| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | around the turn of the millennium | в начале нового тысячелетия |
| Игорь Миг | around the turn of the millennium | на пороге 21 века |
| idiom. | at the turn of millennium | на пороге тысячелетия (bigmaxus) |
| gen. | at the turn of Millennium | на рубеже тысячелетий (OlgaSib) |
| gen. | at the turn of the Millennium | на рубеже тысячелетий (Denis Lebedev) |
| UN, polit. | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Biwako Millennium Framework for Action | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Biwako Millennium Framework for Action | Бивакская программа действий тысячелетия |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| org.name. | Campaign for the Millennium Development Goals | кампания "Тысячелетие" |
| org.name. | Campaign for the Millennium Development Goals | кампания "Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия" |
| ed., org.name. | Canada Millennium Scholarship Foundation | Канадский фонд стипендиальной поддержки Тысячелетия (cyberleninka.ru dimock) |
| el. | cost per millennium | стоимость тысячекратного показа рекламы (на сайте) |
| UN | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium | Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии |
| comp. | Digital Millennium Copyright Act | Закон о защите авторских прав в цифровую эпоху (dimock) |
| el. | Digital Millennium Copyright Act | Закон о защите авторских прав в сфере цифровой информации в новом тысячелетии (США) |
| law, copyr. | Digital Millennium Copyright Act | Закон об авторском праве в цифровом тысячелетии (Закон США 1998 года Leonid Dzhepko) |
| USA | Digital Millennium Copyright Act | Закон об авторском праве в цифровую эпоху (igisheva) |
| gen. | Digital Millennium Copyright Act | Закон об авторском праве в век цифровых технологий, Закон об авторском праве в свете цифрового тысячелетия (A1_Almaty) |
| UN, polit. | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium | Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| hist. | for millennia | на протяжении тысячелетий (Ant493) |
| gen. | go back millennia | насчитывать не одно тысячелетие (The practice of chewing gum goes back millennia – to at least the Ancient Greeks, who chewed resin from the mastic tree. aldrignedigen) |
| mech. | in the second and first millennia B.C. | во втором и первом тысячелетиях до нашей эры |
| UN, polit. | Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году |
| energ.ind. | key millennium rollover date | ключевая дата перехода к 2000 году (31 декабря 1999 года -1 января 2000 года) |
| UN | Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium | Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии |
| gen. | millennia-long | многотысячелетний (Ремедиос_П) |
| gen. | millennia-long history | многотысячелетняя история (Ремедиос_П) |
| gen. | millennia-old | тысячелетний (babel) |
| foreig.aff. | Millennium Assembly | Ассамблея тысячелетия |
| chess.term. | Millennium Attack | Тысячелетняя атака (1.e4 e5 2.Kf3 Kf6 3.Kxe5 d6 4.Kf3 Kxe4 5.Сd3) |
| EBRD | millennium bug | "проблема 2000" (oVoD) |
| EBRD | millennium bug | проблема перемены дат в 2000 году (о программном обеспечении oVoD) |
| IT | millennium bug | проблема 2000 года |
| IT | millennium bug | ошибка тысячелетия |
| EBRD | millennium bug | проблема перемены дат 2000 года (Y2K problem; о программном обвспечении) |
| comp. | Millennium bug | ошибка тысячелетия |
| EBRD | millennium bug | проблема 2000 года (Y2K problem) |
| IT | millennium bug | некорректная интерпретация дат после 2000 г. |
| foreig.aff. | Millennium Bug Or "Y2K Problem" | Компьютерный сбой тысячелетия или "проблема 2000 года" |
| org.name. | Millennium Campaign | кампания "Тысячелетие" |
| org.name. | Millennium Campaign | кампания "Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия" |
| polit. | Millennium Challenge Account | Счёт для решения проблем тысячелетия (grafleonov) |
| polit. | Millennium Challenge Account | Счёт для достижения целей тысячелетия (grafleonov) |
| polit. | Millennium Challenge Account | Счёт вызовов нового тысячелетия (grafleonov) |
| gen. | Millennium Challenge Corporation | Корпорация "Вызовы тысячелетия" (nata_squirrel) |
| dipl. | Millennium Declaration | Декларация Тысячелетия (ООН Kainah) |
| org.name. | Millennium Declaration | Декларация тысячелетия Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Millennium Declaration | Декларация тысячелетия |
| dipl. | Millennium Declaration | Декларация тысячелетия (ООН Kainah) |
| gen. | Millennium Development Goal | Цель тысячелетия в области развития (ВосьМой) |
| econ. | Millennium Development Goal | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия |
| gen. | millennium development goals | цели ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия (В.Кравцов) |
| gen. | Millennium Development Goals | Цели тысячелетия в области развития (см. документы ПРООН 2009г.; ЦТР SWexler) |
| Игорь Миг | Millennium Development Goals | Цели в области развития, сформулированные в "Декларации тысячелетия" (ООН) |
| dipl. | Millennium Development Goals | Цели Развития Тысячелетия (ООН) ЦРТ  un.org Sukhopleschenko) |
| Игорь Миг | Millennium Development Goals | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (рус. термин взят с сайта ЮНЕСКО) |
| int.rel. | Millennium Development Goals | Цели развития тысячелетия (ЦРТ mvb1) |
| IMF. | Millennium Development Goals | Цели в области развития Декларации тысячелетия |
| IMF. | Millennium Development Goals | Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия |
| UN | Millennium Development Goals | цели развития, изложенные в "Декларации тысячелетия" ООН (4uzhoj) |
| UN, polit. | Millennium Development Goals | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия |
| UN | Millennium Development Goals | ЦРТ (MichaelBurov) |
| gen. | millennium development goals | цели развития на пороге нового тысячелетия (В.Кравцов) |
| org.name. | Millennium Development Goals Africa Steering Group | Руководящая группа по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия |
| org.name. | Millennium Development Goals Africa Working Group | Рабочая группа по осуществлению в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия |
| org.name. | Millennium Development Goals Campaign | кампания "Тысячелетие" |
| org.name. | Millennium Development Goals Campaign | кампания "Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия" |
| UN, biol., sec.sys. | Millennium Ecosystem Assessment | Оценка экосистем на рубеже тысячелетия |
| environ. | Millennium Ecosystem Assessment | Оценка экосистем на пороге тысячелетия |
| UN | Millennium Ecosystem Assessment | Оценка экосистем на пороге тысячелетия (Данный вариант перевода наиболее употребим в Рунете Alexander Oshis) |
| ecol. | Millennium Ecosystem Assessment | Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий (Janel4ik) |
| cables | Millennium Fibre System | оптическая система Millennium (MichaelBurov) |
| cables | Millennium Fibre System | оптоволоконная система Millennium (MichaelBurov) |
| org.name. | Millennium Forum | Форум тысячелетия |
| relig. | Millennium of the Baptism of Russia | Тысячелетие Крещения Руси |
| archit. | millennium-older | простоявший более тысячи лет (Alex_Odeychuk) |
| hist. | millennium-older | более тысячи лет (Alex_Odeychuk) |
| math. | Millennium Prize | Премия тысячелетия (I. Havkin) |
| math. | Millennium Prize Problems | Задачи тысячелетия (ad_notam) |
| UN, ecol. | millennium review summit | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| UN, ecol. | millennium review summit | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| UN, ecol. | millennium review summit | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| foreig.aff. | Millennium summit | Саммит тысячелетия |
| UN, ecol. | Millennium + 5 Summit | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| UN, ecol. | Millennium + 5 Summit | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| UN, ecol. | Millennium + 5 Summit | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| mil., avia. | new millennium electronic surveillance interface suite | комплект интерфейса системы электронной разведки нового тысячелетия |
| energ.ind. | next-millennium equipment | оборудование следующего тысячелетия |
| Makarov. | old dogs or new tricks: chemical warfare at the millennium | старые проклятия или новые подлости: химическая война в новом тысячелетии |
| gen. | problem millennium bug | проблема перемены дат 2000 года (о программном обеспечении SergeyL) |
| gen. | problem millennium bug | проблема 2000 года (SergeyL) |
| hist. | remain unchanged over millennia | оставаться без изменений на протяжении тысячелетий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | since the turn of the millennium | с 2000-го года (Ремедиос_П) |
| gen. | since the turn of the millennium | с начала нового тысячелетия (Ремедиос_П) |
| econ. | the Millennium Development Goals | Цели Развития Тысячелетия (12051988) |
| energ.ind. | the Millennium Ecosystem Assessment | Оценка экосистем на пороге тысячелетия (ОЭ – международная рабочая программа, предназначенная для ответственных лиц и населения.) |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации |
| org.name. | UN Millennium Campaign | кампания "Тысячелетие" |
| org.name. | UN Millennium Campaign | кампания "Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия" |
| int.rel. | UN Millennium Development Goal | Цель развития тысячелетия ООН (O_Lya) |
| foreig.aff. | UN Millennium Summit | Саммит тысячелетия ООН |
| org.name. | United Nations Millennium Declaration | Декларация тысячелетия |
| org.name. | United Nations Millennium Declaration | Декларация тысячелетия Организации Объединённых Наций |
| patents. | US Digital Millennium Copyright Act | Закон США о защите авторских прав в цифровую эпоху (Ying) |
