 |
| English | Russian |
| at great personal cost | дорого обойтись кому-л. (о серьёзных последствиях: Two rocket engineers tried to stop the fatal launch of Challenger the night before its final flight, including Roger Boisjoly, who warned that the weather may be too cold given the issue with the seals. After the accident, they fought an attempted cover-up and brought the truth to light at what would be great personal cost. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| have caused personal pain | наносить личную обиду (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's nothing personal | не в упрёк будь сказано (вк) |
| it's nothing personal | не в укор будь сказано (вк) |
| not for personal gain, but merely in compliance with my sick wife's wishes | не корысти ради, а токмо во исполнение воли больной жены (перевод John Richardson) |
| nothing personal | не в упрёк будь сказано (вк) |
| nothing personal | не в укор будь сказано (вк) |