English | Russian |
a contraction of money supply | сжатие денежной массы (financial-engineer) |
a contraction of money supply | сокращение денежного предложения (financial-engineer) |
a contraction of money supply | сокращение денежной массы (financial-engineer) |
account-based money transfer | денежный перевод с банковского счета (Alexander Matytsin) |
accounting and disposition of money received | учёт и распределение поступивших средств (Alex_Odeychuk) |
advance money to enterprise | авансировать предприятие |
all of the money has been paid out | все деньги выплачены в полном объёме (CNN Alex_Odeychuk) |
allocate money | выделить средства (atrox) |
Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | Противодействие легализации незаконных доходов и борьба с финансированием терроризма (Alexander Matytsin) |
Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
Anti-Money Laundering and Counter Financing of Terrorism | Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
Anti Money Laundering Policy | политика по борьбе с отмыванием денег (DiBor) |
appropriation of money | выделение средств (Andrey Truhachev) |
at-the-money | опцион по цене исполнения (цена исполнения равна рыночной стоимости Alexander Matytsin) |
at-the-money | опцион без прибыли или убытков (Alexander Matytsin) |
at-the-money | опцион "по нулям" (цена исполнения равна рыночной стоимости Alexander Matytsin) |
at-the-money option | опцион с нулевой прибылью (Alexander Matytsin) |
available supply of money | доступное предложение денег (financial-engineer) |
balance of money income and expenditure of the population | баланс денежных доходов и расходов населения |
balance sheet of money relations | баланс финансовых средств (финансовый баланс) |
be deeply in the money | быть значительно прибыльным (об опционе Alexander Matytsin) |
be deeply in the money | быть существенно прибыльным (об опционе Alexander Matytsin) |
be funded by the tax-payers money | получать бюджетное финансирование (Alex_Odeychuk) |
be having money problems | иметь денежные проблемы (CNN Alex_Odeychuk) |
be paying federal taxes off this money | уплачивать федеральные налоги с этих денег (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
begin printing money | начинать печатать деньги (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
borrow money on | занимать деньги под |
borrowed money | заёмные денежные средства (Alexander Matytsin) |
borrowed money obligation | обязательство по заёмным денежным средствам (Alexander Matytsin) |
Call money rate | Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" Andy) |
Call money rate | Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" (Andy) |
cashless money transfer | безналичное перечисление денежных средств (Jasmine_Hopeford) |
caution money | обеспечение |
central bank's control of money supply and circulation | контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением (CNN Alex_Odeychuk) |
cheap money | дешёвый кредит |
collect money | взыскивать деньги (Andrey Truhachev) |
commodity and money flow system | системы товарного и денежного обращения |
contribute a sum of money | вносить денежную сумму (Andrey Truhachev) |
contribute a sum of money | делать денежный взнос (Andrey Truhachev) |
contribute a sum of money | внести денежную сумму (Andrey Truhachev) |
contribute a sum of money | производить денежный взнос (Andrey Truhachev) |
corrupt money | полученные преступным путём денежные средства (Alexander Matytsin) |
corrupt money | денежные средства, полученные преступным путём (Alexander Matytsin) |
cost of money | норма ставка процента |
costs of money | ставка процента |
culture of easy money | культура дешёвого кредита (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
cyber money | кибер-деньги (MichaelBurov) |
cyber money | е-деньги (MichaelBurov) |
cyber money | киберденьги (MichaelBurov) |
cyber money | e-деньги (MichaelBurov) |
cyber money | электронные деньги (MichaelBurov) |
deep in-the-money option | опцион со значительной прибылью (Alexander Matytsin) |
deep in-the-money option | существенно прибыльный опцион (Alexander Matytsin) |
deep in-the-money option | опцион с существенной прибылью (Alexander Matytsin) |
deep in-the-money option | опцион, приносящий значительную прибыль (Alexander Matytsin) |
deep in-the-money option | опцион, приносящий существенную прибыль (Alexander Matytsin) |
deep in-the-money option | значительно прибыльный опцион (Alexander Matytsin) |
deep out-of-the-money option | существенно убыточный опцион (Alexander Matytsin) |
deep out-of-the-money option | опцион с существенным убытком (Alexander Matytsin) |
deep out-of-the-money option | опцион, сулящий значительный убыток (Alexander Matytsin) |
deep out-of-the-money option | опцион, приносящий значительный убыток (Alexander Matytsin) |
deep out-of-the-money option | опцион, приносящий существенный убыток (Alexander Matytsin) |
deep out-of-the-money option | опцион, сулящий существенный убыток (Alexander Matytsin) |
deep out-of-the-money option | опцион со значительным убытком (Alexander Matytsin) |
deep out-of-the-money option | значительно убыточный опцион (Alexander Matytsin) |
deposit money | сделать вклад |
depreciation of money | обесценение денег (dimock) |
desaggregation of gross money flows | разбивка валовых денежных потоков |
digital money | e-деньги (MichaelBurov) |
digital money | кибер-деньги (MichaelBurov) |
digital money | криптовалюта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
digital money | киберденьги (MichaelBurov) |
digital money | е-деньги (MichaelBurov) |
distribution of money | распределение денежного дохода (Alexander Matytsin) |
distribution of money | распределение дохода в денежной форме (Alexander Matytsin) |
draw money from the bank | брать получать деньги в банке |
e-money | e-деньги (MichaelBurov) |
e-money | киберденьги (MichaelBurov) |
e-money | кибер-деньги (MichaelBurov) |
e-money | е-деньги (MichaelBurov) |
E-Money Directive | Директива ЕС по электронным деньгам (MichaelBurov) |
Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group | Группа по борьбе с отмыванием денег государств Восточной и Южной Африки (dafni) |
easy money-making opportunities | возможности для получения лёгких денег (New York Times Alex_Odeychuk) |
EDM Equivalent in today's money | в денежном выражении на сегодняшний день (thisiscrazy) |
electronic money account | счёт в электронной платёжной системе (Alex_Odeychuk) |
electronic money institution | организация-эмитент электронных денег (в Великобритании advapay.eu TatsianaK) |
electronic money institution | институт электронных денег (MichaelBurov) |
enhance the central bank's control of money supply and circulation | усилить контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением (CNN Alex_Odeychuk) |
entrance money | задаток |
Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism | Евразийская межправительственная комиссия по противодействию легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
facultative money | деньги, не являющиеся законным платёжным средством |
fairy money | купоны, уменьшающие стоимость товара для покупателя, а разница в цене оплачивается производителем |
fiat money | деньги, необеспеченные золотом (financial-engineer) |
fiat money | кредитно-бумажные деньги (financial-engineer) |
fiat money | фидуциарные деньги (Alexander Matytsin) |
fiat money | деньги, не имеющие золотого обеспечения (financial-engineer) |
fiat money | деньги без обеспечения золотом (financial-engineer) |
fiat money | деньги без золотого обеспечения (financial-engineer) |
fiat money | необеспеченные золотом и другими драгоценными металлами деньги (financial-engineer) |
fiat money | фиатные деньги (Alexander Matytsin) |
fiat money | неразменные бумажные деньги (не имеющие обеспечения драгоценными металлами) |
Financial Action Task Force on Money Laundering | Межправительственная комиссия по финансовому мониторингу практики легализации незаконных доходов (Alexander Matytsin) |
Fixed Income Money Markets And Derivatives Association of India | Индийская ассоциация участников денежного рынка и сделок с деривативами с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
flight from money | скупка реальных ценностей |
flight from money | "бегство от денег" |
flows of money income | потоки денежных средств |
flows of money income | потоки денежных доходов |
fluctuation in money supply | колебание денежной массы |
foreign money exchanged here | обмен иностранной валюты (Raz_Sv) |
front money | дополнительные расходы, не включаемые в заём на строительство |
full-bodied money | полностью обеспеченные деньги |
funny money | конвертируемые привилегированные акции |
global anti-money laundering standard | мировой стандарт в области предотвращения и противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путём (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
go to money market for funds | обратиться на рынок краткосрочного капитала за кредитами |
gross interregional money flows | валовые межрайонные межрегиональные денежные потоки |
haemorrhage money | нести большие материальные потери (Irina Sorochinskaya) |
hard money loan | кредит, обеспеченный земельной собственностью (Alexander Matytsin) |
have money lodged into a specific account | пополнить конкретный счёт (financial-engineer) |
have money lodged into a specific account | разместить средства на конкретном счёте (financial-engineer) |
have money on loan | ссудить деньги |
have money on loan | дать деньги взаймы |
have some money saved | иметь кое-какие сбережения (напр., на черный день, на переходный период и т.п.; New York Times Alex_Odeychuk) |
he who makes the money makes the rules | тот, кто печатает деньги, тот и устанавливает правила (Taras) |
high cost of money | высокий процент по кредитам |
high cost of money | дороговизна кредита |
high money | крупные деньги |
high-powered money | деньги "самого высокого класса" |
hire money | давать деньги в рост |
hire money | брать деньги взаймы под проценты |
hot money | горячие деньги (капитал, вывозимый за границу из опасения налогового обложения и т.п.) |
hot money | горячие деньги (капитал, вывозимый за границу из опасения налогового обложения) |
hot money | горячие деньги (капитал, вывозимый за границу из опасения его обесценения и т. п.) |
hot money movements | перемещение перелив "горячих" денег |
income velocity of the circulation of money | скорость обращения доходов |
in-the-money | исполнившийся бинарный опцион (the binary option is in-the-money MrBonD) |
in-the-money | опцион с прибылью (Alexander Matytsin) |
in-the-money option | прибыльный опцион (Alexander Matytsin) |
in-the-money option | опцион с прибылью (Alexander Matytsin) |
invest money in | вкладывать деньги в |
Islamic money market instrument | инструмент исламского денежного рынка (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
issue digital money | эмитировать криптовалюту (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
Joint Money Laundering Steering Group | Объединённая руководящая группа по борьбе с легализацией отмыванием денежных средств |
keep money in a bank | хранить деньги в банке |
land money | вкладывать деньги (Aprilen) |
leaving money on the table | выбрасывать деньги на ветер (Andrei Titov) |
leaving money on the table | ставить себя в менее выгодное с финансовой точки зрения положение (Andrei Titov) |
lend money | кредитовать |
lend out money on real property | ссужать под залог недвижимости |
lending over the money market | ссуживание на денежном рынке |
liquid money | наличные деньги (видимо именно слово liquid образовало русское слово "ликвидность" в понимании денег Приходько) |
live off the bank account money | жить за счёт своих сбережений на банковском счёте (Alex_Odeychuk) |
M3 Money supply | денежный агрегат М3 (Включает в себя объём наличной валюты в обращении, средства на чековых вкладах, депозиты со сроками погашения менее 4-х лет. Бундесбанк и Европейский центральный банк считают его одним из важнейших индикаторов инфляции. Обычно устанавливается максимально приемлемое значение индикатора (определяется приемлемый уровень инфляции), и в случае превышения индикатором этого значения, обычно происходит повышение процентных ставок. Носит информационный характер Alex Lilo) |
margin money | маржинальное обеспечение в денежной форме (Александр Стерляжников) |
measure in money | определить в денежном выражении (Alexander Matytsin) |
money advance payment | денежный задаток |
money and close substitutes | деньги и близкие эквиваленты (Alexander Matytsin) |
money at call | деньги до востребования |
money call | заём до востребования |
money destruction | денежное сжатие (financial-engineer) |
money down | наличные |
money in a currency | денежные средства в иностранной валюте (financial-engineer) |
money in cash | денежная кассовая наличность |
money in circulation | количество денег денежная масса в обращении |
money in the pipeline | уже ассигнованные, но ещё не предоставленные средства |
money in the pipeline | средства, имеющиеся в распоряжении |
money in the pipeline | пущенные в оборот в производство средства |
money in the pipeline | омертвлённые средства |
money income and expenditure of the population | денежные доходы и расходы населения |
money institutions | финансовые учреждения |
money laundering activities | финансовые операции, связанные с отмыванием денег (financial-engineer) |
Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act MLTFPA | Закон О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (consultant.ru Irina_Smirnova) |
money laundering prevention | предотвращение отмывания денег (англ. термин взят из документа Financial Crimes Enforcement Network, U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
Money Laundering Reporting Officer | специалист службы финансового контроля по предотвращению отмывания доходов, полученных преступным путём (kotechek) |
money laundering risk | риск отмывания доходов, полученных преступным путём. (контекстуальный перевод на русский язык mtconsult) |
money laundering risk assessment | оценка риска отмывания денег (полученных преступным путем Alex_Odeychuk) |
money laundering risk mitigation | снижение риска отмывания денег (полученных преступным путем Alex_Odeychuk) |
money lent abroad | заём другим странам |
money machine | банкомат (Alex Lilo) |
money management firm | компания по управление денежными средствами (SergeyL) |
money management organizations | финансовые учреждения-инвесторы |
money market | рынок краткосрочного ссудного капитала |
money-market | рынок краткосрочного капитала |
money market basis | база ежедневного расчёта процентов (Alexander Matytsin) |
money-market investment return | доходность инвестиций денежного рынка |
money market investor funding facility | программа финансирования инвесторов денежного рынка (New York Times Alex_Odeychuk) |
money-market line | краткосрочная кредитная линия (Alexander Matytsin) |
money market mutual fund | инвестиционный фонд денежного рынка (для краткости в синхронном переводе yerlan.n) |
money market rate | ставка процента денежного рынка (of interest) |
money measures | стоимостные показатели |
money mule | денежный курьер (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
money on object | плата по соглашению |
money order | платёжный приказ |
money order | перевод средств без открытия счета (Alexander Matytsin) |
money order | бона |
money orders | боны |
money printing largesse | щедрое печатание денег (Alex_Odeychuk) |
money provision | денежные ассигнования |
money raised from | средства, вырученные от продажи (The proposal would be to sell off or lease the remaining land into three subdivided residential lots. Money raised from the new lots would go towards the purchase of 1544 and 1548 Beach Ave. That land would be renamed Brackenridge Park and kept as open greenspace on the waterfront. ART Vancouver) |
money remitter | финансово-расчётная система (система денежных переводов; англ. термин взят из документа FATF: Money laundering through money remitters and currency exchange providers, 2010. Alex_Odeychuk) |
money remitter | система денежных переводов (англ. термин взят из документа FATF: Money laundering through money remitters and currency exchange providers, 2010. Alex_Odeychuk) |
money saving | денежное накопление |
money savings | денежные сбережения |
money savings | денежное накопление |
money savings | денежные накопления |
money service business | предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов (Aprela) |
money service business | оператор денежных средств (a business that transmits or converts money Alex_Odeychuk) |
money service businesses | компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов (Alex_Odeychuk) |
money squeeze | резкое ограничение стеснение кредита |
money supply | количество масса денег в обращении |
Money to Rent | аренда денежных средств (SergeyL) |
money transfer organization | организация, осуществляющая денежные переводы (money transfer organization; MTO BAR) |
money transfer payout | выплата денежного перевода (Alex_Odeychuk) |
money transfer payout | выдача денежного перевода (Alex_Odeychuk) |
money transfer system | денежная система переводов (Andrey Truhachev) |
money transfer system | система денежных переводов (Andrey Truhachev) |
money wisdom | знания по управлению деньгами, основанные на здравом смысле (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
money-wise | в финансовом плане (financial-engineer) |
monoculture in money | денежная монокультура (financial-engineer) |
monoculture of money | монокультура денег (financial-engineer) |
monoculture of money | денежная монокультура (financial-engineer) |
monopoly of money | монополия на деньги (financial-engineer) |
motives for holding money | мотивы отказа от расходования денег |
narrow money supply | узкая денежная масса (yerlan.n) |
near money | полуликвидность (банковские депозиты, быстро обратимые в наличность) |
near-money | полуликвиды |
net money inflow | чистые денежные поступления |
network of money mules | сеть денежных курьеров (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
normative money market rate | нормативная ставка денежно нормативная ставка рынка краткосрочного капитала |
on-the-money | по нулям |
on-the-money | опцион по цене исполнения (цена исполнения равна рыночной цене Alexander Matytsin) |
on-the-money option | опцион с нулевой прибылью (Alexander Matytsin) |
option is deeply in the money | опцион сулит существенную прибыль (Alexander Matytsin) |
option is deeply out the money | опцион сулит значительный убыток (Alexander Matytsin) |
out-of-the-money | опцион с убытком (Alexander Matytsin) |
out-of-the-money | убыточный опцион (Alexander Matytsin) |
out-of-the-money option | убыточный опцион (Alex_Odeychuk) |
overnight money | заем сроком на один рабочий день (Natalya Rovina) |
overnight money | деньги "на один день" (Natalya Rovina) |
overnight money | деньги овернайт (Natalya Rovina) |
paid in money | оплаченный в денежной форме (Alex_Odeychuk) |
park money | размещать временно свободные средства (with ... – в ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
park money in a tax haven | выводить деньги в офшор (Alex_Odeychuk) |
park money in a tax haven | парковать прибыль в офшоре (Alex_Odeychuk) |
patient money | терпеливые деньги (yerlan.n) |
people's money | бюджетные средства (Alex_Odeychuk) |
pick-up your money transfer | получить денежный перевод наличными (from a Western Union location – в пункте приёма и выдачи денежных переводов по системе Western Union Alex_Odeychuk) |
plastic money | кредитные карточки |
primary money | первичные деньги |
process of money creation | процесс создания денег (financial-engineer) |
professional money launderer | специалист по отмыванию денег (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
professional money laundering network | сеть физических и юридических лиц, осуществляющих профессиональное отмывание денег (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
professional money laundering organisation | организация, осуществляющая профессиональное отмывание денег (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
promotion money | средства на учреждение компании |
protect the global financial system against money laundering and terrorist financing | защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
pull their money | забрать свои деньги (говоря о "nervous depositors" – взволнованных, нервных вкладчиках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
purchase money | первый взнос при покупке в кредит (в рассрочку) |
Purchase Money Mortgages | кредит продавца покупателю (investorwords.com kondorsky) |
put up money for an undertaking | финансировать предприятие |
qualifying money market fund | специальный фонд денежного рынка (Alexander Matytsin) |
quasi-money | полуликвидность (банковские депозиты, быстро обратимые в наличность) |
rack one's brains | сумма денег (I racked my brains all afternoon, but couldn't remember where I put the book. Alex_Odeychuk) |
raise money | собирать деньги на какое-либо мероприятие |
raise money for worthy causes | собрать денежные средства на социально значимые проекты (Financial Times Alex_Odeychuk) |
raise money for worthy causes | изыскать денежные средства на социально значимые проекты (Alex_Odeychuk) |
raise money on something | получить ссуду под (что-либо) |
rapid money transfer | быстрый перевод денег (Andrey Truhachev) |
rapid money transfer | срочный денежный перевод (Andrey Truhachev) |
rapid money transfer | срочный перевод денег (Andrey Truhachev) |
rapid money transfer | быстрый перевод (Andrey Truhachev) |
readiness to give money | готовность внести пожертвование (Andrey Truhachev) |
readiness to give money | готовность пожертвовать средства (Andrey Truhachev) |
ready money | ликвидные средства |
real money funds | фонды денежного рынка (Markbusiness) |
real-world money | реальные деньги (Alex_Odeychuk) |
real-world money | живые деньги (Alex_Odeychuk) |
redefine money | переопределить понятие денег (financial-engineer) |
regain money | вернуть деньги обратно (Soulbringer) |
repayment of money | погашение задолженности в денежной форме (Alexander Matytsin) |
repayment of money | возврат денежных средств (Eleonora6088) |
retail money transfer | перевод без открытия счёта (Речь, естественно, про денежный перевод Hersir) |
save money for a down payment | откладывать деньги на первоначальный взнос (за счёт собственных средств, напр., при покупке автомобиля или недвижимости в кредит // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
save the money he made | откладывать заработанные деньги |
scarcity of money | недостаток денег |
scrip money | выпущенные оккупационными властями |
send money online | отправить деньги через интернет (Alex_Odeychuk) |
short-term money market rate | краткосрочная ставка на денежном рынке (of interest) |
spare money | лишние деньги (Alexander Matytsin) |
spare money | свободные средства (Alexander Matytsin) |
spend all my money | потратить все деньги (Alex_Odeychuk) |
stash money | хранить денежные средства (на счёте financial-engineer) |
statement of money | денежное поручение (Soulbringer) |
stuff money in a mattress | спрятать деньги под матрац (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
subsidiary money | разменная монета |
supply of money | количество масса денег в обращении |
surplus of money | избыток денег |
taxpayer money | деньги налогоплательщиков (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
the Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism EAG | Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (ЕАГ) |
the flight of money out of China | бегство капитала из Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
the money isn't there | нет денег (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
the money won't be there | денег не будет (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
the nowadays money | современные деньги (financial-engineer) |
the rest of the money | остаток денежных средств (Andrey Truhachev) |
third-party money laundering | отмывание денег в интересах третьих лиц (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
tight money | недостаток кредита |
tight money | политика ограничения кредита |
tightening of the money market | ужесточение условий на рынке краткосрочного капитала |
time value of money | стоимость денег с учётом фактора времени (Inchionette) |
token money | биллонные деньги |
trace back through the blockchain and see where that money has come from | установить источник происхождения денежных средств по распределённому реестру (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
transfer money abroad | перевести деньги за границу (Andrey Truhachev) |
transfer money abroad | переводить деньги за границу (Andrey Truhachev) |
transfer money abroad | переводить деньги за рубеж (Andrey Truhachev) |
transfer money abroad | перевести деньги за рубеж (Andrey Truhachev) |
transfer money across border | вывод денег (перевод доносится к действию выводящего, выводить деньги. Сам процесс называется money outflow, asset flight, illicit financial flow (IFF) и т.д. Farrukh2012) |
transfer money to your bank account | выводить средства на свой банковский счёт (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk) |
transfusion of money | перекачка финансов (Andrey Truhachev) |
transfusion of money | финансовое вливание (Andrey Truhachev) |
transfusion of money | финансовая инъекция (Andrey Truhachev) |
type of asset to keep your money in | средство хранения активов (Ремедиос_П) |
unavailable money | счётные деньги (Счетные деньги в экономике СССР, которые не подлежали обналичиванию, с целью сведения инвестиций к нулю и для роста производства. Тагильцев) |
un-covered money | непокрытые бумажные деньги |
uncovered money | непокрытые бумажные деньги |
value for money | эффективность расходов (A.Rezvov) |
value for money | обоснованность расходов (по соотношению затрат и результатов A.Rezvov) |
value for money | соответствие затрат и результатов (A.Rezvov) |
value for money | рентабельность затрат |
value for money | эффективность расходования средств (As a result, the committee has taken the unusual step of calling for the department to halt payments of a further £250m until ministers and civil servants introduce competition and value for money. theguardian.com Leonid Dzhepko) |
value for money | рациональное использование средств |
valueless money | необеспеченные деньги (Andrey Truhachev) |
velocity of circulation of money | скорость обращения денег (financial-engineer) |
velocity of money | скорость оборота денег |
waste money | транжирить деньги (dimock) |
waste money | непроизводительно тратить деньги |
weekly money | ссуды на недельный срок |
where the money is going? | какие источники поступления и направления использования денежных потоков? (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
wholesale money market | оптовый денежный рынок (Alex_Odeychuk) |
willingness to donate money | готовность пожертвовать средства (Andrey Truhachev) |
willingness to donate money | готовность внести пожертвование (Andrey Truhachev) |
willingness to donate money | готовность внести пожертвования (Andrey Truhachev) |
with her own money | за свой счёт (Alex_Odeychuk) |
with her own money | за свои деньги (Alex_Odeychuk) |
with his own money | за свои деньги (to purchase an alarm clock with his own money – купить будильник за свои деньги Alex_Odeychuk) |
with his own money | за свой счёт (Alex_Odeychuk) |
with what money | за чей счёт (Alex_Odeychuk) |
withdraw cash from electronic money | обналичить электронные деньги (Alex Lilo) |
worthless money | необеспеченные деньги (Andrey Truhachev) |
worthless money | обесцененные деньги (Andrey Truhachev) |
Yandex.Money | Яндекс.Деньги (Konstantin 1966) |