| Subject | English | Russian |
| med. | activity monitor | монитор активности (Andy) |
| energ.ind. | air activity monitor | устройство контроля радиоактивности воздуха |
| energ.ind. | air activity monitor | устройство измерения радиоактивности воздуха |
| Makarov. | air activity monitor | дозиметр радиоактивности воздуха |
| energ.ind. | air contamination monitor | устройство измерения радиоактивности воздуха |
| energ.ind. | air contamination monitor | устройство контроля радиоактивности воздуха |
| energ.ind. | air contamination monitor | устройство контроля загрязнённости воздуха |
| energ.ind. | air contamination monitor | устройство измерения загрязнённости воздуха |
| energ.ind. | air flow monitor | монитор расхода воздуха (напр., в газомазутной горелке) |
| energ.ind. | air monitor | дозиметр воздуха |
| ecol. | air monitor | монитор качества воздуха |
| energ.ind. | air particulate monitor | устройство контроля содержания твёрдых частиц в воздухе |
| energ.ind. | air particulate monitor | монитор твёрдых частиц в воздухе |
| nautic. | air-activity monitor | индикатор радиоактивности атмосферы |
| nautic. | air-activity monitor | указатель радиоактивности атмосферы |
| nautic. | air-activity monitor | указатель радиоактивности воздуха |
| avia. | airport lighting monitor system | система контроля работы светосигнального оборудования аэропорта |
| energ.ind. | alarm indicator monitor | датчик аварийного оповещения (при пожарах, ядерных и радиационных авариях, и др.) |
| med. | alarm information monitor | блок сигнализации тревоги |
| energ.ind. | all-purpose emissions monitor | универсальное устройство контроля выбросов (различных компонентов дымовых газов) |
| energ.ind. | all-purpose emissions monitor | многоцелевое устройство контроля выбросов (различных компонентов дымовых газов) |
| ecol. | ambient air monitor | регистратор качества окружающего воздуха |
| ecol. | ambient air monitor | прибор для контроля за состоянием окружающего воздуха |
| med. | ambulatory blood pressure monitor | прибор для наблюдения за артериальным давлением в амбулаторных условиях (Игорь_2006) |
| comp. | analogue monitor | аналоговый монитор (Andy) |
| biol. | animal activity monitor | система мониторинга активности животных (ННатальЯ) |
| biol. | animal activity monitor | система текущего контроля активности животных (ННатальЯ) |
| gen. | ankle monitor | электронное устройство для контроля заключённых, находящихся под домашним арестом (inna203) |
| Makarov. | announcer monitor | дикторский видеомонитор |
| med. | apnea monitor | дыхательный монитор |
| energ.ind. | area monitor | регистратор уровня радиоактивного загрязнения местности |
| shipb. | area monitor | счётчик для контроля уровня радиоактивного загрязнения помещения |
| energ.ind. | area monitor | зонный датчик |
| shipb. | area monitor | счётчик для контроля уровня радиоактивного загрязнения местности |
| nautic. | area monitor | регистратор уровня радиоактивного загрязнения помещения |
| Makarov. | area monitor | регистратор уровня радиоактивности помещения |
| Makarov. | area monitor | регистратор уровня радиоактивности местности |
| energ.ind. | area radiation monitor | регистратор уровня радиоактивности помещения АЭС |
| energ.ind. | area radiation monitor | регистратор уровня радиоактивности района местности |
| Makarov. | area radiation monitor | регистратор уровня радиоактивности помещения |
| energ.ind. | as-fired fuel monitor | устройство контроля рабочего топлива |
| zool. | Asiatic monitor | кабараго (Varanus salvator) |
| gen. | assign an inspector to monitor the workers | приставить контролёра к рабочим |
| gen. | assign to monitor | приставлять |
| gen. | assign to monitor | приставить |
| comp. | atmospheric physical and chemical monitor | устройство для контроля физического и химического состава атмосферы |
| ecol. | automatic fish monitor | автоматический монитор с рыбой |
| ecol. | automatic fish monitor | автоматический монитор с рыбой в качестве тест-объекта (степень токсичности воды определяется по реакции рыбы) |
| Makarov. | automatic fish monitor | автоматический монитор с рыбой (в качестве тест-объекта для определения токсичности воды) |
| avia. | automatic monitor system | система автоматического контроля |
| energ.ind. | automatic water quality monitor | автоматическая станция контроля качества воды (устанавливается на водных объектах, на станциях водоподготовки) |
| ecol. | automatic water quality monitor | автоматическая станция контроля качества воды |
| energ.ind. | average power range monitor | устройство контроля усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне |
| avia. | aviation fuel monitor | система контроля расхода реактивного топлива (Himera) |
| gen. | baby monitor | детский наблюдатель (прибор, аналог рации, состоящий из приёмника и передатчика, чтобы следить за ребенком) |
| gen. | baby monitor | радио-няня (namnaran) |
| gen. | baby monitor | детский монитор (Artjaazz) |
| gen. | baby monitor | радионяня (Устройство, при помощи которого вы можете видеть и слышать своего малыша на расстоянии. Franka_LV) |
