English | Russian |
auto personal accident | обязательное страхование пассажиров от несчастных случаев |
building and personal property coverage form | форма страховой защиты здания и индивидуальной собственности (BPP) |
building and personal property coverage form | форма страховой защиты здания и личной собственности (BPP) |
business personal property | индивидуальная собственность, используемая в служебных целях |
business personal property | личная собственность, используемая в служебных целях |
combined personal insurance | смешанное страхование жизни (алешаBG) |
comprehensive personal liability policy | всесторонний полис по страхованию личной ответственности (CPL) |
household goods and personal effects | предметы домашнего обихода и личное имущество (key2russia) |
inland marine floater policy-personal lines | полис по страхованию внутренних перевозок "плавающий" – виды индивидуального страхования |
insurance number of individual personal account | страховой номер индивидуального лицевого счета (СНИЛС Victorian) |
life and personal health insurance | личное страхование |
Loss of Personal Effects | Утрата личного имущества (OstrichReal1979) |
Non personal liability | без личной ответственности |
personal accident | страхование от увечий (в данном случае "person" переводится как "тело" – personal accident means the loss of extremity, loss of limb, loss of sight, permanent total disablement or death sustained by any insured person Farrukh2012) |
personal accident | страхование от личных несчастных случаев (ZolVas) |
personal accident | личный несчастный случай |
personal accident Insurance | индивидуальное страхование от несчастных случаев |
personal accident policy | индивидуальный полис по страхованию от несчастных случаев |
PERSONAL ACCIDENT REINSURANCE | индивидуальное перестрахование от несчастного случая (Anastas) |
PERSONAL ACCIDENT REINSURANCE | личное перестрахование от несчастного случая (Anastas) |
personal and advertising injury liability | ответственность за причинение вреда личности и за причинение вреда при рекламировании |
personal articles floater | временный полис на личное движимое имущество |
personal articles floater | плавающий полис по страхованию предметов личного пользования |
personal assets | личные активы |
personal auto policy | индивидуальный полис автомобильного страхования (PAP) |
personal customer | клиент-частное лицо |
personal effects floater | плавающий полис по страхованию личного имущества |
personal effects policy | полис по страхованию личного имущества |
personal exposures liability | риск ответственности частного лица |
personal exposures liability | риски личной ответственности |
personal exposures liability | гражданская ответственность |
personal injury | вред, причинённый личности (PI) |
personal injury | ущерб здоровью личности |
personal injury | вред, причинённый личности (PI; physical injury, rather than damage to property or to sb's reputation. OALD Alexander Demidov) |
personal injury cover | страхование риска ущерба здоровью личности (key2russia) |
personal injury coverage | страховая защита на случай причинения вреда личности |
personal injury each accident | причинение вреда жизни и здоровью третьих лиц, на каждый случай (Гера) |
personal injury each person | причинение вреда жизни и здоровью третьих лиц, на каждого потерпевшего (Гера) |
personal injury insurance | страхование риска ущерба здоровью личности (key2russia) |
personal injury liability | ответственность за причинение вреда личности |
personal injury protection | страхование от личного ущерба |
personal injury protection | защита на случай причинения вреда личности (PIP) |
personal insurance | страхование личное |
personal insurance contract | договор личного страхования |
personal lines | индивидуальные виды страхования |
personal property floater | плавающий полис по страхованию личной индивидуальной собственности (PPF) |
personal property of others | индивидуальная собственность других лиц |
personal property of others | личная собственность других лиц |
personal reserve fund | резервный фонд по личному страхованию |
personal theft policy | индивидуальный полис по страхованию на случай кражи |
personal trust | индивидуальный траст |
personal umbrella | форма страхования "индивидуальный зонтик" |
special personal property form | специальная форма страховой защиты индивидуальной собственности |
special personal property form | специальная форма страховой защиты личной собственности |
the contract of personal insurance | Договор личного страхования (Example: The contract of personal insurance shall be considered made for the benefit of the insured person, unless another person is named in the contract as the beneficiary. .(From The Civil Code of the Russian Federation – edited and translated by Peter B. Maggs with A.N. Zhiltsov). Оригинальный текст на русском языке: Договор личного страхования считается заключённым в пользу застрахованного лица, если в договоре не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо. (Из Гражданского кодекса Российской Федерации)) |