| English | Russian |
| absolute limit of audibility | абсолютная граница слышимости |
| abstraction of water | водозабор (e.g. river water, water supply) |
| accumulation of fluorine | аккумуляция фтора |
| accumulation of nutrients | накопление питательных веществ |
| accumulation of organic matter | гумусонакопление |
| accumulation of organic matter | аккумуляция органических веществ |
| accumulation of pollutants | аккумуляция вредных веществ |
| addition of acids | кислотование (to sodic soils) |
| aerobic digestion of sludge | аэробная стабилизация ила |
| aerobic stabilization of sludge | аэробная стабилизация ила |
| afterburning of toxic substances | дожигание ядовитых веществ |
| agricultural utilization of an area | сельскохозяйственное использование площади |
| application of biocides | применение биоцида |
| application of herbicides | аппликация гербицидов |
| area of a land appraisal class | контур класса оценки земель |
| area of precipitation | водосбор поверхностных вод |
| area of protection of water | водоохранная зона |
| area of reservoir | площадь зеркала воды водохранилища |
| areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод |
| areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой |
| array of photocells | упорядочение фотоэлементов (used for particle counting) |
| assessment of pollution | оценка загрязнения |
| assessment of soil degradation | определение разрушения почвы |
| assimilation of nutrients | усвоение питательных элементов |
| assimilation of nutrients | поглощение питательных веществ |
| automated measurement of infrared spectra of chromatographically separated fractions | автоматическое измерение инфракрасных спектров хроматографически разделённых фракций |
| automated monitoring of pollution | автоматический контроль вредных веществ |
| automatic regulating of purification plants | автоматическое управление отстойными установками |
| automatic regulating of water treatment plants | автоматическое управление водопроводными насосными станциями |
| average force of flow | средняя гидродинамическая сила |
| background of scattering | фон рассеивания |
| backpassing of sand | возвращение наносов (coastal protection) |
| backpassing of sand | бэкпассинг (coastal protection) |
| backwash of wave | скатывание волны |
| balance of nature | равновесие природы |
| biodegradation of pollutants | биологическое разложение загрязняющих веществ |
| blocking of a watercourse | перекрытие реки (river) |
| blocking of a watercourse | ограждение реки (river) |
| blood analysis of fish | анализ крови рыб (monitoring of marine pollution) |
| blowing of compressed air | подача сжатого воздуха |
| bottom of the filter bag | дно фильтровального мешка |
| breakdown of organic compounds | разложение |
| breakdown of organic compounds | распад |
| breakdown of organic compounds | деструкция |
| broad irrigation of sewage | полив сточными водами |
| broad irrigation of sewage | орошение сточными водами |
| broad irrigation of waste | полив сточными водами |
| broad irrigation of waste | орошение сточными водами |
| build-up of beach | нарастание пляжа |
| bulk density of soil | плотность почвы |
| bulk volume of soil | валовой объём почвы |
| bulldozing of beach and dune | профилирование пляжа и дюны |
| bulldozing of beach and dune | планировка пляжа и дюны |
| bulldozing of beach and dune | выравнивание пляжа и дюны |
| calculation of soil loss | расчет потери почвы (e.g. with dust storms) |
| carburation of lignite | газификация бурого угля |
| catching of wild fowl | лов диких птиц |
| cavity trim of laser | правильная настройка глубины лазера (CO₂ laser system) |
| character of the root system | характер корневой системы |
| character of the root system | особенности корневой системы |
| characterization of sites | характеристика местообитаний |
| characterization of sites | описание местообитаний |
| classification of lakes | классификация озер |
| cleaning of a filter | очистка фильтра |
| cleaning of the discharge electrodes | очистка коронирующего электрода |
| clogging of soil pores | кольматация |
| clogging of soil pores | заиливание почвы |
| combatting of marine pollution | борьба с загрязнением моря |
| computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| condition of outdoor air | состояние наружного воздуха |
| conditions of the surface | состояние поверхности |
| consumption of drinking water | потребление питьевой воды |
| continuity of soil pores | непрерывность пор (в почве) |
| controllable source of pollution | контролируемый источник загрязнения |
| current of air | поток воздуха (flow) |
| current of air | воздушное течение (flow) |
| current of air | воздушный поток (flow) |
| data bank of chemical products that may contaminate the environment | банк данных о химических изделиях, вызывающих загрязнение окружающей среды |
| data of dust | данные о пыли |
| declining of shore | отступление берега |
| decrease of waste gas temperature | снижение температуры отходящих газов |
| demetallization of residual oil | удаление металла из масляных остатков |
| density of colonization | плотность популяции |
| density of colonization | заселённость |
| density of growth | полнота насаждения (stocking) |
| density of growth | сомкнутость насаждения (stocking) |
| density of growth | плотность насаждения (stocking) |
| density of growth | густота насаждения (stocking) |
| density of individuals | плотность популяции (ecology) |
| density of population | заселённость |
| desalting by means of nuclear energy | ядерное солеудаление |
| designing of worked out open cuts | оформление незасыпанных карьеров открытой разработки |
| designing of worked out open cuts | оформление незасыпанных карьеров |
| desulphurization of coal | сероочистка угля (reduced emission) |
| desulphurization of exhaust gas | очистка отходящего газа от серы |
| desulphurization of exhaust gas | обессеривание отходящего газа |
| desulphurization of exhaust gas | десульфурация отходящего газа |
| desulphurization of heavy oil | очистка тяжёлого дизельного топлива от серы |
| desulphurization of heavy oil | обессеривание тяжёлого дизельного топлива |
| desulphurization of heavy oil | обессеривание мазута |
| desulphurization of oil | обессеривание нефти (reduced emission) |
| diagnosis of environmental imbalance | определение равновесия окружающей среды |
| diagnostic application of radionuclides | диагностическое использование радионуклидов (medical service) |
| digging up egg pods of pests | вскапывание яиц вредителей (pestology) |
| direction of flow striking an obstacle | направление набегающего потока (air flow) |
| direction of selection | селекционное направление |
| direction of selection | направление отбора |
| direction of the littoral transport | направление прибрежного транспорта |
| direction of wave propagation | направление распространения (волн) |
| disinflating of gas | выход газа |
| dispersion of the particles | диспергирование частиц |
| displacement of air | вытеснение воздуха |
| dispose of removed gas component | элиминировать |
| dispose of removed gas component | устранить |
| dispose of removed gas component | исключать |
| disposition of crops | соотношение возделываемых культур |
| distribution of concentration | распределение концентрации |
| distribution of woodland and cultivated areas | территориальное распределение лесов в отношении к сельскохозяйственным угодьям |
| distribution of woodland and cultivated areas | распределение лесов в отношении к сельскохозяйственным угодьям |
| drying out of soils | иссушение |
| drying out of soils | высыхание |
| drying out of soils | высушивание почв |
| dumping of dredged spoil | вываливание грунта (material) |
| dumping of industrial wastes | отсыпка промышленных отходов (sea area) |
| duration of analysis | продолжительность анализа |
| duration of emission | время излучения |
| duration of fall | продолжительность падения уровня воды |
| duration of sound | звукопродолжительность |
| effect of excessive dressings | эффект чрезмерного удобрения |
| effect of excessive dressings | эффект избыточного внесения удобрений |
| effect of excessive fertilizing | эффект чрезмерного удобрения |
| effect of excessive fertilizing | эффект избыточного внесения удобрений |
| effect of sea-breeze | влияние морского ветра |
| effect of soil pH | действие реакции почвы |
| effect of soil pH | действие pH почвы |
| effect of soil reaction | действие реакции почвы |
| effect of soil reaction | действие pH почвы |
| effects of soil improvement | эффективность мелиорации |
| effects of soil improvement | эффект мелиорации |
| effects of soil improvement | действие мелиорации |
| elaboration of variants | разработка вариантов (landscape planning) |
| electrostatic precipitation of gas | электростатическая газоочистка |
| elimination of phosphate | фосфатоудаление |
| elimination of phosphate | удаление фосфата |
