| English | Russian |
| bank net external spot position | чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банка |
| bank net external spot position | состояние платёжного баланса банка при расчётах наличными |
| bank net foreign exchange position | чистый остаток средств банка в иностранной валюте |
| banks' net external spot position | чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банков |
| banks' net external spot position | нетто-позиция по зарубежным срочным сделкам банков |
| banks' net foreign exchange position | чистая позиция по валютным срочным сделкам банков |
| banks' net foreign exchange position | нетто-позиция по валютным срочным сделкам банков |
| bilateral net balance | двустороннее сальдо (Итог расчётов по операции двустороннего клиринга (неттинга) в системе CHIPS. Если платёжное поручение отправлено одним банком в адрес другого в пакете, состоящем из одного или нескольких сообщений, а тем банком также отправлено одно или несколько сообщений в адрес первого, то обязательства этих двух участников по поставке средств друг другу будут зачтены, и платежи считаются проведенными без фактического движения средств между банками. Текущая позиция каждого из участников увеличивается на сумму входящих платежей и уменьшается на сумму исходящих. Ying) |
| change in net foreign reserves | изменение чистой суммы валютных резервов |
| change in net forward sales | изменение объёма нетто продаж на срок |
| customer's net debit balance | суммарный кредит, предоставленный фондовым брокером клиенту для покупки ценных бумаг |
| Eurocard Net Settlement System | Система взаиморасчётов участников платёжной системы Europay |
| high net worth client | клиент частного банковского бизнеса (c частными или семейными активами превышающими 1 млн. долларов // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| high net worth client | клиент с крупным капиталом (с частным или семейным капиталом превышающим 1 млн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| high net worth individual | высокообеспеченное физическое лицо (англ. термин взят на сайте Lehman Brothers Alex_Odeychuk) |
| high net worth individual | лицо с крупным чистым капиталом |
| high net worth individuals | богатая клиентура (Alex_Odeychuk) |
| high net worth investor | инвестор с крупными чистыми активами (Alex_Odeychuk) |
| high net worth investor | инвестор с крупным состоянием (Alex_Odeychuk) |
| intermediate net node | промежуточный сетевой узел (elena.kazan) |
| liquidity position of net indebtedness | ликвидность чистой задолженности |
| multilateral net balances | многосторонние сальдо (Результат расчётов по операции многостороннего клиринга (неттинга). Если платёжное поручение исполняется системой в составе пакетов сообщений, получателями или отправителями которых являются три или более членов CHIPS, то обязательства каждого из участников, выступающих в качестве отправителей платежей, перевести средства в пользу банков-получателей будут урегулированы путем зачета этих обязательств против требований по получению средств от других банков, в пользу которых отправлялись платежи из данного пакета. В такой ситуации итог расчётов равен сумме двусторонних сальдо между каждой парой банков, участвующих в операции, а сальдо расчётов между каждыми двумя членами CHIPS зачитываются с двусторонними сальдо других банков. Ying) |
| multilateral net settlement position | многосторонняя позиция по нетто-расчёту |
| net 30 | оплата в течение 30 дней с даты получения (On an invoice, net 30 means payment is due thirty days after the invoice date.  freshbooks.com Anchovies) |
| net 30 | оплата не позднее 30 дней с даты получения (счета; On an invoice, net 30 means payment is due thirty days after the invoice date. freshbooks.com Anchovies) |
| net acquisition of financial assets | приобретение финансовых средств без вычетов |
| net amount | чистая сумма |
| net asset position | чистая позиция в активах |
| net assets | чистая стоимость активов |
| net banking income | чистый доход банка (NBI Markbusiness) |
| net bonded debt | чистый облигационный долг компании (за вычетом облигаций, купленных компанией, а также погашенных облигаций и выкупного фонда для их погашения в будущем) |
| net borrowing of nation | государственный кредит |
| net borrowing of nation | государственный заём |
| net capital | чистый капитал |
| net capital | нетто капитал |
| net capital plus deposits | чистый капитал и депозиты |
| net cash outflow | чистый отток денежных средств (The LCR is calculated by dividing a bank's stock of high-quality liquid assets by its total net cash outflows over a 30-day stress period. Read more: Liquidity Coverage Ratio (LCR) investopedia.com Eka_Ananieva) |
| net change | нетто изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня |
| net commission income | чистый комиссионный доход (Ремедиос_П) |
| net coupon formula securities | ценные бумаги с нетто купонами |
| net credit position | кредитовая нетто-позиция |
| net creditor | чистый кредитор |
| net debit position | дебетовая нетто-позиция |
| net debt | чистая задолженность |
| net dividend | чистый дивиденд |
| net drawings in period | чистые заимствования за период |
| net drawings to date | чистые заимствования на определённую дату |
| net earnings | чистый доход |
| net foreign assets | чистая стоимость зарубежных активов |
| net foreign exchange assets | остаточная стоимость активов в иностранной валюте |
| net foreign exchange position limit | лимит открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk) |
| net foreign liabilities | чистая сумма внешнего долга |
| net forward purchase position | нетто позиция срочной покупки |
| Net FX position | открытая валютная позиция (полностью: net foreign exchange position Alex_Odeychuk) |
| Net FX position in currencies and bullions | открытая валютная позиция (термин, используемый в департаменте Кзначейство Traviata) |
