| Subject | English | Russian |
| el. | Active Miller Clamp | активное подавление эффекта Миллера (Схема реализуется с помощью внешнего биполярного p-n-p транзистора, замыкающего цепь "затворэмиттер" при достижении напряжением Vge определенного значения. В этом случае ток, наводимый через емкость Миллера, шунтируется открывающимся транзистором и течет через него, минуя цепь затвора IGBT MacKay) |
| gen. | Arthur Miller | Артур Миллер (амер. драматург и писатель) |
| cinema | Arthur Miller | Артур Миллер |
| names | Arthur Miller | Артур Миллер (р. 1915, амер. драматург. Лауреат Пулитцеровской премии (1949)) |
| automat. | bed miller | продольно-фрезерный станок |
| automat. | bed-type miller | фрезерный станок с крестовым столом |
| automat. | bed-type miller | продольно-фрезерный станок |
| automat. | bench miller | настольный фрезерный станок |
| polygr. | book spine miller | станок для фрезерования корешка книжного блока |
| polygr. | book spine miller | секция для фрезерования корешка книжного блока |
| automat. | borer-miller | расточно-фрезерный станок |
| automat. | bracket miller | консольно-фрезерный станок |
| automat. | cam miller | копировально- фрезерный станок для обработки кулачков |
| automat. | CNC/copy miller | программно-копировальный фрезерный станок |
| automat. | CNC/copy miller | копировально-фрезерный станок с УЧПУ типа CNC |
| O&G, karach. | cone miller | фреза (soul82) |
| automat. | continuous rotary miller | карусельно-фрезерный станок |
| automat. | contour miller | фрезерный станок для контурной обработки |
| automat. | copy/digitizing miller | копировально-программный фрезерный станок со средствами оцифровки |
| automat. | copying miller | копировально-фрезерный станок |
| automat. | crank pin miller | станок для фрезерования шатунных шеек коленчатых валов |
| explan., BrE, nonstand., obs. | dance the miller's reel | совокупляться |
| automat. | die miller | станок для фрезерования штампов |
| Makarov. | drown the miller | слишком сильно разбавить вино водой |
| gen. | drown the miller | сильно разбавить водой (спиртное, чай) |
| transp. | drum-type indexing miller | барабанно-фрезерный станок |
| transp. | drum-type miller | барабанно-фрезерный станок |
| automat. | drum-type indexing miller | барабанно-фрезерный станок |
| mech.eng., obs. | duplex horizontal miller | двойной продольно-фрезерный станок |
| mech.eng., obs. | duplex horizontal miller | фрезерный станок «дуплекс» |
| mech.eng., obs. | duplex horizontal miller | горизонтально-двухшпиндельный фрезерный станок |
| bot. | dusty miller | василёк (Centaurea gen.) |
| automat. | engraving miller | гравировально-фрезерный станок |
| gen. | Ernest Miller Hemingway | Эрнест Миллер Хемингуэи (амер. писатель; нобелевский лауреат 1954) |
| names | Ernest Miller Hemingway | Эрнест Миллер Хемингуэй (1899 — 1961, амер. писатель и журналист. Во 2-й мир. войне воен. корреспондент. Лауреат Нобелевской премии (1954)) |
| proverb | every miller draws water to his own mill | своя рубаха ближе к телу |
| proverb | every miller draws water to his own mill | каждая лиса о своём хвосте заботится |
| proverb | every miller draws water to his own mill | каждый в свою нору тянет (дословно: Всякий мельник воду на свою мельницу отводит. Смысл: всякий о себе заботится) |
| proverb | every miller draws water to his own mill | всякий мельник воду на свою мельницу отводит (смысл: всякий о себе заботится) |
| proverb | every miller draws water to his own mill | своя рубашка ближе к телу |
| automat. | fir tree miller | станок для фрезерования ёлочных пазов (напр., в лопатках турбин) |
| automat. | fixed bed miller | продольно-фрезерный станок |
| Makarov. | flour miller | мукомол |
| Makarov. | flour miller | мельник |
| automat. | flute miller | станок для фрезерования канавок (на режущих инструментах) |
| automat. | form miller | фрезерный станок для контурной обработки |
| automat. | form miller | копировально-фрезерный станок |
| names | Glenn Miller | Глэнн Миллер |
