| English | Russian |
| anything may happen | всё может статься |
| change house in which workers may change their clothes or rest | бытовка |
| devil-may-care | разлихой |
| devil-may-care | хлёсткий |
| devil-may-care | наплевательский |
| devil-may-care appearance | залихватский вид |
| devil-may-care attitude | море по колено |
| devil-may-care attitude | наплевательство |
| devil-may-care attitude | пофигизм (4uzhoj) |
| don't worry it may never happen | не переживай заранее это может никогда не произойти (Kugelblitz) |
| don't worry – it may never happen | не переживай заранее (это может никогда не произойти Kugelblitz) |
| don't worry – it may never happen | не переживай заранее – это может никогда не произойти (Kugelblitz) |
| don't worry it may never happen | не переживай заранее (это может никогда не произойти Kugelblitz) |
| he may not be in, but we'll chance it | возможно, его и нет дома, но мы всё-таки зайдём на всякий случай |
| he may not be in, but we'll chance it | возможно, его и нет дома, но мы всё-таки рискнём зайти |
| I give the information for what it may be worth | за что купил, за то и продаю (Linch) |
| I may hold you to that | Ловлю на слове (Seekerpd) |
| I may use a favor as well | услуга за услугу (Damirules) |
| I may use a favour as well | услуга за услугу (Damirules) |
| in case you may wonder | если что (в знач. "предвосхищая ваш вопрос" 4uzhoj) |
| it may come in handy | это может сгодиться (turn out to be useful Val_Ships) |
| it may seem a small thing | возможно, это покажется мелочью (sophistt) |
| little bodies may have great souls | мал золотник да дорог |
| locker building in which workers may change their clothes or rest | бытовка |
| may all your wishes come true | пусть все твои желания сбудутся (Val_Ships) |
| may be | авось |
| may be putting it a bit strongly | может быть это сильно сказано (Alexander Matytsin) |
| may God grant him good health | дай ему Бог здоровья (Technical) |
| may god watch his soul | да упокоит господь его душу (Val_Ships) |
| may he be cursed | да будет он анафема проклят |
| may he rot! | прах его возьми побери! |
| may he rot! | прах его побери! |
| may he rot! | прах его возьми! |
| may I have a word with you? | можно тебя на минутку? (4uzhoj) |
| may I introduce John? | разрешите представить, это Джон |
| may I introduce John? | разрешите познакомить, это Джон |
| may I introduce John? | позвольте познакомить, это Джон |
| may I think about that for a moment? | можно минутку подумать? (Giving yourself time to think) |
| may not fly | может не сработать (Val_Ships) |
| may not fly | может не пройти (Val_Ships) |
| may someone rest in peace | царствие небесное (The late Mr. Aspin, may he rest in peace, was a good friend to all of us. 4uzhoj) |
| may still | авось |
| may the peace of God be with | царствие небесное (someone Anglophile) |
| May you be forced to survive only on your official salary | чтоб ты жил на одну зарплату (английский оригинал – русский перевод –  goo.gl, goo.gl) |
| much good may it do you! | пусть это пойдёт вам на пользу! |
| much good may it do you! | какая вам польза от этого? |
| something may happen | как бы чего не вышло |
| we may be at risk of getting cirrhosis | есть риск получить цирроз (sophistt) |
| what may i help you with? | чем я могу вам помочь? (dimock) |
| whatever one may do | как там ни крути |
| whatever one may say | как там ни крути |
| what-you-may-call-her | эта, как её (We went to what-you-may-call-her's house 4uzhoj) |
| wherever he may go | куда бы он ни пошёл |
| you may depend upon it | that будьте уверены (что) |
