| English | Russian |
| as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities | как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью |
| cation-pi interactions | катион-пи-взаимодействия |
| 60-centered quasi-pi-electron model | 60-центровая квази-пи-электронная модель |
| coexistence of two orthogonal pi systems | сосуществование двух ортогональных пи-систем |
| 2C-R2PI | двухцветная резонансно усиленная двухфотонная ионизация (two-colour resonance two-photon ionization) |
| 2C-R2PI | двухволновая резонансная двухфотонная ионизация (two-colour resonance two-photon ionization) |
| diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| effective pi-conjugation length | эффективная длина пи-сопряжения |
| equivalent-Pi | пи-схема замещения |
| he is very pi now, he mugs all day | он теперь примерный, зубрит целый день |
| high-density gas of pi electrons | высокоплотный электронный газ из пи-электронов |
| induced pi-electron ring currents | наведённые пи-электронные кольцевые токи |
| interaction through space overlap, through sigma-bonds, and through pi-bonds | взаимодействие через пространство перекрывание, через сигма-связи и через пи-связи |
| line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches | эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос |
| merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| 4n+2 pi-electron criterion of aromaticity | 4n+2-пи-электронный критерий ароматичности |
| 2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species | 2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур |
| pairing theorem for pi-electron carbenes | теорема парности для пи-электронных карбенов |
| permanent and induced anapole moments arising from pi-electronic, through-bond currents | постоянные и наведённые анапольные магнитные моменты, возникающие из пи-электронных токов через связь |
| pi-acceptors stabilize ketenimines while pi-donors destabilize them | пи-акцепторы стабилизируют кетенимины, в то время как пи-доноры их дестабилизируют |
| pi-adduct | пи-аддукт |
| pi-antibonding orbital | разрыхляющая пи-орбиталь |
| pi axis | ось "пи" |
| pi-bonding ability | пи-связывающая способность |
| pi-bonding orbital | связывающая пи-орбиталь |
| pi-complex | пи-комплекс |
| pi-complexes | пи-комплексы |
| pi-conjugated | пи-сопряжённые |
| PI-device | изодром (устройство в автоматических регуляторах) |
| pi-electron approximation | пи-электронное приближение |
| pi-electron carbocycles | пи-электронные карбоциклы |
| PI-element | изодром (устройство в автоматических регуляторах) |
| pi-facial selectivity | пи-фациальная селективность |
| pi-mesonic atom | пи-мезонный мезоатом |
| pi-mode | пи-тип колебаний |
| pi-mode klystron | клистрон с колебаниями пи-вида |
| pi-modes | колебания вида пи |
| pi-orbital | пи-орбиталь |
| pi pole | пи-полюс |
| 2 pi pulse | два-пи-импульс |
| pi-section two-port | P-образный четырёхполюсник |
| pi-stabilized unsaturation | пи-стабилизированная ненасыщенность |
| pi-T transformation | преобразование пи-образной схемы замещения в T-образную |
| pi-tautomerism | пи-таутомерия |
| pi theorem | пи-теорема (в теории подобия и размерностей) |
| qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| R2PI spectra | спектры двухфотонной резонансной фотоионизации |
| R2PI spectrum | спектр резонансной двухфотонной ионизации (resonant two-photon ionization spectrum) |
| resonance energy per pi-electron | энергия резонанса в расчёте на один пи-электрон |
| s-pi interaction between hydrogens of ammonium and the carbon atoms of benzene | s-пи-взаимодействие между водородами аммония и атомами углерода бензола |
| sigma,pi | сигма,пи |
| tee-to-pi transformation | преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную |
| tee-to-pi transformation | преобразование T-образной схемы замещения в П-образную |
| three-dimensional pi-systems | трёхмерные пи-системы (напр., фуллерен и его пр-ные) |
| T-to-pi transformation | преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную |
| T-to-pi transformation | преобразование T-образной схемы замещения в П-образную |
| while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему |
