| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced tactical Patriot | усовершенствованная тактическая зенитная управляемая ракета "Пэтриот" |
| polit., Russia | angry patriots | рассерженные патриоты (wikipedia.org Alexander Oshis) |
| fig. | ardent patriot | горячий патриот (Novoross) |
| gen. | ardent patriot | страстный патриот |
| Gruzovik, lit. | author-patriot | автор-патриот |
| Makarov. | both as egotist and as patriot he bodies forth the age | и как эгоист, и как патриот он воплощает черты этого века |
| gen. | exemplary patriot | пример патриота (babel) |
| gen. | false patriot | лжепатриот (SergeyL) |
| polit. | fellow patriots | патриотически настроенные соотечественники (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | female patriot | патриотка (Andrey Truhachev) |
| gen. | fervent patriot | страстный патриот |
| Makarov. | glowing patriot | страстный патриот |
| gen. | Goya represents a dramatic scene of the shooting of the Madrid patriots | Гойя изображает драматическую сцену расстрела мадридских патриотов |
| polit. | have recast the insurrectionists as patriots | представить участников восстания как патриотов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is made out to be a patriot | его считают патриотом (a hero, the best dancer ever, etc., и т.д.) |
| gen. | he is made out to be a patriot | о нём отзываются как о патриоте (a hero, the best dancer ever, etc., и т.д.) |
| gen. | hurrah, boys! patriot | ура-патриот (MBerdy.2016) |
| Makarov. | make oneself out a patriot | загримироваться под патриота |
| Makarov. | make oneself out a patriot | гримироваться патриотом |
| gen. | Order of the Founders and Patriots of America | орден основателей и патриотов Америки |
| law | Patriot Act | см. USA Patriot Act (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. 4uzhoj) |
| gen. | Patriot Act | Закон о борьбе с терроризмом в США (armkb.com Andy) |
| mil., avia. | Patriot Advanced Capability | усовершенствованная система противовоздушной обороны / противоракетной обороны "Пэтриот" |
| mil., avia. | Patriot anti-Tactical Missile Capability | программа создания противоракет "Пэтриот" для перехвата тактических БР (program) |
| mil. | PATRIOT battalion | дивизион зенитно-ракетных комплексов "Пэтриот" (Киселев) |
| gen. | Patriot Day | День патриота (AMlingua) |
| el. | patriot hacking | взлом сайтов террористических организаций |
| mil., avia. | Patriot Management Office | бюро НАТО по управлению развёртыванием зенитной ракетной системы "Пэтриот" |
| polit. | Patriot Spring | весна патриотов (обобщенное название всплеска популистских настроений в странах ЕС в пользу проведения референдумов о членстве в Евросоюзе Beforeyouaccuseme) |
| mil. | PATRIOT system | зенитно-ракетный комплекс "Пэтриот" (Киселев) |
| gen. | Patriots of Russia | Патриоты России (political party rechnik) |
| Gruzovik | pretend to be a patriot | патриотствовать |
| jarg. | Russian patriot and nationalist | ватан (Супру) |
| polit. | selfless patriot | самоотверженный патриот (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | sincere patriot | искренний патриот |
| Игорь Миг | staunch patriot | страстный патриот |
| Игорь Миг | staunch patriots | пламенные патриоты |
| Игорь Миг | staunch patriots | ярые патриоты |
| hist. | summer patriot | сезонный патриот (комбинация выражений The Summer Soldier и The Sunshine Patriot из истории американской революции 1770-х годов: Summer Soldier – фермер, воевавший за свободу в свободное от фермерских забот время; Sunshine Patriot – борец за свободу, когда революционеры побеждают Beforeyouaccuseme) |
| gen. | super-patriot | квасной патриот (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the patriot bands that unshackled the nation | отряды патриотов, освободивших народ |
| gen. | true patriot | истинный патриот (grafleonov) |
| gen. | true patriot | подлинный патриот (grafleonov) |
| USA | US Patriot Act | см. USA PATRIOT Act (4uzhoj) |
| USA | U.S. Patriot Act | см. USA PATRIOT Act (4uzhoj) |
| gen. | USA PATRIOT Act | Закон США о противодействии терроризму (в общих случаях (напр., в статьях и т.п.) лучше написать именно так, а не давать полную расшифровку Serge1985) |
| law | USA Patriot Act | Закон США о патриотизме (2001 vleonilh) |