| entry of water into the soil | инфильтрация |
| entry of water into the soil | впитывание воды в почву |
| entry of water into the soil | просачивание |
| entry of water into the soil | впитывание воды |
| exhaustion of gas | отсос газа |
| exhaustion of gas | каптаж газа |
| fabric filter oil shale processing fabric of the soil cover | тканевый фильтр |
| fabric filter oil shale processing fabric of the soil cover | пылевой фильтр |
| fabric of the soil cover | структура почвенного покрова |
| factor of soil formation | почвообразовательный фактор |
| feature of safeguard specification | показатель защитного качества |
| feature of the landscape | элемент ландшафта |
| field of measurements | измерительная сеть |
| final dumping of radioactive waste | конечное отложение радиоактивных отходов |
| fixation of dunes | закрепление дюн |
| floating masses of sewage fungi | грибоход |
| forest utilization of an area | лесохозяйственное использование площади |
| formation of clay minerals | образование глинистых минералов |
| formation of dust deposit | образование пылевого осадка |
| formation of sound | возникновение звука |
| formation of stands | образование насаждения |
| formation of stands | создание насаждения |
| formation of stands | заложение насаждения |
| fraction of sedimentation dust | фракция седиментационной пыли |
| gas phase of soil | газообразная фаза почвы |
| gaseous losses of nitrogen | потери азота в газообразном состоянии |
| gaseous losses of nitrogen | газообразные потери азота |
| getting of coal | полная отработка угольного месторождения |
| getting of coal | карбонизация |
| grid of fire lines | сеть противопожарных полос |
| harmful effect of soil acidity | повреждение от кислотности почвы |
| harmful effect of soil alkalinity | повреждение от щёлочности |
| height of capillary rise | высота капиллярного подъёма воды в почве (of water in the soil) |
| height of capillary rise | высота капиллярного подъёма (of water in the soil) |
| heterogeneity of the components | контрастность элементов |
| heterogeneity of the components | неоднородность элементов |
| heterogeneity of the components | гетерогенность элементов |
| heterogeneity of the composition | неоднородность элементов |
| heterogeneity of the composition | контрастность элементов |
| heterogeneity of the composition | гетерогенность элементов |
| high purifying of air | тонкая очистка воздуха |
| hold-back of a tidal surge | задержание вод штормового прилива (barrier) |
| hold-back of a tidal surge | удержание вод штормового нагона (barrier) |
| hold-back of a tidal surge | удержание вод штормового прилива (barrier) |
| hold-back of a tidal surge | задержание вод штормового нагона (barrier) |
| immediate abatement of pollution | немедленная борьба с загрязнением |
| improvement of soil thermic regime | регулирование теплового режима почвы |
| improvement of soil thermic regime | изменение теплового режима почвы |
| improvement of the management conditions in the fields | улучшение условий использования сельскохозяйственных угодий |
| improvement of the topographic conditions of the fields | улучшение топографических условий сельскохозяйственных угодий |
| incident of marine pollution | случай загрязнения моря |
| indicator of thickness of topsoil layer | индикатор мощности поверхностного слоя почвы (e.g. plant roots; monitoring of soil erosion) |
| inland body of water | внутренние воды |
| integrated survey of natural environment | комплексное картирование местообитаний |
| integrated survey of natural environment | комплексная съемка земель |
| interfingering of albic material | пальчатость белёсого материала |
| inventory of snow cover and sea ice | список данных снежных покровов и морских льдов |
| investigation of concentration | определение концентрации |
| judging of soil qualities | качественная оценка свойств почв |
| lack of growth space | нехватка пространства роста |
| lack of growth space | недостаток пространства роста |
| lack of structure | бесструктурность |
| land disposal of sanitary sewage waste | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод |
| land disposal of sanitary sewage waste | способ почвенной очистки сточных вод |
| land disposal of sanitary sewage waste | система для почвенной очистки сточных вод |
| land disposal of sanitary sewage waste | почвенная очистка сточных вод |
| land disposal system of wastewater | система для почвенной очистки сточных вод |
| land disposal system of wastewater | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод |
| land disposal system of wastewater | способ почвенной очистки сточных вод |
| land disposal system of wastewater | почвенная очистка сточных вод |
| land treatment of wastewater | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод |
| land treatment of wastewater | система для почвенной очистки сточных вод |
| land treatment of wastewater | способ почвенной очистки сточных вод |
| land treatment of wastewater | почвенная очистка сточных вод |
| land-based source of marine pollution | загрязнение моря от источника на материке |
| landscaping of a settling pond | рекультивирование пруда-отстойника |
| layer of scum | плавающий ил |
| laying of earth pipes | прокладка трубопроводов под землёй |
| layout of the fields | расположение полей |
| layout of the fields | расположение делянок |
| leg of a platform | опора платформы |
| liability of polluter for damage costs | обязанность загрязнителя нести расходы |
| limit of audibility | граница слышимости |
| upper limit of immission concentration | МИК |
| upper limit of immission concentration | максимальная иммиссионная концентрация |
| limit of perceptibility | предел восприятия |
| limit of visibility | глубина видимости |
| load of atmosphere | нагрузка атмосферы |
| local variant of a soil series | местная форма почв |
| logistical turn of Verhulst-Pearis | логистический график Верхульста-Пеариса |
| management of habitat | хозяйствование места произрастания |
| management of soils with impeded drainage | агротехника на поверхностно заболоченных почвах |
| mass of fine material | масса тонкоизмельчённого материала |
| mass of soil water | масса почвенной влаги |
| mattress of asphalt | асфальтобетонный тюфяк |
| mattress of asphalt | асфальтобетонная плита |
| method of colour cup | способ определения пигментных слоев |
| method of prognosis | метод прогноза |
| method of sewage treatment | технология очистки сточных вод |
| method of sludge treatment | технология обработки осадка сточных вод |
| method of time catching | способ отлова |
| mileage of a tyre | время пробега шины |
| mobile shield of lead bricks | подвижное экранирование из свинцовых блоков |
| mode of life | жизненная форма |
| modification of permafrost area | изменение зоны вечной мерзлоты |
| modification of soil thermic regime | регулирование теплового режима почвы |
| modification of soil thermic regime | изменение теплового режима почвы |
| moisture content of a soil layer | запас влаги почвенного слоя (in mm water column) |
| molecule of the water | молекула воды |
| mosaic of land units | мозаика местопроизрастаний |
| mosaic of land units | мозаика местообитаний |
| mosaic of land units | мозаика земель |
| movement of sediment | перемещение наносов |
| movement of sediment | движение наносов |
| movement of water in soils | передвижение влаги |
| movement of water in soils | передвижение воды |
| movement of water in soils | миграция воды в почве |
| movement of water in soils | движение воды |
| natural components of landscape | естественные компоненты ландшафта |
| natural process of solution | естественный процесс растворения |
| natural self-purification of waters | естественные процессы самоочищения в водотоках |
| nature of a soil | характер почвы |
| nature of a soil | природа почвы |
| nature of danger | вид опасности |
| nature of the surface | свойства поверхности |
| nature of the surface | состояние поверхности |
| neutralization of soil acidity | нейтрализация почвенной кислотности |
| number of bacteria | число бактерий |
| number of bacteria | уровень микробов |
| number of individuals | плотность популяции (ecology) |
| obtaining of water | водозабор |
| odour of water | привкус воды |
| Office of Pollution Protection and Toxics | Управление по защите окружающей среды и токсичным веществам (Управление по защите окружающей среды и токсичным веществам (OPPT) Агентства по охране окружающей среды США (EPA) опубликовало пять окончательных правил для Закона о контроле над токсичными веществами (TSCA) starkside) |
| organization of the soil fabric | построение почвенной структуры (structure) |
| outbreak of gas | выброс газа (US) |
| outlet of noxious material | выход вредных веществ |
| outlet of waste gas | отвод отходящего газа |
| outlet of waste gas | отвод отработанного газа |
| particle density of soil | удельная плотность твёрдой фракции почвы |