| names | Glenn Miller | Глен Миллер (1904 — 44, амер. тромбонист, руководитель джаз-оркестра) |
| mech.eng. | hand lever miller | фрезерный станок с подачей стола посредством рычагов (для обработки мягких металлов в мелкосерийном производстве ssn) |
| automat. | hand miller | фрезерный станок с ручным управлением |
| mech.eng., obs. | hand miller | ручной фрезерный станок |
| automat. | hand miller | фрезерный станок с ручной подачей (стопа) |
| law, BrE | Hemming and Miller's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Хемминг и Миллер (18621865) |
| law | Hemming and Miller's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда (составители Хемминг и Миллер, 1862-1865) |
| gen. | Henry Miller | Генри Миллер (амер. прозаик и эссеист) |
| names | Henry Miller | Генри Миллер (1891 — 1980, амер. писатель (в 20 — 30-е гг. жил во Франции). Автор любовных романов) |
| gen. | International Association of Operative Millers | Международная ассоциация производителей муки (shergilov) |
| names | Joaquin Cincinnatus Heine Miller | Хоакин Миллер (1841? — 1913, наст. имя Синсиннатус Хайне, амер. поэт. Автор книг об амер. Западе, жизни индейцев) |
| gen. | jocundity Miller | избитая шутка |
| gen. | jocundity Miller | избитый анекдот |
| names | Joe Joseph Miller | Джо Джозеф Миллер (1684 — 1738, англ. актёр и юморист. Сб. его анекдотов был издан в 1739) |
| lit. | Joe Miller | анекдот "с бородой" |
| lit. | Joe Miller | сборник анекдотов (от названия популярного сборника анекдотов "Joe Miller's Jests: or, the Wits Vade-Mecum", составленного английским писателем Джоном Моттли и впервые изданного в 1739 году Юрий Гомон) |
| lit. | Joe Miller | плоская острота |
| gen. | Joe Miller | старый анекдот (от названия популярного сборника анекдотов "Joe Miller's Jests: or, the Wits Vade-Mecum", составленного английским писателем Джоном Моттли и впервые изданного в 1739 году Юрий Гомон) |
| automat. | keyseat-and-slot miller | шпоночно-фрезерный станок |
| automat. | knee-and-column miller | консольно-фрезерный станок |
| automat. | knee-type miller | консольно-фрезерный станок |
| automat. | knee-type miller-borer | консольный фрезерно-расточный станок |
| energ.ind. | Larsen-Miller parameter | параметр Ларсена-Миллера учитывает время и температуру при разрыве трубопровода под напряжением. |
| energ.ind. | Larson-Miller parameter | параметр Ларсона – Миллера (учитывает время и температуру при разрыве трубопровода под напряжением) |
| met. | Larson-Miller parameters | параметры Ларсона – Миллера |
| pharma. | Marple-Miller cascade impactor | каскадный импактор Марпла-Миллера (Virgil A. Marple + Nicholas C. Miller Wakeful dormouse) |
| pharma. | Marple-Miller Impactor | импактор Марпла-Миллера (Virgil A. Marple + Nicholas C. Miller Wakeful dormouse) |
| mil., avia. | McRobertson Miller Airline | авиакомпания "Мак-Робертсон - Миллер эйрлайн" |
| mil., avia. | McRobertson Miller Airline | авиакомпания "Мак-Робертсон – Миллер эйрлайн" |
| med.appl. | Miller-Abbott tube | зонд Миллера-Эбботта |
| med. | Miller analogies test | тест аналогий Миллера |
| automat. | miller-borer | фрезерно-расточный станок |
| gen. | miller bran | мука грубого помола (Dimpassy) |
| Makarov. | Miller bridge | мост Миллера (для измерения коэффициента усиления электронных ламп) |
| dentist. | MILLER BROACH | Корневая игла Миллера (Andy) |
| construct. | miller centre | центр фрезерного станка |
| el. | Miller code | код Миллера |
| telecom. | Miller code | код Миллера (метод кодирования последовательных данных key2russia) |
| media. | Miller code | двухполярный, двухуровневый код Миллера класса 1В2В, имеющий множество состояний (00, 01, 10, 11) |
| crystall., Makarov. | Miller coefficient | коэффициент Миллера |
| auto. | Miller cycle | цикл Миллера (термодинамический цикл, используемый в четырёхтактных двигателях внутреннего сгорания Ying) |
| math. | Miller distribution | распределение Миллера |
| automat. | miller-drill | фрезерно-сверлильный станок |
| el. | Miller-Ebers diode | лавинный транзистор с закороченными базой и эмиттером |
| Makarov. | Miller-Ebers diode | лавинный транзистор с закороченной базой и эмиттером |
| el. | Miller effect | эффект Миллера |
| Makarov. | Miller effect | увеличение ёмкости сетка-катод за счёт пространственного заряда |
| med. | Miller Fisher syndrome | синдром Фишера (сочетание атаксии, арефлексии и наружной офтальмоплегии, на поздней стадии возможны парезы Игорь_2006) |
| med. | Miller Fisher's Syndrome | синдром Миллера-Фишера (разновидность синдрома Гийена-Барре alia20) |
| phys. | Miller force | сила Миллера |
| textile | miller gin | волокноотделитель для очистки хлопка от коробочек |
| automat. | miller hand | фрезеровщик |
| mil., arm.veh. | miller head | накатанная головка |
| silic. | Miller index | кристаллографический индекс Миллера |
| microel. | Miller index | индекс Миллера |
| phys. | Miller indexes | индексы Миллера |
| tech. | Miller indexes | миллеровские индексы |
| anal.chem. | Miller indices | миллеровские индексы (in crystallography) |
| Makarov. | Miller indices | кристаллографические индексы Миллера |
| Makarov. | Miller indices | миллеровские индексы |
| met. | Miller indices | индексы Миллера |
| semicond. | Miller indices | индексы Миллера |
| media. | Miller integrator | интегратор Миллера (устройство, используемое в сочетании с транзитронным генератором для получения колебаний пилообразной формы со специальными свойствами) |
| радиоакт. | Μ174 Miller integrator | генератор пилообразного напряжения Миллера (transitron) |
| el. | Miller integrator | интегратор Миллера (разновидность интегрирующего усилителя) |
| радиоакт. | Μ174 Miller integrator | интегратор Миллера (transitron) |
| el. | Miller integrator amplifier | усилитель с интегратором Миллера |
| ichtyol. | Miller Lake lamprey | озёрная мелкая минога (Lampetra minima) |
| goldmin. | Miller method | метод Миллера (аффинаж золота  wikipedia.org Sergey Old Soldier) |
| med.appl. | Miller-Nadler glare tester | тестер слепимости Миллер-Надлера |
| el. | Miller oscillator | ёмкостный трёхточечный генератор |
| tech. | Miller oscillator | ёмкостный трёхточечный кварцевый генератор |
| el. | Miller plateau | участок заряда ёмкости Миллера (горизонтальная часть кривой заряда затвора, связанная с зарядом емкости Миллера (емкость затвор-сток МОП-транзистора или затвор-коллектор IGBT-транзистора) qark) |
| automat. | miller programming | подготовка УП для фрезерного станка |
| gen. | Miller-Purdue Agricultural Center, Purdue University | Сельскохозяйственный центр в Миллер, университет в Пардью (США) |
| anim.husb. | miller's | высевки |
| anim.husb. | miller's | отруби |
| anim.husb. | miller's | мельничные отходы |
| ornit. | Miller's antpitta | бурогрудая питтовидная муравьеловка (Grallaria milleri) |
| ornit. | Miller's antpitta | коричневопоясная граллярия (Grallaria milleri) |
| gen. | miller's bran | отруби (zhvir) |
| dentist. | Miller's classification | классификация Миллера рецессии маргинальных тканей (MichaelBurov) |
| dentist. | Miller's classification | классификация Миллера (MichaelBurov) |
| dentist. | Miller's classification of marginal tissue recession | классификация Миллера рецессии маргинальных тканей (MichaelBurov) |
| dentist. | Miller's classification of marginal tissue recession | классификация Миллера (MichaelBurov) |
| inf. | miller's daughter | мельничиха |
| vet.med. | Miller's disease | остеофиброз |
| ichtyol. | miller's dog | колючая акула (Acanthias) |
| biol. | Miller's dogfish | колючая акула (Squalus) |
| dial. | miller's helper | засыпка |
| math. | Miller's jackknife test | тест складного ножа Миллера |
| mamm. | Miller's long-tongued bat | длинномордый листонос (Glossophaga longirostris) |
| immunol. | Miller's lung | альвеолит хлебопеков |
| immunol. | Miller's lung | лёгкое Миллера |
| ecol. | miller's lung | пневмокониоз мельников |
| mamm. | Miller's mouse lemur | мышиный лемур (Microcebus murinus) |
| mamm. | Miller's mouse lemur | миллеровский лемур (Microcebus murinus) |
| mamm. | Miller's myotis | ночница Миллера (Myotis milleri) |
| Makarov. | miller's offal | мельничные отходы |
| Makarov. | miller's offal | отруби |
| Makarov. | miller's offal | высевки |
| zool. | miller's thumb | бычок (Cottus gobio, рыба) |
| vernac. | miller's thumb | рассказчик избитых анекдотов |
| zool. | miller's thumb | подкаменщик (Cottus gobio) |
| Gruzovik, ichtyol. | miller's thumb Cottus gobio | подкаменщик |
| ichtyol. | miller's thumb | бычок (Cottas ictalops (Rafinesque)) |
| ichtyol. | miller's thumb | обыкновенный подкаменщик |
| ichtyol. | miller's thumb | речной бычок |
| ichtyol. | miller's thumb | баба-рыба |
| O&G, sakh. | miller's thumb | широколобка (Экоцентр) |
| gen. | miller's thumb | мельник |
| gen. | miller's thumb | подкаменщик (рыба) |
| mamm. | Miller's water shrew | малая кутора (Neomys anomalus) |
| inf. | miller's wife | мельничиха |
| genet. | Miller spreads | распластывание по Миллеру (метод приготовления препаратов целых "распластанных" хромосом для электронной микроскопии: хромосомы из разрушенных ядер центрифугируют в 10%-ном растворе формалина (с содержанием 0,1 М сахарозы) и помещают на сеточку для электронного микроскопа, покрытую пленкой, которую обрабатывают реагентами, резко уменьшающими силу поверхностного натяжения; перед микроскопированием препарат окрашивают фосфо-вольфрамовой кислотой; метод разработан О. Миллером в 1969 dimock) |
| telecom. | Miller-square code | квадратный код Миллера |
| media. | Miller squared code | код Миллер квадрат |
| gen. | miller's-thumb | головач (рыба) |
| ichtyol. | miller's-thumb | подкаменщик (Cottus gobio) |
| gen. | miller's-thumb | бычок (рыба) |
| immunol. | Miller-Taussig syndrome | синдром Миллера-Тоссига |
| immunol. | Miller-Taussig syndrome | контактный дерматит губ |
| mater.sc. | Miller test | тест Миллера для определения абразивной стойкости материала (The Falex Miller Number Slurry Abrasivity Test Machine can be used to develop data from which either the relative abrasivity of any slurry (Miller Number), or the response of different materials to the abrasivity of different slurries (SAR Number), can be determined, meeting the requirements of ASTM G75, "Test Method for Determination of Slurry Abrasivity (Miller Number) and Slurry Abrasion Response of Materials (SAR Number)." VLZ_58) |
| el. | Miller timebase | интегратор Миллера |
| biol. | Miller-Urey experiment | эксперимент Миллера-Юри (Ying) |
| Makarov. | millers' itch | соломенная чесотка |
| Makarov. | millers' itch | ячменная чесотка |
| Makarov. | millers' itch | матрацная чесотка |
| Makarov. | millers' itch | зерновая чесотка |
| telecom. | modified Miller code | модифицированный код Миллера (метод кодирования последовательных данных key2russia) |
| invest. | Modigliani and miller proposition | 1-й тезис Модильяни и Миллера |
| proverb | much water runs by the mill that the miller knows not of | мы узнаём обо всём последними |
| gen. | Mutual Millers and Peed Dealers Association | Объединённая ассоциация производителей и торговцев кормами (США) |
| automat. | NC contour miller | фрезерный станок для контурной обработки с ЧПУ |
| automat. | open-side miller | одностоечный продольно-фрезерный станок |
| automat. | pattern miller | фрезерный станок для обработки по шаблону |
| mil., tech. | Peter Snow Miller | "Питер Сноу Миллер" (траншейный экскаватор для работ в снеговом покрове) |
| automat. | planer-miller | строгально-фрезерный станок |
| automat. | planer-type miller | продольно-фрезерный станок |
| mech.eng., obs. | plano-miller | продольно-фрезерный станок |
| mech.eng., obs. | plano-miller | портально-фрезерный станок |
| mech.eng., obs. | plano-miller | фрезерный станок строгального типа |
| automat. | plano miller | продольно-фрезерный станок |
| med. | probe according to Miller | зонд по Миллеру |
| automat. | production miller | операционный фрезерный станок |
| automat. | profile miller | фрезерный станок для контурной обработки |
| automat. | profile miller | копировально-фрезерный станок |
| Makarov. | provender miller | оператор кормовой мельницы |
| pets | puppy miller | разведенец (недобросовестный заводчик собак Kalaus) |
| automat. | ram-head miller | фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой |
| automat. | ram-head miller | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой |
| automat. | ram-head miller | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой |
| automat. | ram-head miller | инструментальный широкоуниверсальный фрезерный станок |
| automat. | ram-type miller | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой |
| automat. | ram-type miller | фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой |
| automat. | ram-type miller | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой |
| automat. | ram-type miller | инструментальный широкоуниверсальный фрезерный станок |
| cinema | Reggie Miller | Реджи Миллер |
| automat. | rise-and-fall miller | фрезерный станок с вертикально-подвижной шпиндельной бабкой |
| automat. | rotary-type miller | карусельно-фрезерный станок |
| gastroent. | Savary-Miller Classification | Савари-Миллера классификация (классификация на основе эндоскопической картины поражений при эзофагите [гастроэзофагеальной рефлюксной болезни-ГЭРБ] BB50) |
| automat. | skin miller | обдирочно-фрезерный станок |
| automat. | skin miller | станок для фрезерования верхнего слоя заготовки |
| automat. | slot miller | шпоночно-фрезерный станок |
| automat. | spline-and-keyway miller | шлицефрезерный станок |
| automat. | spline-and-keyway miller | шпоночно-фрезерный станок |
| tech. | stereotype shaver-miller | отделочный стереотипный аппарат |
| Makarov. | stereo-type shaver-miller | отделочный стереотипный аппарат |
| gen. | Steve Miller | Стив Миллер (амер. гитарист, певец, композитор) |
| cinema | Steve Miller | Стив Миллер |
| automat. | swivel head miller | фрезерный станок с поворотной шпиндельной головкой |
| Makarov. | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| Makarov. | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| math. | the Miller number | число миллера (my-era.ru) |
| lit. | the Poor Miller's Boy and the Cat | Бедный батрак и кошечка (Бедный работник с мельницы и кошечка; сказка братьев Гримм) |
| automat. | thread miller | резьбофрезерный станок |
| automat. | thread-type miller | резьбофрезерный станок |
| proverb | too much water drowned the miller | в избытке воды мельник утонул |
| proverb | too much water drowned the miller | все хорошо в меру (дословно: в избытке воды мельник утонул) |
| proverb | too much water drowned the miller | всё хорошо в меру |
| proverb | too much water drowned the miller | мера – всякому делу вера |
| proverb | too much water drowned the miller | хорошего понемножку (дословно: в избытке воды мельник утонул) |
| proverb | too much water drowned the miller | хорошего понемногу |
| proverb | too much water drowned the miller | хорошенького понемножку |
| transp. | tool and die miller | инструментальный фрезерный станок |
| transp. | tool and die miller | инструментальный широкоуниверсальный фрезерный станок |
| automat. | tool and die miller | инструментальный широкоуниверсальный фрезерный станок |
| automat. | toolroom miller | инструментальный широкоуниверсальный фрезерный станок |
| automat. | traveling bridge miller | продольно-фрезерный станок с подвижным порталом |
| automat. | T-slot miller | станок для фрезерования Т-образных пазов |
| automat. | turbine slot miller | роторофрезерный станок |
| automat. | turbine slot miller | станок для фрезерования пазов в роторах турбин |
| automat. | turret miller | фрезерный станок с револьверной головкой |
| automat. | turret miller | консольно-фрезерный станок с поворотным шпиндельным узлом |
| automat. | turret miller | консольно-фрезерный станок с поворотным хоботом |
| gen. | when are we going to have the Millers over? | когда мы пригласим Миллеров? |
| automat. | worm miller | станок для фрезерования червяков |