| gen. | baby monitors | радионяня (namnaran) |
| energ.ind. | background monitor | регистратор фона (напр., окружающей среды, помещений АЭС) |
| comp. | batch monitor | монитор исправлений (Himera) |
| energ.ind. | battery-operated digital pressure monitor | цифровой монитор давления с питанием от аккумуляторных батарей |
| Makarov. | beam position monitor | монитор положения пучка |
| med. | bedside monitor | прикроватный монитор |
| biol. | Bengal monitor | бенгальский варан (Varanus bengalensis) |
| avia. | black light monitor | измеритель уровня теплового излучения |
| med. | blood glucose monitor | глюкометр (Eleniva) |
| med. | blood glucose monitor | прибор для контроля уровня содержания сахара в крови (Andrei Sedliarou) |
| med. | blood loss monitor | прибор для измерения потери крови |
| med. | blood loss monitor | прибор для измерения кровопотери |
| med. | blood pressure monitor | прибор для наблюдения за кровяным давлением |
| med. | blood pressure monitor | тонометр (64$?) |
| med. | blood pressure monitor | монитор для контроля за кровяным давлением |
| med. | Blood Pressure Monitor | прибор для измерения артериального давления (Амбарцумян) |
| gen. | blood pressure monitor | тонометр (in most cases Oksanut) |
| med. | blood sugar monitor | глюкометр (antonchyk) |
| gen. | blood-oxygen monitor | оксиметр (A blood-oxygen monitor displays the percentage of blood that is loaded with oxygen. More specifically, it measures what percentage of hemoglobin, the protein in blood that carries oxygen, is loaded. WK Alexander Demidov) |
| med. | body composition monitor | монитор состава тела (анализатор композиционного состава тела Liolichka) |
| energ.ind. | borescope lens monitor | бороскоп с линзовой системой (для оптической диагностики, напр., теплообменников) |
| gen. | bracelet monitor | браслет-навигатор (КГА) |
| nautic. | breastwork monitor | брустверный монитор (yevsey) |
| gen. | broadcast monitor | контрольный видеомонитор (напр., для цветокоррекции и/или полноэкранного предпросмотра zentaura) |
| energ.ind. | burn up monitor | монитор выгорания ядерного топлива |
| biol. | Cape monitor | степной варан (Varanus exanthematicus) |
| biol. | Cape monitor | капский варан (Varanus exanthematicus) |
| med. | cardiac monitor | сердечный монитор |
| med. | cardiac monitor | кардиомонитор |
| energ.ind. | certified metal emissions monitor | аттестованное устройство контроля наличия определённого металла в выбросах (напр., печей для сжигания отходов) |
| Gruzovik | chemical-warfare monitor | химик-дозиметрист (member of NBC monitoring team) |
| energ.ind. | closed-loop cover gas monitor | устройство контроля защитного газа замкнутого контура |
| comp. | color CRT monitor | цветной монитор с ЭЛТ (прибор с монитором ssn) |
| Makarov. | color image monitor | устройство для визуального контроля цветного изображения |
| Makarov. | color monitor | устройство для визуального контроля цветного изображения |
| Makarov. | color monitor | цветной видеотерминал |
| gen. | color monitor | цветной видеомонитор |
| comp. | colour monitor | полихромный монитор |
| comp. | colour monitor | монитор с цветным изображением |
| Makarov. | combine monitor | система устройств дистанционного контроля аппаратов комбайна |
| Makarov. | combine monitor | датчик качества работы комбайна |
| energ.ind. | combustion gas monitor | устройство контроля газообразных продуктов сгорания |
| gen. | computer monitor | монитор (a device that displays signals on a computer screen. WN3. Alexander Demidov) |
| gen. | computer monitor | компьютерный монитор (mykhailo) |
| comp. | computer monitors with touch-sensitive screens | компьютерные мониторы с сенсорными экранами (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | continuous air monitor | датчик непрерывного контроля окружающего воздуха |
| energ.ind. | continuous air monitor | устройство непрерывного например, дозиметрического контроля воздуха |
| energ.ind. | continuous ambient mass monitor | устройство непрерывного контроля определённого объёма окружающего воздуха |
| med. | continuous blood glucose monitor | система непрерывного мониторинга глюкозы (CGM Eleniva) |
| med. | continuous blood glucose monitor | устройство непрерывного мониторинга глюкозы (CGM Eleniva) |
| med. | continuous glucose monitor | глюкометр непрерывного действия (r313) |
| energ.ind. | continuous monitor | устройство непрерывного контроля |
| energ.ind. | continuous monitor | устройство непрерывного действия |
| energ.ind. | control and monitor panel | щит контроля и управления |
| energ.ind. | control and monitor panel | панель контроля и управления |
| comp. | conversational monitor subsystem | подсистема диалоговой обработки |
| energ.ind. | core cooling monitor system | система контроля охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| nautic. | critical course and depth monitor | навигационная система предупреждения об уклонении от установленного курса и об опасных глубинах |
| avia. | critical monitor | монитор критических параметров |
| energ.ind. | criticality monitor | устройство контроля критичности ядерного реактора |
| Makarov. | crop-intake monitor | указатель подачи растительной массы |
| avia. | cross comparison monitor | контролирующее устройство перекрёстного сравнения |
| gen. | curved monitor | изогнутый монитор (Translation_Corporation) |
| Gruzovik | CW monitor | химик-дозиметрист (chemical-warfare monitor [member of NBC monitoring team]) |
| Makarov. | damping monitor | устройство для контроля увлажнения |
| energ.ind. | delayed neutron monitor | устройство контроля запаздывающих нейтронов |
| med. | depth of anesthesia monitor | монитор глубины наркоза (ZarinD) |
| zool. | desert monitor | зем-зе (Varanus grise) |
| biol. | desert monitor | серый варан (Varanus griseus) |
| biol. | desert monitor | пустынный варан (Varanus griseus) |
| energ.ind. | dew point moisture monitor | устройство контроля количества влаги в газах |
| energ.ind. | dew point moisture monitor | контроль количества влаги в газах |
| energ.ind. | dew-point moisture monitor | устройство контроля количества влаги в газах |
| energ.ind. | dew-point moisture monitor | контроль количества влаги в газах |
| Makarov. | disable the monitor | выключать коррекцию гироскопа |
| Makarov. | disconnect the monitor | выключать коррекцию гироскопа |
| comp. | Disk Monitor | Диспетчер диска (программа Norton Utilities) |
| comp. | Display Monitor Stand | Подставка под монитор (NickGuskov) |
| comp. | double monitor | сдвоенный монитор (igisheva) |
| comp. | double monitor | двойной монитор (igisheva) |
| Makarov. | drum speed monitor | указатель скорости молотильного барабана |
| energ.ind. | dust monitor | устройство контроля содержания твёрдых частиц (в дымовых газах ТЭС) |
| energ.ind. | dust radiation monitor | устройство контроля радиоактивных аэрозолей |
| energ.ind. | dust radiation monitor | контроль радиоактивных аэрозолей |
| biol. | dwarf monitor | карликовый варан (Varanus storri) |
| biol. | earless monitor | безухий варан (Lanthanotus) |
| biol. | earless monitor | безухие вараны (Lanthanotidae) |
| gen. | electronic fetal monitor | монитор для наблюдения за состоянием плода |
| gen. | electronic pull guide monitor | электронный контроль выравнивания листов по боковым упорам (Александр Рыжов) |
| avia. | engine cycle monitor unit | блок контроля параметров рабочего процесса двигателя |
| energ.ind. | environmental noise monitor | регистратор уровня окружающего шума |
| ecol. | environmental noise monitor | шумомер |
| energ.ind. | environmental radiation monitor | устройство радиационного контроля окружающей среды |
| energ.ind. | essential systems status monitor | устройство контроля состояния основных систем (на АЭС) |
| comp. | external monitor | внешний монитор (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | failed fuel element monitor | устройство контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | failure monitor | устройство для обнаружения повреждений |
| Makarov. | failure monitor | индикатор отказов |
| avia. | failure monitor | блок контроля и обнаружения отказов |
| energ.ind. | federal reference method monitor | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| Makarov. | feed-force monitor | устройство адаптивного управления скорости подачи по силе (резания) |
| med. | fetal monitor | фетальный монитор (CubaLibra) |
| med. | fetal monitor | монитор для наблюдения за состоянием плода |
| med. | film thickness monitor | монитор для определения толщины напыления (в растровой микроскопии) |
| Makarov. | film thickness monitor | устройство для измерения и контроля толщины слоя |
| nautic. | fire monitor | гидромонитор (max hits Alexander Demidov) |
| nautic. | fire monitor | пожарный ствол |
| nautic. | fire-fighting monitor | пожарный ствол |
| nautic. | fire-fighting monitor | гидромонитор |
| shipb. | fission monitor | нейтронный регистратор, измеряющий интенсивность нейтронов по числу вызванных ими актов деления |
| nautic. | fission-product monitor | ЯЭУ прибор для контроля наличия продуктов деления (в первом контуре) |
| nautic. | fission-product monitor | прибор для контроля наличия продуктов деления |
| med. | fitness monitor | фитнес-монитор (buraks) |
| energ.ind. | fixed radiation monitor | стационарный дозиметр |
| comp. | flat screen monitor | плоскоэкранный монитор (Юрий Гомон) |
| energ.ind. | flue gas continuous opacity monitor | устройство непрерывного контроля непрозрачности дымовых газов ТЭС |
| Makarov. | flux monitor | монитор потока |
| nautic. | foam monitor | пеномонитор |
| nautic. | foam monitor | лафетный ствол системы пенотушения |
| nautic. | foam monitor | пенный ствол |
| Makarov. | fountain-pen radiation monitor | индивидуальный дозиметр типа вечное перо |
| Makarov. | fountain-pen radiation monitor | индивидуальный дозиметр карандашного типа |
| energ.ind. | FRM monitor | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| avia. | fuel monitor | блок отделения воды (для авиационного топлива lxu5) |
| energ.ind. | gas fusion product monitor | устройство контроля газообразных продуктов деления |
| biol. | giant monitor | большой варан (Varanus giganteus) |