| particle density of soil | удельная плотность твёрдой фазы почвы |
| particle of the water | частица воды |
| periodic flushing of sewers | периодическая промывка каналов (pestology) |
| pest of stored food | амбарный вредитель |
| phenomenon of noise adaption | явление адаптации шума |
| plan of landscape development | план развития ландшафта |
| plan of territory | план территории |
| planning of urban expansion | планирование расширения города |
| pollution of biosphere | загрязнение биосферы |
| pollution of the river | загрязнение водотока |
| pollution of the waters | загрязнение воды |
| pollution of the waters | загрязнение водоёмов |
| pollution of the waters | загрязнение вод |
| pollution state of the sea | состояние загрязнения моря |
| population of ungulates | поголовье копытной дичи |
| position of sampling | место отбора проб |
| position of sampling | место взятия проб |
| pressure drop of filter | потеря давления фильтра |
| pressure drop of new filter material | начальное падение давления |
| pressure of farm machinery and vehicles on soil | давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву |
| pressure of farm machinery and vehicles on soil | давление на почву |
| pretreatment of gas | предварительная обработка газа |
| prospection of forest sites | съемка лесных местообитаний |
| prospection of forest sites | исследования условий лесных местопроизрастаний |
| protection of animals | охрана животных |
| protection of biotops | охрана местообитания |
| protection of biotops | охрана биотопа |
| protection of fields | охрана сельскохозяйственных угодий |
| protection of fields | охрана земель |
| protection of flora | охрана флоры |
| protection of forests | лесоохрана |
| protection of forests | охрана леса |
| protection of forests | лесозащита |
| protection of prehensile birds | охрана дневных хищных птиц |
| protection of species | охрана типа |
| protection of species | охрана видов |
| protection of species | защита вида |
| protection of the environment against radioactive contamination | охрана окружающей среды от радиоактивного заражения |
| protection of waters | контроль водных объектов |
| protective plantation of woody plants | защитное насаждение древесных растений |
| reactivation of activated carbon | регенерация активного угля |
| reactivation of sludge | регенерация активного ила |
| reclamation of peat soils | освоение болот |
| reclamation of peat soils | освоение торфяников |
| reclamation of peat soils | улучшение свойств торфяных почв |
| reclamation of peat soils | мелиорация болот |
| reclamation of salt-effected soils | окультуривание засолённых почв |
| reclamation of salt-effected soils | мелиорация засолённых почв |
| reclamation of sewage | утилизация сточных вод |
| reclamation of surface mined areas | восстановление оставленных горнопромышленных районов |
| reclamation of virgin land | освоение целины |
| reclamation of virgin land | освоение новых земель |
| recommendations on the elimination and limitation of DDT | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ |
| reconnaissance of deposits | разведка месторождений |
| reconnaissance of marine oil pollution | разведка загрязнения нефтью в море |
| reconnaissance of marine oil pollution | контроль загрязнения нефтью в море |
| recycle and reclaim of wastewater | рециркуляция и очистка сточных вод |
| recycle and reclaim of wastewater | рециркуляция и обработка сточных вод |
| redressing of the balance | восстановление равновесия |
| reducing of dust emission | уменьшение выбросов пыли |
| reducing of lead compounds in motor fuel | разложение свинцовых соединений в автомобильном топливе |
| reducing of private transport | уменьшение индивидуального транспорта (pollution control) |
| reduction in size of waste products | измельчение мусора |
| reduction of air pollution | редуцирование загрязнения воздуха |
| reduction of emission | сокращение эмиссии |
| reduction of marine casualties | уменьшение бедствий судов на море |
| reduction of marine casualties | сокращение бедствий судов на море |
| reduction of speed limit of cars | снижение предела скорости движения автомобиля |
| reduction of the dust emission | сокращение пылевыделения |
| reduction of the dust emission | сокращение выброса пыли |
| reduction of waste gas temperature | снижение температуры отходящих газов |
| release of nutrients | освобождение питательных веществ (by weathering or decomposition of organic substances) |
| reorganization of agricultural land | землеустройство |
| reorganization of agricultural land | организация угодий |
| reorganization of agricultural land | переустройство земель |
| reorganization of agricultural land | устранение чересполосицы |
| reorganization of agricultural land | реорганизация угодий |
| reorganization of agricultural land | землепереустройство |
| required minimum of soil fertility | необходимое минимальное плодородие (почвы) |
| required minimum of soil fertility | наименьшее плодородие (почвы) |
| reservation area of water management | водохозяйственная запасная территория для бронирования будущих местоположений водопроводных станций (to assure planed projects) |
| reservation area of water management | водохозяйственная запасная территория (to assure planed projects) |
| reserve of damage stability | запас аварийной устойчивости |
| residual effects of fertilizers | последействие удобрения |
| respirable part of the dust | респираторная часть пыли |
| response area of a country | территория, на которую загрязнение оказывает последствие (due to pollution) |
| response region of a country | территория, на которую загрязнение оказывает последствие (due to pollution) |
| reuse of dedusting air | повторное использование воздуха, очищенного от пыли |
| reuse of derelict land | повторное использование пустоши |
| reuse of industrial waste | повторное использование промышленных отходов |
| reuse of industrial wastes | повторное использование промышленных отходов |
| reuse of processing water | повторное использование производственной воды |
| reuse of waste containing petroleum | повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу |
| reuse of waste containing petroleum | повторное использование нефтесодержащих и смолосодержащих отходов |
| reuse of waste containing tar | повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу |
| reuse of waste containing tar | повторное использование нефтесодержащих и смолосодержащих отходов |
| ridge of low elevation | увал |
| risk of abnormally high-water level | угроза необыкновенно высокого уровня воды |
| risk of abnormally high-water level | риск необыкновенно высокого уровня воды |
| risk of abnormally high-water level | опасность необыкновенно высокого уровня воды |
| risk of raising | опасность вихреобразования |
| rotation of crops | плодосмен |
| rotational speed of a pump | число оборотов насоса |
| rough mattress of asphalt | асфальтовый тюфяк повышенной шероховатости |
| sanitary condition of soil | санитарное состояние почвы |
| sanitary landfill of waste tips | гигиеническое покрытие мусорной свалки |
| sanitation of emission source | оздоровление эмиссионного источника |
| scrubbing of waste gas | мокрое пылеудаление отходящих газов |
| sealing of a leak | заделка пробоины |
| sealing of soil pores | кольматация |
| sealing of soil pores | заиливание почвы |
| seasoning of sludge | обезвоживание осадка |
| seasoning of sludge | обработка ила |
| seasoning of sludge | кондиционирование осадка |
| self-protective capacity of nature | самозащитная способность природы |
| separate cleaning of contaminated waste | специальная очистка от заражённых отходов (radiation) |
| set of sieves | гнездо решет |
| shading of the soil | затемнение почвы |
| silting up of drains | заиление дрен |
| silting up of drains | забивка дрен |
| single area of a land appraisal class | контур класса оценки земель |
| single row of sheet piling | однорядная стенка из стальных шпунтов |
| sinking velocity of dust particles | скорость осаждения пылевых частиц |
| site of optimum suitability for grassland | местообитание, оптимально пригодное для лугов и пастбищ |
| sitting of great bustard | гнездо с яйцами дрофы-дудака |
| sort of crops | вид плода |
| soundproofing of engines | звукоизоляция моторов |
| spatial variations of soil pH | локальные колебания pH (почвы) |
| specific yield of dug well | удельный дебит шахтного колодца |
| specific yield of dug well | удельный дебит скважины |
| specificity of hosts | специфичность хозяев |
| spit of land | пересыпь |
| stabilization of slopes | укрепление откосов |
| stockpiling of topsoil | складирование почвенно-растительного слоя |
| stockpiling of topsoil | складирование пахотного слоя |
| strip cultivation of soil | полосная обработка почвы |
| sulfate of potassium | сульфат калия (US) |
| supervision of drinking water | контроль питьевой воды |
| supervision of drinking water | контроль качества питьевой воды |
