер. оперная певица греч. происхождения. Мастер бельканто) |
| gen. | Maria Meneghini Callas | Мария Меневини Каллас (амер. оперная певица (сопрано) греч. происхождения) |
| names | Maria Montessori | Мария Монтессори (1870 — 1952, ит. педагог. Разработала и внедрила в своей школе систему свободного воспитания, нацеленную на развитие индивидуальности ребёнка) |
| rel., christ. | Maria of Gatchina | Мария Гатчинская (православная святая browser) |
| ornit. | Maria's toucan | буроклювый арасари (Pteroglossus mariae) |
| gen. | Maria Sharapova | Мария Шарапова (Stormy) |
| names | Maria Shriver | Мария Шрайвер (krotov.info ABelonogov) |
| names | Maria Tallchief | Мария Толлчиф (р. 1925, амер. балерина) |
| gen. | Maria Tallchief | Мария Толлчиф (амер. балерина) |
| hist. | Maria Theresa | Мария Терезия (grafleonov) |
| fin. | Maria Theresa thaler | талер Марии Терезии (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| prop.name | Maria Theresia | Мария Терезия |
| names | Matteo Maria di Scandiano Boiardo | Маттео Мария ди Скандиано Боярдо (1434 — 94, ит. поэт Возрождения) |
| slang | meat wagon Black Maria | полицейская машина |
| nautic. | quatuor Maria | общее название четырёх морей, омывающих Великобританию |
| nautic. | Quatuor Maria | общее название четырёх морей, омывающих Великобританию |
| names | Rainer Maria Rilke | Райнер Мария Рильке (1875 — 1926, австр. лирический поэт) |
| gen. | Rainer Maria Rilke | Райнер Мария Рильке (австр. лирический поэт) |
| gen. | Ramon Maria del Valle-Inclan | Рамон Мария дель Валье-Инклан (исп. писатель-романист, поэт и драматург) |
| sl., drug. | rosa maria | марихуана |
| prop.name | Santa Maria | Санта-Мария |
| bot. | Santa-Maria | партениум позднеплодный (Parthenium hysterophorus) |
| relig. | Santa Maria dei Frari | Санта-Мария деи Фрари |
| relig. | Santa Maria dei Frari | собор Санта-Мария деи Фрари (Franciscan church in Venice, originally built in the mid-13th century but rebuilt in Gothic style in the 15th century) |
| relig. | Santa Maria Novella | собор Санта Мария Новелла во Флоренции (Italian Gothic-style church of the Dominicans in Florence) |
| relig. | Santa Maria Novella | Санта Мария Новелла во Флоренции |
| ornit. | Santa Maria tree-finch | большой древесный вьюрок (Camarhynchus pauper) |
| relig. | saying Ave Marias | чтение молитвы Пресвятой Богородице и Приснодеве Марии |
| rel., cath. | St. Anthony Maria Zaccaria | Антонио Мария Дзаккария (collegia) |
| rel., cath. | St. Clemens Maria Hofbauer | Клеменс Мария Хофбауэр (collegia) |
| rel., cath. | St. Jose Maria Diaz Sanjurjo | Хосе Мария Диас Санхурхо (collegia) |
| rel., cath. | St. Jose Maria Rubio | Хосе Мария Рубио (collegia) |
| rel., cath. | St. Maksymilian Maria Kolbe | Максимилиан Кольбе (collegia) |
| rel., cath. | St. Maria Bernarda Buetler | Мария Бернарда Бютлер (collegia) |
| rel., cath. | St. Maria Bertilla Boscardin | Мария Бертилла Боскардин (collegia) |
| rel., cath. | St. Maria Cristina Brando | Мария Кристина Брандо (collegia) |
| rel., cath. | St. Maria de las Maravillas of Jesus | Мария Пидал-и-Чико де Гусман (collegia) |
| rel., cath. | St. Maria Domenica Mazzarello | Мария Мадзарелло (collegia) |
| rel., cath. | St. Maria Faustyna Kowalska of the Blessed Sacrament | Фаустина Ковальская (collegia) |
| rel., cath. | St. Maria Goretti | Мария Горетти (collegia) |
| rel., cath. | St. Maria Guadalupe Garcia Zavala | Мария Гваделупе Гарсия Савала (collegia) |
| rel., cath. | St. Maria Micaela of the Blessed Sacrament | Мария Микаэла Святейшего Таинства (collegia) |
| rel., cath. | St. Maria-Paulina Jeuris | Мария Паулина Жёри (collegia) |
| rel., cath. | St. Maria Zelia Martin | Мари-Зели Мартен (collegia) |
| rel., cath. | St. Mary Clare, Maria Clelia Nanetti | Мария Клелия Нанетти (collegia) |
| Makarov. | the ship was launched, and christened as Santa Maria | корабль был спущен на воду и назван "Санта Мария" |
| winemak., tradem. | Tia Maria | "Тиа Мария" (густой ароматизированный ликёр крепостью 26,5% об., приготовленный на основе ямайского рома) |
| arts. | Tommaso Maria Conca | Томмазо Мария Конка |
| biol. | Tres Marias cottontail | островной кролик (Sylvilagus graysoni) |
| mamm. | Tres Marias Island mouse | трес-мариасский хомячок (Peromyscus madrensis) |
| mamm. | Tres Marias racoon | трес-мариасский енот (Procyon insularis) |
