| English | Russian |
| as-needed test and QA planning | планирование тестирования и гарантии качества по мере надобности (ssn) |
| configuration management plan and policy | план управления конфигурацией и политика (ssn) |
| Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| hierarchy of planning and scheduling | иерархия планирования и календарного планирования (ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| outcome of strategic planning and business modeling | результат стратегического планирования и бизнес-моделирования (ssn) |
| planning and management | планирование и управление (ssn) |
| planning and testing | планирование и тестирование (ssn) |
| planning and tracking | планирование и отслеживание (ssn) |
| planning domains, trees, and forests | планирование доменов, деревьев и лесов (ssn) |
| production planning and human resources | производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| scope and contents of the plan | область применения и содержание плана (ssn) |
| service continuity planning and testing | планирование и тестирование непрерывности услуг (ssn) |
| software project planning and tracking | планирование и отслеживание проекта ПО (ssn) |
| software project planning and tracking | планирование и отслеживание проекта программного обеспечения (ssn) |
| software verification and validation plan | план экспертизы программного обеспечения (этот план определяет, каким образом и в какой последовательности должны проверяться стадии проекта, а также сам продукт на соответствие поставленным требованиям. Верификация – это процесс проверки правильности сборки приложения; валидация проверяет тот факт, что собран требуемый продукт ssn) |
| test plan and procedure | план и процедура тестирования (описание стратегии и тактики тестирования ssn) |
| test planning, design, and development | планирование, проектирование и разработка тестирования (ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| verification and validation planning | планирование верификации и аттестации (ssn) |