| supply of browse in nature | естественные кормёжки |
| surface layer of periglacial redeposition and rearrangement | зона периглациального перемещения |
| surge of the sea | волна |
| surge of the sea | обрушение |
| surge of the sea | прибой |
| surge of the sea | вал |
| surge of the sea | бурун |
| synthetic recharge of ground water | искусственное пополнение запаса грунтовых вод |
| technique for treatment of solid waste | способ подготовки твёрдых отходов |
| technique of analysis | анализирующая техника |
| temporary threshold shift in acuity of hearing | временное перемещение порога слышимости |
| terminal cooling temperature of process liquid | конечная температура охлаждения жидкости технологического процесса |
| test of chemical substances | исследование химических веществ (for toxic properties) |
| test of raw water | контроль сырой воды |
| test of raw water | контроль необработанной воды |
| test of unused water | контроль сырой воды |
| test of unused water | контроль необработанной воды |
| testing of the nutrient content | определение содержания питательных веществ |
| thermal insulation of buildings | теплоизоляция зданий |
| thermal pollution of the sea | подогревание моря |
| transfer of sand | перекатывание песка |
| transfer of sand | переброска песка |
| tributary catchment of a lake | водосборный бассейн озера |
| tributary drainage area of a lake | водосборный бассейн озера |
| turbidity of water | помутнение воды |
| turbulent flow of gas | вихревое течение газа |
| turbulent properties of flow | турбулентные свойства течения |
| turning of the compost | перебивка компостируемой массы |
| turning up of grassland | перепашка лугов |
| turning up of grassland | перепашка пастбищ |
| turning up of grassland | оборот пласта (на лугах и пастбищах) |
| uncontrollable source of pollution | неконтролируемый источник (загрязнения) |
| unemptying zone of dead storage | неопорожняемый объём водохранилища |
| unemptying zone of dead storage | мёртвый объём (водохранилища) |
| unstable arrangement of temperature layers | лабильная температурная слоистость |
| unstable arrangement of temperature layers | лабильная слоистость |
| using of sea water | пользование морской водой |
| using of wastewater | использование сточных вод |
| value of smoke affected forest | лесное насаждение, повреждённое дымом |
| variation of water consumption | колебания водопотребления |
| variation of water demand | неравномерность водопотребления |
| variety of species | многообразие видов |
| velocity of deposition | скорость отстаивания |
| velocity of deposition | скорость осаждения |
| velocity of flow striking an obstacle | скорость набегающего потока (air velocity) |
| velocity of flowing through | скорость протекания (air velocity at filter) |
| velocity of suck off | скорость отсасывания (dust) |
| velocity of suck off | скорость вытяжки (dust) |
| volume fraction of soil water | объёмная фракция почвенной влаги |
| volume fraction of soil water | объёмная влажность почвы |
| volume fraction of solid parts | объёмная фракция твёрдой части (phase, почвы) |
| volume fraction of solid parts | объёмная фракция твёрдой фазы (phase) |
| volume of soil pores | порозность |
| volume of soil pores | объём пустот (почвы) |
| volume of soil pores | объём пор |
| wall of lead bricks | стенка из свинцовых кирпичей (radiation protection) |
| warming of the sea | термическое загрязнение моря |
| warming of the sea | термическая нагрузка моря |
| warming of the sea | подогревание моря |
| warming up of soil | прогрев почвы |
| warming up of soil | нагрев почвы |
| warming up of soil | прогревание почвы |
| warming up of soil | нагревание почвы |
| water balance of area | водный баланс района |
| water equivalent of snow | водный эквивалент снега (cover) |
| water of atmospheric precipitations | вода атмосферных осадков |
| water retentivity of soil | водоудерживающая способность почвы |
| water supply of plants | водоснабжение растений |
| water supply of plants | водообеспеченность растений |
| way of discharge | способ сброса |
| way of discharge | способ ввода |
| wettability of dust | смачиваемость пыли |
| winning of soil material | снятие грунта |
| winning of soil material | выемка грунта |
| worthy of protection | достойный защиты (e.g. flood) |
| zone of influence | депрессионная поверхность |
| zone of protection | зона санитарной охраны |
| zone of surge | зона прибоя волн |
