| English | Russian |
| aerial photographs overlap | аэроснимок перекрывает (другой снимок) |
| angle of overlap | угол коммутации |
| angular overlap model | модель углового перекрывания |
| automated overlap analysis of reaction databases | автоматизированный анализ перекрывания баз данных по реакциям |
| bias overlap wrap | пакетная завёртка (оба диагональных шва внахлёстку) |
| cofactors of the overlap matrix | кофакторы матрицы перекрывания |
| complete neglect of differential overlap | полное пренебрежение дифференциальным перекрыванием |
| differential density matrix overlap | дифференциальное перекрывание матриц плотности |
| effects of the metal-ligand overlap | эффекты перекрывания металл-лиганд |
| fore-and-aft overlap | продольное перекрытие аэроснимков |
| forward overlap | продольное перекрытие аэроснимков |
| generalized overlap amplitudes | обобщённые амплитуды перекрывания |
| his authority and mine overlap | у нас с ним почти одинаковые полномочия |
| his authority and mine overlap | у нас с ним одинаковые полномочия |
| his holidays overlap with yours | его отпуск частично совпадает с вашим |
| intermediate neglect of differential overlap | частичное приближение дифференциальным перекрыванием |
| intermediate neglect of differential overlap | частичное пренебрежение дифференциальным перекрыванием |
| intermediate neglect of differential overlap-configuration interaction method | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием с учётом конфигурационного взаимодействия (INDO-CI) |
| intermediate neglect of differential overlap INDO method | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием (INDO SCF RHF method) |
| intermediate neglect of differential overlap technique | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| lateral overlap | поперечное перекрытие аэроснимков |
| maximum overlap symmetry molecular orbital model | модель максимального перекрывания симметричных молекулярных орбиталей |
| MO theory with neglect of diatomic differential overlap | теория МО с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| modified intermediate neglect of different overlap method | модифицированный метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| moraine overlap | перекрытие мореной |
| multiple overlap | многократное наложение |
| near overlap concentration of copolymer chains | вблизи концентрации перекрывания цепей сополимера |
| neglect of diatomic differential overlap | пренебрежение двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method | метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| neglect of differential overlap | пренебрежение дифференциальным перекрыванием (NDO) |
| neglect-of-diatomic-differential-overlap MO theory | теория МО с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| oblique overlap wrap | пакетная завёртка (оба диагональных шва внахлёстку) |
| orbital overlap | перекрытие орбиталей |
| orbital overlap-dependent interactions | зависящие от перекрывания орбиталей взаимодействия |
| overlap between two databases | перекрывание между двумя базами данных |
| overlap determinant method | метод интеграла перекрывания детерминантов |
| overlap distance | длина перекрывающегося участка |
| overlap divergences | перекрывающиеся расходимости |
| overlap-forms making machine | машина для изготовления конторских форм, скрепляемых внахлёст |
| overlap function | функция перекрытия |
| overlap someone's functions | дублировать (выполнять функции, уже выполняемые кем-либо другим) |
| overlap integral | интеграл перекрытия (в квантовой механике молекул) |
| overlap integrals | интегралы перекрывания |
| overlap matrix | матрица интегралов перекрытия |
| overlap method | метод наложения |
| overlap of a slide valve | перекрытие золотника |
| overlap of beds | несогласное перекрытие пластов |
| overlap of trial functions | перекрытие пробных функций |
| overlap operations | совмещать операции |
| overlap operations | совмещать выполнение операций |
| overlap population | заселённость перекрывания |
| overlap read, write and process operations | совмещать операции чтения, записи и обработки данных |
| overlap shogging | сдвиг при прокладывании нити "на иглу" |
| progressive overlap | последовательное прогрессивное перекрытие |
| range-overlap zone | зона совместного распространения |
| regressive overlap | регрессивное прилегание |
| replacing overlap | несогласное перекрытие морских осадков континентальными |
| resonance overlap | наложение резонансов |
| side-overlap | поперечное перекрытие аэроснимков |
| sprinkling overlap | перекрытие при дождевании |
| stratigraphic overlap | разломная структура с надвигом, в которой смещённые слои сдвоены |
| the circles overlap | круги перекрывают друг друга (Круги пересекаются.) |
| the circles overlap | эти окружности пересекаются |
| the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff | ночная смена частично накладывается на дневную |
| the treatment in these two books largely overlaps | эти книги в значительной степени совпадают по трактовке |
| the treatment in these two books largely overlaps | эти книги во многом совпадают по трактовке |
| the two theories obviously overlap | очевидно, что эти две теории частично совпадают |
| the two theories obviously overlap | очевидно, что обе теории частично совпадают |
| the valve overlaps a port | золотник перекрывает окно |
| tiles that overlap | черепицы, перекрывающие друг друга |
| tiles that overlap each other | черепицы, перекрывающие друг друга |
| timing overlap | перекрытие клапанов |
| topology of orbital overlap | топология орбитально перекрывания |
| treatment in these two books largely overlaps | эти книги во многом совпадают по трактовке |
| two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| two-center overlap integrals | двухцентровые интегралы перекрывания |
| valve overlaps a port | золотник перекрывает окно |
| zero differential overlap | нулевое дифференциальное перекрывание (ZDO) |
| zero differential overlap approximation | приближение нулевого дифференциального перекрывания |
| zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections | метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие |
