| English | Russian |
| a net with inch meshes | сеть с дюймовыми ячейками |
| a net-work of narrow passageways and blind alleys | лабиринты узких проходов и отдалённых аллей |
| a.f. rediffusion net | радиотрансляционная сеть |
| air air net | каналы связи "воздух-воздух" |
| air net | каналы связи "воздух-воздух" |
| all is fish that comes to his net | доброму вору все впору (букв.: что ни попадается в его сети все рыба) |
| all is fish that comes to his net | что ни попадается в его сети, все рыба (ср.: он ничем не брезгует или: доброму вору все впору) |
| all is fish that comes to his net | он ничем не брезгует (букв.: что ни попадается в его сети все рыба) |
| ball rebounded from his racket into the net | мяч отскочил от его ракетки в сетку |
| barley net blotch | гельминтоспориоз ячменя (возбудитель – Pyrenophora teres) |
| be caught in a cheat's net | попасться в сеть мошенника |
| be caught in a cheat's net | попасться в ловушку мошенника |
| bobbin-net machine | гардинно-тюлевая машина |
| bottom gill net | ставной невод |
| bottom gill net | ставная сеть |
| cannon net | пушечная сеть (для ловли крупных птиц) |
| cast a net | закидывать сети |
| cast a net | забрасывать сеть |
| catch butterflies with a net | ловить бабочек сачком |
| catch fish with a net | ловить рыбу сетями |
| catch someone in a net | поймать кого-либо в сети |
| catch the wind in a net | черпать воду решетом |
| catching net | ловчий сачок |
| closing net | замыкающаяся планктонная сеть |
| coarse net | крупная сетка |
| coarse net | редкая сетка |
| coarse net | крупноячеистая сеть |
| coarse net | грубая сетка |
| cone-shaped net | коническая планктонная сеть |
| decoy ducks into a net | приманить уток в сеть |
| dip net | водный сачок |
| drag a net | тянуть сеть |
| drag net | мерёжа |
| draw a net | тянуть сеть |
| draw out a net | вытаскивать сети |
| draw up a net | вытаскивать сети |
| drift-net | дрифтерная |
| drift net | дрифтерный невод |
| effective net worth | реальная чистая стоимость (компании) |
| fine net | мелкая сетка |
| fixed gill net | ставной невод |
| fixed gill net | ставная сеть |
| floating gill net | сетка-верхоплавка |
| floating net | плавная сеть рыболовная |
| free gill net | дрифтерная сеть |
| fyke net | мережка |
| get caught in a net | попасть в сети |
| gill net | объячеивающая рыболовная сеть |
| gill net | сетное звено |
| goniometrical net | гониометрическая сетка |
| hand net | сачок |
| haul in a net | выбирать сеть |
| he lobbed the ball over the goalkeeper and into the net | он послал мяч над вратарём в сетку ворот |
| he played the ball back close to the net | он подал мяч низко над сеткой |
| he smashed the ball over the net | сильным ударом он послал мяч через сетку |
| he was caught in the net of suspicious circumstances | он попал в ловушку подозрительных обстоятельств |
| her second serve went into the net | вторая её подача была в сетку |
| her second-serve went into the net | вторая её подача была в сетку |
| hit the net | попасть в сетку |
| hoop net | мережка |
| impounding net | отцеживающая сеть рыболовная |
| insect net | сачок |
| labor cost per & 100 net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции |
| labor costs per & 100 net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции |
| landing net | намёточный |
| landing net | намётка |
| landing net | намёт |
| mend the net | чинить сети |
| mist net | паутинная сеть (для ловли мелких птиц) |
| narrow-meshed net | частая сетка |
| near-net shape | форма изделия, близкая к заданной |
| nearer-to-net shape | форма изделия, близкая к заданной |
| nerve net | нервное сплетение |
| net a butterfly | поймать бабочку сачком |
| net a prisoner | захватывать пленного (of war) |
| net a rich husband | подцепить богатого мужа |
| net a rich husband | заполучить богатого мужа |
| net a river | поставить в реке сеть |
| net a river | перегородить реку сетями |
| net ablation | чистая абляция (убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком) |
| net assets | нетто-активы (стоимость капитала по рыночной цене, т. е. включая "неосязаемые ценности" минус сумма долговых обязательств) |