| Net FX position limit | лимит ОВП (лимит открытой валютной позиции Alex_Odeychuk) |
| Net FX position limit | лимит открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk) |
| net holdings | нетто авуары |
| net income | чистый доход |
| net income per share | чистый доход на акцию |
| net indebtedness | чистая сумма долга |
| net indebtedness | чистая задолженность |
| net interest | нетто проценты |
| net interest margin | чистый процентный доход банка |
| net interest spread | чистый процентный спрэд (Ремедиос_П) |
| net interest spread | чистый спрэд процентных ставок (Ремедиос_П) |
| net investment securities gain | чистый доход от инвестиционных ценных бумаг |
| net investment securities loss | чистый убыток от инвестиционных ценных бумаг |
| net Ioan servicing expenditure | чистые расходы на уплату процентов по займу |
| net lending receivables | чистая ссудная задолженность (Andreyka) |
| net liabilities | нетто-обязательства |
| net loan gain | чистый прирост кредитов (как вариант Alex_Odeychuk) |
| net loan servicing expenditure | чистые расходы на уплату процентов по займу |
| net loans | кредиты за вычетом резервов (maxsimonenko) |
| net margining | расчёт маржи на нетто-основе |
| net margining | чистая маржа |
| net national product | ЧНП (чистый национальный продукт Ремедиос_П) |
| net operating cash flow | чистый операционный денежный поток |
| net operating income | чистая текущая прибыль (Alik-angel) |
| net operating income | чистый текущий доход (Alik-angel) |
| net operating income | чистая прибыль от основной деятельности (Alik-angel) |
| net operating income | ЧОД (чистый операционный доход Ремедиос_П) |
| net operating income | чистая операционная прибыль (прибыль предприятия или банка после вычета всех расходов, связанных с обычной деятельностью, но до учета доходов и расходов по операциям с ценными бумагами, расходов по созданию резервов по сомнительным долгам и т. п. Alik-angel) |
| net operating profit | чистый текущий доход (Alik-angel) |
| net operating profit | чистый операционный доход (Alik-angel) |
| net operating profit | чистый доход от основной деятельности (Alik-angel) |
| net operating profit | чистая операционная прибыль (Alik-angel) |
| Net Operating Profit After Tax | прибыль от осн. деятельности после вычета налогов (ch_lena13) |
| net position | нетто-позиция (по срочным сделкам) |
| net position | чистая позиция |
| net price | чистая цена |
| net price | окончательная цена |
| net proceeds | чистый доход |
| net profit after tax | чистая прибыль после уплаты налога |
| net profit forecast | прогноз чистой прибыли (dms) |
| net public debt | чистый государственный долг (за вычетом обязательств, размещенных в публично-правовых и других учреждениях) |
| net realized capital gains | чистый реализованный прирост капитала |
| net realized gain | чистая полученная реализованная прибыль |
| net receipts | чистая сумма денежных поступлений |
| net repayment | чистая сумма погашения долга |
| net revenue | чистая выручка |
| net saleback | чистая сумма возврата проданного товара |
| net savings | чистые сбережения |
| net settlement | нетто-расчёт |
| net settlement system | система нетто-расчёта |
| net settlement system | система расчётов по сделкам с использованием неттинга (A funds or securities settlement system in which final settlement of transfer instructions occurs on a net basis at one or more discrete, pre-specified times during the processing day. – compare: gross settlement system bis.org 'More) |
| net settlement system | расчётная система на нетто-основе |
| net stable funding ratio | норматив чистого стабильного фондирования (сокр. NSFR Eka_Ananieva) |
| net stable funding ratio | показатель чистого стабильного фондирования (Palatash) |
| net stable funding ratio | коэффициент чистого стабильного финансирования (определяет минимальный уровень ликвидности банка на горизонте один год и рассчитывается как соотношение объёма имеющегося стабильного финансирования к объёму необходимого стабильного финансирования. Объем имеющегося стабильного финансирования – это сумма составляющих пассивов (регулятивный капитал и обязательства), взвешенных на установленные центральным банком коэффициенты, отражающие уровень их стабильности. Объем необходимого стабильного финансирования – это сумма составляющих активов и внебалансовых обязательств, взвешенных на установленные центральным банком коэффициенты, характеризующие их ликвидность. Согласно нормам Европейского Союза и Базельских рекомендаций значение коэффициента для банков должно составлять не менее 100 % AnastasiaTimoshkina) |
| net stock of capital | остаточный основной капитал |
| net sustainable financing ratio | показатель чистого стабильного финансирования (andrew_egroups) |
| net value per share | чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию |
| net working capital | чистый оборотный капитал |
| net worth certificates | сертификаты на сумму нетто-активов банка и сберегательных институтов |
| net worth quote | доля чистых активов (ilghiz) |
| net writer | чистый продавец опционов |
| net yield | нетто доход |
| net yield of interest | чистый доход от процентов |
| Pre-Provision Net Revenue | показатель общей прибыльности кредитов в масштабе банка (Millie) |
| redefinition of the net foreign exchange position limit | пересмотр лимита открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk) |
| safety net | система обеспечения стабильного функционирования финансовой системы |
| Total assets net hedging instruments | Чистые инструменты хеджирования общих активов (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| Ultra High Net Worth Individuals | Представители сегмента сверхбогатых людей (UHNWI; лица с активами более 50 млн долларов Myla1) |
| Very High Net Worth Individuals | представители сегмента очень богатых людей (VHNWI; лица со свободными активами от 5 до 50 млн долларов Myla1) |