| energ.ind. | gland steam condenser exhaust monitor | устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора |
| energ.ind. | gland steam condenser exhaust monitor | устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора турбины |
| gen. | Global Entrepreneurship Monitor | глобальный мониторинг предпринимательства (AD, GEM Alexander Demidov) |
| biol. | golden monitor | жёлтый варан (Varanus flavescens) |
| Makarov. | grain flow monitor | индикатор поступления зерна |
| Makarov. | grain loss monitor | датчик потери зерна (на комбайне) |
| zool. | gray monitor | серый варан (Yuriy Melnikov) |
| Makarov. | grinding monitor | монитор процесса шлифования |
| avia. | ground run monitor | блок контроля скорости пробега по земле |
| gen. | hall monitor | дежурный по школе (Dmitry) |
| energ.ind. | hands-and-feet contamination monitor | дозиметр радиоактивного загрязнения конечностей персонала АЭС |
| nautic. | health monitor | дозиметр |
| med. | heart monitor | кардиомонитор |
| gen. | HR monitor | ЧСС (сокращение от!"heart rate monitor" Ralana) |
| gen. | HR monitor | пульсометр (сокращение от!"heart rate monitor" Ralana) |
| gen. | HR monitor | мониторинг сердечного ритма (сокращение от!"heart rate monitor" Ralana) |
| Makarov. | hydraulic monitor | гидравлический монитор |
| gen. | hydroacoustic monitor | гидроакустический монитор (feyana) |
| Makarov. | image monitor | устройство для визуального контроля изображения |
| energ.ind. | in-core flux monitor | устройство контроля внутриреакторного потока нейтронов |
| energ.ind. | in-core flux monitor | устройство контроля внутризонного потока нейтронов |
| energ.ind. | in-core temperature monitor | устройство контроля температуры в активной зоне ядерного реактора |
| biol. | Indian monitor | бенгальский варан (Varanus bengalensis) |
| biol. | Indian monitor | индийский варан (Varanus indicus) |
| ecol. | individual monitor | индивидуальный пробоотборник |
| med. | induced environment contamination monitor | экологический монитор (для контроля за загрязнением окружающей среды) |
| gen. | in-ear monitors | наушники-затычки ('More) |
| gen. | in-ear monitors | "затычки" (наушники 'More) |
| gen. | in-ear monitors | "вакуумки" (наушники 'More) |
| gen. | in-ear monitors | наушники-вакуумки ('More) |
| gen. | in-ear monitors | внутриканальные наушники ('More) |
| Makarov. | infrared monitor | инфракрасный денситометр (контрольное устройство в проявочных машинах) |
| Makarov. | infrared monitor | инфракрасное контрольное устройство в проявочных машинах |
| Makarov. | ink-water monitor | устройство для контроля водно-красочного баланса |
| gen. | insertable cardiac monitor | имплантируемый кардиомонитор (Pustelga) |
| energ.ind. | in-situ alkali chloride monitor | устройство оперативного измерения хлоридов щёлочи (напр., для измерения концентрации хлоридов щёлочи и диоксида серы до конвективной поверхности котла при совместном сжигании угля и биомассы) |
| energ.ind. | installed personnel monitor | стационарная дозиметрическая кабина для обследования персонала АЭС |
| avia. | instrument comparison monitor | устройство сравнения показаний приборов |
| gen. | interdepartmental working group to monitor | межведомственная рабочая группа по контролю за (On 27 January 2011 an interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies adopted a ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | intermediate range monitor | устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне |
| energ.ind. | intermediate range monitor | устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне |
| avia. | inverter monitor relay | автомат переключения преобразователей |
| nautic. | jet foam monitor | лафетный ствол системы пенотушения |
| nautic. | jet foam monitor | пенный ствол |
| nautic. | jet foam monitor | пеномонитор |
| nautic. | jet foam monitor | монитор системы пенотушения |
| gen. | Jimmy has been made dinner money monitor | Джимми собирает с учеников деньги на обеды |
| biol. | Komodo dragon monitor | комодский варан (Varanus komodoensis) |
| biol. | lace monitor | пёстрый варан (Varanus varius) |
| energ.ind. | leak monitor | устройство контроля утечки среды (напр., из трубопроводов на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | leakage monitor | устройство контроля утечки среды (напр., из трубопроводов на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | light safety monitor | световое табло, сигнализирующее об аварийном режиме работы машины |
| Makarov. | load monitor | датчик усилия |
| Makarov. | load monitor | указатель усилия |
| Makarov. | load monitor | указатель нагрузки |
| gen. | load monitor | устройство контроля нагрузки (VictorMashkovtsev) |
| avia. | load monitor relay | реле выбора потребителей |
| energ.ind. | local power range monitor | устройство для измерения локального уровня мощности |
| energ.ind. | local power range monitor | устройство для контроля локального уровня мощности |
| energ.ind. | loose-parts-monitor assembly | группа приборов контроля для выявления ослабленного крепления элементов оборудования |
| Makarov. | low-power radiation monitor | дозиметр низкой радиоактивности |
| energ.ind. | low-power range monitor | устройство для измерения излучения в диапазоне малой мощности |
| energ.ind. | low-range gas monitor | контроль газа в узком диапазоне |
| comp. | low-resolution monitor | экран с низкой разрешающей способностью |
| biol. | Luzon monitor lizard | варан Varanus bitatawa (MichaelBurov) |
| biol. | Luzon monitor lizard | лесной варан Северной Сьерра-Мадре (MichaelBurov) |
| Makarov. | machining monitor | устройство контроля обработки (деталей) |
| avia. | master monitor display | индикатор основных самолётных систем |
| avia. | master monitor display | основной контрольный индикатор |
| med. | medical monitor | прибор для контроля физиологических параметров |
| med. | medical monitor | прибор для измерения медицинских параметров |
| gen. | mercury blood pressure monitor | ртутный тонометр (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | microprocessor-based multifunction environmental monitor | микропроцессорное многофункциональное устройство контроля параметров окружающей среды (относительная влажность, давление, скорость, температура наружного воздуха) |
| energ.ind. | mobile surface contamination monitor | передвижная система контроля заражения территории (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | mobile surface contamination monitor | передвижная система контроля загрязнения территории (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| agrochem. | moisture monitor | гидромонитор |
| Makarov. | monitor a conversation | подслушивать разговор |
| Makarov. | monitor a treaty | наблюдать за исполнением договора |
| Makarov. | monitor an examination | проводить экзамен |
| Makarov. | monitor an examination | наблюдать за проведением экзамена |
| med. | monitor and control | мониторинг |
| gen. | monitor and control | контроль и управление |
| shipb. | monitor battleship | броненосец береговой обороны |
| gen. | monitor cleaning wipes | салфетки для монитора (или screen cleaning wipes Lena Nolte) |
| gen. | monitor closely | внимательно контролировать |
| gen. | monitor, collect the test papers, please! | староста, соберите контрольные работы, пожалуйста! |
| gen. | monitor compliance | осуществление контроля за соблюдением (triumfov) |
| comp. | monitor control drum | контрольная распечатка |
| comp. | monitor control dump | контрольная выдача |
| med. | Monitor Cover | Видимая область (Andy) |
| Makarov. | monitor crisis | контролировать кризисную ситуацию |
| geol. | monitor deflector | дефлектор гидромонитора |
| nautic. | monitor deluge system | система водяной завесы |
| nautic. | monitor deluge system | система водяной завесы, создаваемой гидромониторами |
| nautic. | monitor display unit | видеоконтрольное устройство |
| Makarov. | monitor elections | контролировать выборы |
| gen. | monitor gauge wiring harness | Жгут проводов приборов (teslenkoroman) |
| med. | monitor in circuit | монитор в наркозном контуре (для регистрации минимального дыхания во время наркоза) |
| Makarov. | monitor lamp | сигнальная лампа |
| Makarov. | monitor loans | осуществлять мониторинг ссуд (т. е. контролировать ссудный процент) |
| Makarov. | monitor missiles | контролировать полёт ракет |
| gen. | monitor nozzle | водомётное сопло (Vladimir0063) |
| ecol. | monitor of ultraviolet solar energy | регистратор уровня ультрафиолетовой солнечной радиации |
| ecol. | monitor of ultraviolet solar energy | датчик регистрации ультрафиолетового солнечного излучения |
| gen. | monitor out of service | контрольное устройство не работает |
| comp. | Monitor out Select | Выбор выхода на монитор (Andy) |
| gen. | monitor pilot | оператор станции телеуправления беспилотным самолётом |
| gen. | monitor pilot | лётчик-инструктор |
| gen. | monitor radiation | контролировать уровень радиации |
| med. | Monitor Report | отчёт монитора (Andy) |
| comp. | monitor resolution | разрешающая способность экрана |
| med. | Monitor's Visit Log | Журнал регистрации визитов монитора (Andy) |
| gen. | monitor screens display | на экранах мониторов отображаются (Alexander Demidov) |
| nautic. | monitor submarine | подводная лодка с крупной 12 дм. артиллерией |
| Makarov. | monitor test | контролировать испытание |
| avia. | monitor the flight | следить за полётом |
| avia. | monitor the frequency | контролировать заданную частоту |
| ecol. | monitor the weather | вести наблюдение за погодой |
| med. | monitor unit | мониторная единица (единица измерения мощности излучения для линейного ускорителя в радиотерапии vlad-and-slav) |
| gen. | monitor wall layout | схема размещения камер (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | monochrome monitor | монохромный экран |
| comp. | monochrome monitor | монохромный монитор |
| Makarov. | monochrome planning monitor | чёрно-белый монитор для отображения разметки |
| Makarov. | motor-current monitor | монитор контроля величины тока в двигателе |
| Makarov. | motor-current monitor | контроля величины тока в двигателе |
| Gruzovik, comp. | multifrequency monitor | многочастотный монитор |
| comp. | multiscan monitor | монитор многократного сканирования |
| comp. | multisync monitor | монитор многократного сканирования |
| med. | noise level monitor | мониторшумомер |
| avia. | noise monitor equipment | аппаратура контроля уровня шума |
| med. | Non-Invasive Blood Pressure Monitor | неинвазивный монитор артериального давления (Игорь_2006) |
| biol. | Northern Sierra Madre Forest monitor lizard | лесной варан Северной Сьерра-Мадре (Филиппины MichaelBurov) |
| biol. | Northern Sierra Madre Forest monitor lizard | варан Varanus bitatawa (MichaelBurov) |
| gen. | oil content monitor | индикатор содержания масла |
| nautic. | Oil Discharge Monitor | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| nautic. | Oil Discharge Monitor | САЗРИУС (MichaelBurov) |
| antenn. | on-the-air monitor | главное видеоконтрольное устройство |
| energ.ind. | opacity monitor | датчик прозрачности (дымовых газов ТЭС) |
| gen. | optic welding monitor | стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| energ.ind. | ORP monitor | устройство контроля окислительно-восстановительного потенциала водно-химического режима |
| med. | oxygen saturation monitor | пульсоксиметр (ig003) |
| energ.ind. | ozone monitor | контрольно-измерительное устройство для определения содержания озона (напр., в электрофильтре) |
| nautic. | particulate monitor | анализатор аэрозолей (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | partuculate and noble gas monitor | измеритель активности аэрозолей и инертных газов |
| med. | patient monitor | Монитор пациента (vls128) |
| nautic. | period monitor | регистратор периода |
| Makarov. | personal radiation monitor | персональный дозиметр ионизирующего излучения |
| energ.ind. | personal radiation monitor | индивидуальный дозиметр радиационного излучения |
| Makarov. | personal radiation monitor | индивидуальный дозиметр ионизирующего излучения |
| Makarov. | personnel radiation monitor | индивидуальный дозиметр |
| Makarov. | picture monitor | устройство для визуального контроля изображения |
| gen. | pistol monitor | ручной дозиметр |
| gen. | pistol-monitor | ручной дозиметр |
| Makarov. | planter monitor | датчик работы высевающих аппаратов |
| Makarov. | planter monitor | датчик качества работы сеялки |
| Makarov. | population monitor | указатель густоты посева |
| comp. | Port Monitor | монитор портов (Sagoto) |
| energ.ind. | portable alpha monitor | переносное устройство контроля альфа-излучения |
| nautic. | portable gas monitor | переносной газовый анализатор (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, comp. | portrait monitor | вертикальный монитор |
| avia. | position monitor | устройство позиционного контроля |
| energ.ind. | post-scram reactivity monitor | устройство контроля и измерения реактивности после быстрого останова ядерного реактора |
| energ.ind. | post-test monitor | устройство контроля оборудования после проведения испытаний |
| energ.ind. | power level monitor | регистратор уровня мощности (напр., ядерного реактора) |
| Makarov. | power monitor | монитор контроля потребляемой мощности (напр., при определении износа инструмента) |
| energ.ind. | power range monitor | контрольно-измерительный прибор для диапазона рабочих мощностей (ядерного реактора) |
| energ.ind. | power range monitor | устройство контроля мощности в энергетическом диапазоне |
| energ.ind. | power system disturbance monitor | устройство контроля и наблюдения за нарушениями в энергосистеме |
| energ.ind. | pre-test monitor | устройство контроля оборудования до проведения испытаний |
| gen. | preview monitor | видеоконтрольный монитор |
| Makarov. | process control monitor | монитор для контроля технологических процессов |
| Makarov. | process monitor | монитор для контроля технологического процесса |
| energ.ind. | process radiation monitor | устройство радиационного контроля технологического процесса |
| avia. | processor write monitor | контрольно-записывающая аппаратура |
| Makarov. | program monitor | управляющая программа |
| Makarov. | programme monitor | управляющая программа |
| Makarov. | programme monitor | программа-монитор |
| gen. | programme monitor | программный монитор |
| med. | pulse monitor | кардиомонитор |
| med. | pulse monitor | пульсотахометр (прибор для измерения частоты и силы пульса) |
| med. | pulse monitor | пульсотахометр |
| med. | quality assurance monitor | монитор с гарантийным качеством |
| energ.ind. | radiation area monitor | устройство дозиметрического контроля помещений (на АЭС) |
| energ.ind. | radiation area monitor | устройство дозиметрического контроля производственного помещения (на АЭС) |
| Makarov. | radiation level monitor | измеритель уровня излучения |
| nautic. | radiation monitor | радиационный дозиметр |
| Makarov. | radiation monitor | дозиметр (радиационный) |
| Makarov. | radiation monitor | дозиметрист |
| Makarov. | radiation monitor | монитор излучения |
| energ.ind. | radiation monitor | радиационный контрольный дозиметр |
| Makarov. | radiation monitor | дозиметр ионизирующего излучения |
| energ.ind. | radiation passage monitor | устройство радиационного контроля прохождения ядерного материала (через проходы в зданиях и сооружениях на АЭС) |
| gen. | radiation portal monitor | радиационный портальный монитор (RPM slitely_mad) |
| energ.ind. | radioactive gas monitor | устройство контроля радиоактивного газа |
| energ.ind. | radiogas monitor | устройство контроля радиоактивного газа |
| Makarov. | radiological monitor | монитор излучения |
| Makarov. | radiological monitor | контрольный дозиметр |
| comp. | raster monitor | матричный дисплей |
| comp. | raster monitor | мозаичный индикатор |
| comp. | raster monitor | растровый дисплей |
| energ.ind. | reactor building vent process radiation monitor | устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building vent process radiation monitor | устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor cover gas monitor | устройство контроля защитного газа ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor cover gas monitor | устройство контроля буферного газа ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor power monitor | монитор мощности ядерного реактора (напр., для оценки выгорания топлива) |
| Makarov. | real type monitor | видеоконтрольное устройство для полноценного отображения набора |
| gen. | red-green-blue monitor | цветной монитор (RGB monitor Александр Рыжов) |
| gen. | reference monitor | контрольный видеомонитор (zentaura) |
| Makarov. | refresh monitor | монитор смены информации на экране дисплея |
| ecol. | regional monitor | региональная станция мониторинга |
| energ.ind. | reliable flame monitor | устройство надёжного контроля наличия пламени (в топке котла) |
| ecol. | remote monitor | дистанционное контрольно-измерительное устройство |
| avia. | Request to plot and monitor the progress of the flight | Обеспечьте планирование и контроль хода полёта (типовое сообщение по связи) |
| med. | respiration monitor | дыхательный монитор |
| med. | respiratory monitor | монитор дыхательных функций (rebecapologini) |
| energ.ind. | review monitor | представитель заказчика, проверяющий выполнение (напр., технологических операций на ТЭС, АЭС) |
| Gruzovik, comp. | RGB monitor | монитор RGB |
| energ.ind. | Rheo Vac monitor | устройство для измерения присосов воздуха в конденсатор турбины |
| energ.ind. | risk monitor | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности |
| energ.ind. | rod-block monitor | указатель положения групп стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | safety system performance monitor | устройство контроля параметров системы безопасности АЭС |
| energ.ind. | safety system readiness monitor | устройство контроля готовности систем безопасности АЭС |
| biol. | savanna monitor | степной варан (Varanus exanthematicus) |
| biol. | savanna monitor | капский варан (Varanus exanthematicus) |
| comp. | secondary monitor | вспомогательный монитор (Andy) |
| Makarov. | seed monitor | датчик работы высевающих аппаратов |
| energ.ind. | semi-continuous emission monitor | устройство контроля выбросов периодического действия |
| energ.ind. | semi-continuous emission monitor | устройство периодического действия для контроля выбросов ТЭС |
| biol. | short-tailed monitor | короткохвостый варан (Varanus brevicauda) |
| Makarov. | silo heat monitor | указатель нагрева силоса в хранилищах |
| energ.ind. | simulated thermal power monitor | модель устройства для контроля и измерения тепловыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | simulated thermal power monitor | модель устройства для контроля и измерения тепловой мощности (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| med. | single patient monitor | пациентский монитор |
| avia. | slat monitor panel | контрольный щиток предкрылка |
| gen. | SNM monitor | обнаружитель радиоактивных и делящихся веществ (slitely_mad) |
| gen. | SNM monitor | радиационный монитор (slitely_mad) |
| comp. | solar constant monitor | измеритель неравномерности солнечного излучения |
| comp. | solar irradiance monitor | измеритель облучённости от солнечного излучения |
| comp. | solar ultraviolet spectral irradiance monitor | устройство контроля ультрафиолетовой области спектра солнечного излучения |
| gen. | sound monitor | тонмейстер |
| gen. | sound monitor | контролёр звука |
| gen. | sound monitor | микшер |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство контроля мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство измерения мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| energ.ind. | source level flux monitor | устройство контроля уровня нейтронного потока от источника излучений |
| energ.ind. | source level flux monitor | контроль уровня нейтронного потока от источника излучений |
| energ.ind. | source range flux monitor | устройство контроля нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| energ.ind. | source range monitor | устройство контроля мощности в источниковом дипазоне |
| energ.ind. | source range monitor | устройство измерения и контроля мощности в источниковом диапазоне |
| energ.ind. | source range monitor | устройство измерения и контроля мощности источника излучений |
| energ.ind. | source range monitor | устройство измерения мощности в источниковом дипазоне |
| ecol. | space environment monitor | прибор для наблюдения за космическим пространством |
| ecol. | Space Environment Monitor | космическая подсистема мониторинга окружающей среды |
| biol. | spotted tree monitor | тиморский варан (Varanus timorensis) |
| energ.ind. | spray monitor of compressed air | система ввода сжатого воздуха |
| Makarov. | sprayer monitor | указатель-расходомер опрыскивателя |
| Makarov. | sprayer monitor | датчик забиваний распыливающих наконечников |
| energ.ind. | stack monitor | устройство контроля газообразных продуктов выброса в вентиляционной трубе |
| Makarov. | static electricity monitor | устройство для контроля статического электричества |
| gen. | station monitor | водомётная установка (Diana7) |
| biol. | stripe-tailed monitor | полосатохвостый варан (Varanus caudolineatus) |
| med. | study monitor | лицо, контролирующее проведение исследования (Uncrowned king) |
| energ.ind. | subcooling margin monitor | устройство контроля запаса по температуре до линии насыщения (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| shipb. | submarine monitor | подводная лодка с крупной артиллерией |
| Makarov. | surface contamination monitor | регистратор поверхностного загрязнения |
| energ.ind. | survey monitor | поисковый дозиметр |
| energ.ind. | system security monitor | монитор системы охраны (напр., по периметру площадки АЭС) |
| energ.ind. | system security monitor | устройство контроля надёжности системы |
| energ.ind. | technical project monitor | куратор технического проекта (должность в Министерстве энергетики США) |
| energ.ind. | technical project monitor | куратор технического проекта (напр., должность в Министерстве энергетики США) |
| med., tech. | telemetric data monitor | телеметрический монитор |
| med., tech. | telemetric data monitor | устройство постоянного контроля телеметрических данных |
| comp. | teleprocessing monitor | монитор для телеобработки |
| energ.ind. | temperature and liquid level monitor | устройство контроля температуры и уровня жидкости (напр., в баках-хранилищах и др.) |
| energ.ind. | temperature monitor | устройство контроля температуры |
| gen. | TFT monitor | ЖК-монитор (nkb) |
| energ.ind. | thermal power monitor | устройство контроля тепловой мощности (ядерного реактора) |
| sew. | thread monitor | устройство контроля за продвижением нитки |
| energ.ind. | time monitor | регулятор времени (MichaelBurov) |
| Makarov. | tool cycle time monitor | устройство контроля ресурса стойкости инструмента |
| Makarov. | tool life monitor | устройство контроля ресурса стойкости инструмента |
| Makarov. | toolcycletime monitor | монитор контроля ресурса стойкости инструмента |
| Makarov. | tooltime monitor | монитор контроля ресурса стойкости инструмента |
| comp. | touchscreen monitor | сенсорный монитор (igisheva) |
| nautic. | transceiver monitor | эхо-камера |
| energ.ind. | transformer gas monitor | монитор устройство контроля газа трансформатора (устройство контроля газов, растворённых в масле трансформатора) |
| antenn. | transmission monitor | главное видеоконтрольное устройство |
| ecol. | turbidity monitor | прибор для постоянного наблюдения за мутностью (воды) |
| energ.ind. | turbidity monitor | мутномер |
| energ.ind. | turbidity monitor | регистратор мутности |
| ecol. | turbidity monitor | прибор для слежения за мутностью |
| energ.ind. | ultrasonic flow monitor | ультразвуковой прибор для контроля циркуляции среды |
| energ.ind. | ultrasonic flow monitor | ультразвуковой прибор для контроля расхода среды |
| avia. | vibration monitor test button | кнопка контроля вибрационного монитора |
| gen. | video baby monitor | видеоняня (Artjaazz) |
| gen. | video baby monitor | видео-няня (ta_ya) |
| comp. | video monitor | видеомонитор |
| gen. | video monitor for a computer | видеомонитор для ЭВМ |
| Makarov. | visual display monitor | дисплей |
| Makarov. | visual display monitor | видеотерминал |
| avia. | visual monitor | прибор визуального контроля |
| gen. | visually monitor | производить визуальный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | wall monitor | настенный монитор (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | waste monitor tank | дозиметрический бак радиоактивных отходов |
| nautic. | water monitor | прибор для контроля воды (на радиоактивное загрязнение) |
| gen. | water monitor | гидромонитор (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | water quality monitor | устройство контроля качества воды |
| ecol. | water quality monitor | монитор качества воды |
| Makarov. | water radioactivity monitor | измеритель радиоактивности воды |
| nautic. | weld quality monitor | прибор для контроля качества сварного шва |
| energ.ind. | wide-range gas monitor | контроль газа в широком диапазоне |
| energ.ind. | wide-range monitor | контрольно-измерительное устройство широкого диапазона |
| energ.ind. | wide-range monitor | широкодиапазонное контрольно-измерительное устройство |
| med. | wrist monitor | запястный монитор (для измерения АД Translation Station) |
| biol. | yellow monitor | жёлтый варан (Varanus flavescens) |