| net assimilation rate | скорость нетто-ассимиляции |
| net assimilation rate | интенсивность нетто-ассимиляции |
| net birds | ловить птиц силками |
| net calorific value | низшая теплопроизводительность |
| net capacity | наименьшая ёмкость (обмена почвы) |
| net cereal grain import | нетто-импорт хлеба |
| net content weight | чистая масса |
| net content weight | масса нетто |
| net cost | чистая сумма издержек |
| net cost | действительная стоимость |
| net current | чистый ток |
| net dimming detector | детекторы общего затемнения |
| net doping | полная концентрация примесей |
| net drainage area | осушаемая площадь нетто |
| net duty | требуемый объём водозабора в точке выдела на поле или в хозяйство |
| net duty | гидромодуль нетто |
| net efficiency | практический кпд |
| net efficiency | эффективный кпд |
| net efficiency | эффективный коэффициент полезного действия |
| net efficiency | производительность-нетто |
| net electric system distribution | количество энергии, распределяемой системой |
| net electrode | решётчатый электрод |
| net energy requirement | чистая потребность в энергии |
| net energy requirement | потребность нетто в энергии |
| net energy value | чистая энергетическая ценность (напр., корма) |
| net external cooling | абсолютное выхолаживание |
| net fiscal incidence | чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов – как доля первоначального дохода) |
| net fish | ловить рыбу сетями |
| net flux | собственно поток веществ |
| net for a rich husband | охотиться за богатым женихом |
| net force | чистая сила |
| net-fruited | сетчатоплодный |
| net fruit-trees | закрывать плодовые деревья сеткой |
| net fruit-trees | ограждать плодовые деревья сеткой |
| net fruit-trees | ограждать плодовые деревья сеткой\ |
| net gain | чистый доход (т. игр) |
| net gain | чистый выигрыш (т. игр) |
| net-hauling machine | машина для выборки невода |
| net heat value | низшая теплотворная способность |
| net heating value | низшая теплопроизводительность |
| net inputs | текущие материально-денежные затраты за вычетом промежуточного производственного потребления |
| net irrigation area | орошаемая площадь нетто |
| net irrigation requirement | оросительная норма нетто |
| net lease | чистая аренда |
| net-leaved | сетчатолистный |
| net-line coating | сетчатое покрытие |
| net-line coatings | сетчатые покрытия |
| net list | таблица связей (базовых модулей) |
| net load | рабочий вес |
| net load | полезный вес |
| net load | рабочий груз |
| net load | результирующая нагрузка |
| net load | вес без тары |
| net measure | результат чистого измерения (в пламенной спектроскопии) |
| net momentum | результирующий импульс |
| net natural wine | чистое натуральное вино |
| net of curves | пучок кривых |
| net of rides | лесная квартальная сеть |
| net opening | раскрытие трала |
| net output of agriculture | чистая продукция сельского хозяйства |
| net packer | машина для упаковывания продукции в сетки |
| net pay zone | полезная мощность продуктивной зоны |
| net plankton | микропланктон |
| net positive suction head | геометрическая высота всасывания насоса |
| net proceeds | чистая прибыль |
| net product | условно чистый продукт |
| net property | стоимость с учётом износа |
| net property | стоимость с учётом амортизации |
| net rain | стокообразующие осадки |
| net rate of reaction | чистая скорость реакции (см. химический поток) |
| net reaction force | чистая сила реакции |
| net reaction force | чисто реактивная сила |
| net reaction force | результирующая сила реакции |
| net resource depletion | истощение общих ресурсов |
| net-seeded | сетчатосемянный |
| net-shaking machine | сететрясная машина |
| net-shaking machine | машина для очистки сетей сотрясанием |
| net supply rainfall | стокообразующие осадки |
| net thrust | результирующее усилие |
| net thrust | результирующее осевое усилие |
| net thrust | суммарная тяга |
| net thrust | результирующее давление |
| net transport | чистый перенос |
| net tunnel | туннельное укрытие из сетки |
| net tunnel | теплица туннельного типа с покрытием из сетки |
| net value of assets | балансовая стоимость элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| net value of assets | нетто активы фирмы |
| net value of assets | чистые активы фирмы |
| net value of assets | балансовая оценка элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| net-veined | сетчато-нервный (о листе растения) |
| net water requirement | потребность культуры в воде нетто |
| net water requirement | оросительная норма нетто |
| net-weaving machine | сетевязальная машина |
| net windows | затягивать окна сеткой |
| net with inch meshes | сеть с дюймовыми ячейками |
| net-work | система |
| neural net | нейронная компьютерная сеть |
| NHR net | шкала трансплантационных индексов |
| NHR net | шкала Рапопорта-Дюссе |
| NHR net | индексационная шкала гистосовместимости |
| null net charge potential | потенциал нулевого полного заряда |
| play at the net | играть у сетки |
| pound net | ставная сеть |
| rectangular center net | ромбическая решётка |
| rectangular center net | ромбическая сетка |
| river drift net | плавная речная сеть |
| semantic net | семантическая сеть (в виде графа, связывающего объекты и ситуации определёнными отношениями) |
| serve into the net | подавать в сетку |
| set net | ставная сеть рыболовная |
| shoot the ball into the net | послать мяч в сетку |
| shoot the ball into the net | посылать мяч в сетку |
| shoot the ball into the net | запускать мяч в сетку |
| spider weaves his net | паук плетёт свою паутину |
| spread a net | расставлять сети |
| spread a net | раскидывать сеть |
| spread a net | раскидывать сети |
| stereographic Wulff net | стереографическая сетка Вульфа |
| subboundary net | дислокационные субграницы |
| surf the Net | бродить по сети |
| suspended net harvesting | система сбора с улавливанием в сетку |
| suspended net harvesting | система сбора плодов с улавливанием в сетку |
| sweep net | сачок |
| ten suspects were picked up in the drag-net | в результате облавы было арестовано десять человек |
| the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him | игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны |
| the ball rebounded from his racket into the net | мяч отскочил от его ракетки в сетку |
| the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| the girl enjoyed trapping butterflies in her net | девочка радостно ловила бабочек своим сачком |
| the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net | у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку |
| the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net | у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку |
| the net broke the acrobat's fall | сеть уменьшила силу падения гимнаста |
| the net broke the tightrope walker's fall | сетка смягчила падение канатоходца |
| the net cost | чистая стоимость |
| the net is drawn | сеть вытянули |
| the outreach of a communications net-work | охват телекоммуникационной сети |
| the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром |
| the social security safety net | гарантии социального обеспечения |
| the spider weaves his net | паук плетёт свою паутину |
| throw a ball over the net | перекинуть мяч через сетку |
| throw a drag-net around | устроить полицейскую облаву (a district, etc; на квартал и т.п.) |
| throw a drag-net around a district | устроить полицейскую облаву на квартал (etc.; и т.п.) |
| throw one's net wide | рисовать широкую картину (образн.; об авторе романа и т. п.; чего-либо) |
| trammel net | невод |
| trap net | ставной невод |
| warning net | сеть оповещения |
| we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland | в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии |
| weave a net | плести паутину |
| when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |
| wire broadcasting net | радиотрансляционная сеть |
| wire-net conveyor | сетчатый конвейер |
| wire net filter | фильтр из металлической сетки |
| with a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net | сильно хлестнув хвостом, рыба выскочила из сети |
| Wulff net | Вульфа сетка |
