| Subject | English | Russian |
| f.trade. | a presumption against the use of trade measures | презумпция недопустимости применения торговых мер (financial-engineer) |
| law | absolute presumption | неопровержимая презумпция |
| law | artificial presumption | правовая презумпция |
| ed. | base one's reasoning on the presumption that | строить свои рассуждения, исходя из предположения, что (kee46) |
| law | be entitled to the presumption of innocence | пользоваться презумпцией невиновности (CNN; напр., все задержанные, подозреваемые, обвиняемые, подсудимые пользуются презумпцией невиновности, кроме тех случаев, когда их вина по делу доказана и вынесен окончательный обвинительный приговор Alex_Odeychuk) |
| gen. | by presumption | на веру, без доказательств (Мария Семенова) |
| law | compelling presumption | неопровержимая презумпция |
| dipl. | conclusive presumption | неопровержимое основание для предположения |
| law | conclusive presumption | неопровержимая презумпция |
| law | conflicting presumptions | коллидирующие презумпции |
| law | criminal presumption | преступная самонадеянность |
| law | destroy a presumption | отвергнуть презумпцию |
| law | destroy a presumption | опровергнуть презумпцию |
| law | destroy a presumption | опровергать презумпцию |
| law | destroying a presumption | опровержение презумпции |
| law | destroying a presumption | опровергающий презумпцию |
| notar. | disputable presumption | оспоримая презумпция |
| law | disputable presumption | опровержимая презумпция |
| law | equitable presumption | презумпция по праву справедливости |
| law | error in presumptions | ошибка в презумпции |
| law | evidentiary presumption | доказательная презумпция (SWexler) |
| gen. | excuse my presumption | извините меня за смелость |
| law | factual presumption | фактическая презумпция |
| law | fictitious presumption | неопровержимая презумпция |
| gen. | forgive my presumption | извините меня за смелость |
| law | general presumption | общая презумпция (Leonid Dzhepko) |
| law | great presumption | обоснованная презумпция |
| Makarov. | he left on the presumption she would follow | он ушёл, предполагая, что она последует за ним |
| gen. | he rebuked their presumption | он порицал их за самонадеянность |
| law | heavy presumption | обоснованная презумпция |
| Makarov. | if the strongest presumption in the world may have any place | хоть бы это было и в высшей степени вероятно |
| law | inconclusive presumption | опровержимая презумпция |
| law | Inferences and Presumptions | Интерпретация толкование договора (Andy) |
| law | irrebuttable presumption | неопровержимая презумпция |
| busin. | irrebuttable presumption | неоспоримое предположение |
| law | irrefutable presumption | неопровержимая презумпция |
| gen. | irrefutable presumption | презумпция, не могущая быть опровергнутой |
| law | law presumption | правовая презумпция (Для направления EN>RU. Denis Lebedev) |
| econ. | legal presumption | законное предположение |
| law | legal presumption | правовая презумпция |
| patents. | legal presumption | законная презумпция |
| law | limitations of presumption | допустимые пределы презумпции |
| law | meet a presumption | опровергнуть презумпцию |
| gen. | my presumption proved to be right | Мои расчёты оказались верны |
| notar. | natural presumption | естественная презумпция |
| law | non-observance of the presumption of innocence | несоблюдение презумпции невиновности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the presumption that | предполагая, что: |
| gen. | on the presumption that | предполагая, что |
| notar. | overcome a presumption | опровергать презумпцию |
| law | overcome a presumption | опровергнуть презумпцию |
| gen. | pardon my presumption | извините меня за смелость |
| gen. | popular presumption | расхожее мнение (Nekatro) |
| law | presumption at common law | презумпция по общему праву |
| law | presumption by statute | презумпция по статутному праву |
| law | presumption death | презумпция смерти (Право международной торговли On-Line) |
| law | presumption in equity | презумпция по праву справедливости |
| gen. | presumption in favour of liberty | презумпция отказа от лишения свободы (Alexander Demidov) |
| law | presumption in law | правовая презумпция |
| law | presumption of access | опровержимая презумпция половых сношений между супругами |
| law | presumption of access | презумпция половых сношений между супругами (опровержимая) |
| dipl. | presumption of an intention to maintain a reservation | презумпция намерения сохранить оговорку |
| law | presumption of approval | презумпция согласия (В рамках системы EAR действует "презумпция согласия" (presumption of approval): Бюро промышленности и безопасности определяет только те товары и технологии, а также государства назначения, для которых потребуется экспортная лицензия. VLZ_58) |
| law | presumption of assent | предположение согласия (В общем праве должностное лицо, участвующее в корпоративной процедуре, должно согласиться с определенным решением, даже если оно непосредственно голосовало против или воздержалось. Такая процедура применяется во избежание конфликта интересов. Serge1985) |
| law, copyr. | presumption of authorship | презумпция авторства (4uzhoj) |
| gen. | presumption of bail | презумпция в пользу освобождения под залог (gov.au, pravo.ru Tanya Gesse) |
| gen. | presumption of bail | презумпция в пользу освобождения под залог (gov.au, pravo.ru Tanya Gesse) |
| law | presumption of capacity | презумпция дееспособности |
| notar. | presumption of capacity | презумпция вменяемости (criminal law) |
| law | presumption of capacity | презумпция психической способности совершить преступление |
| law | presumption of capacity | презумпция способности совершить преступление (психической) |
| law | presumption of conformity | презумпция удовлетворительности (MichaelBurov) |
| law | presumption of conformity | презумпция соответствия установленным требованиям (MichaelBurov) |
| law | presumption of conformity and regularity | презумпция удовлетворительности и соответствия требованиям права (MichaelBurov) |
| law | presumption of conformity and regularity | презумпция соответствия установленным требованиям и правовым нормам (MichaelBurov) |
| busin. | presumption of consideration | презумпция встречного удовлетворения |
| law | presumption of constitutionality | презумпция конституционности (закона) |
| busin. | presumption of death | презумпция смерти |
| busin. | presumption of death order | презумпция смертного приговора |
| law | presumption of denial | презумпция запрета (VLZ_58) |
| law | presumption of denial | презумпция отказа (В вопросе лицензий на поставку товаров "Черноморнефтегазу" BIS будет придерживаться "презумпции отказа" (presumption of denial), то есть, скорее всего, такие заявки будут отклоняться. VLZ_58) |
| gen. | presumption of distrust | презумпция недоверия (4uzhoj) |
| notar. | presumption of fact | презумпция факта |
| law | presumption of fact | фактическая презумпция |
| patents. | presumption of fair use | презумпция добросовестного использования |
| gen. | presumption of fair use | презумпция добросовестного использования (товарного знака) |
| law | presumption of good faith | презумпция добросовестности (Yanamahan) |
| gen. | presumption of guilt | обвинительный уклон (Alexander Demidov) |
| law | presumption of guilt | презумпция вины (Alamarime) |
| law | presumption of guilt | презумпция виновности |
| law | presumption of incapability | презумпция психической неспособности совершить преступление |
| law | presumption of incapability | презумпция неспособности совершить преступление (психической) |
| law | presumption of incapacity | презумпция психической неспособности совершить преступление |
| law | presumption of incapacity | презумпция недееспособности |
| notar. | presumption of incapacity | презумпция невменяемости |
| law | presumption of incapacity | презумпция неспособности совершить преступление (психической) |
| gen. | presumption of innocence | принцип презумпции невиновности (The presumption of innocence, sometimes referred to by the Latin expression Ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (the burden of proof lies with who declares, not who denies), is the principle that one is considered innocent until proven guilty. Application of this principle is a legal right of the accused in a criminal trial, recognised in many nations. The burden of proof is thus on the prosecution, which has to collect and present enough compelling evidence to convince the trier of fact, who is restrained and ordered by law to consider only actual evidence and testimony that is legally admissible, and in most cases lawfully obtained, that the accused is guilty beyond a reasonable doubt. If reasonable doubt remains, the accused is to be acquitted. WK) |
| gen. | presumption of innocence | презумпция невиновности |
| law | presumption of innocence and right of defence | презумпция невиновности и право на защиту (Alexander Matytsin) |
| law | presumption of insanity | презумпция невменяемости |
| notar. | presumption of law | легальная презумпция |
| notar. | presumption of law | презумпция права |
| notar. | presumption of law | законная презумпция |
| law | presumption of law | правовая презумпция |
| law | presumption of lawful origin | презумпция законности происхождения |
| law | presumption of liberty | презумпция свободы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | presumption of life | презумпция жизни |
| patents. | presumption of negligence | презумпция небрежности |
| gen. | presumption of negligence | презумпция небрежности (неведени) |
| patents. | presumption of patentability | презумпция патентоспособности |
| sociol. | presumption of paternity | презумпция отцовства |
| gen. | presumption of prejudice | презумпция ущерба (Lavrov) |
| econ. | presumption of rational consumers | предположение о рациональном поведении покупателя (Ker-online) |
| law | presumption of regularity | презумпция соответствия правовым нормам (MichaelBurov) |
| law | presumption of regularity | презумпция соответствия требованиям права (MichaelBurov) |
| notar. | presumption of sanity | презумпция вменяемости (criminal law) |
| law | presumption of sanity | презумпция вменяемости |
| notar. | presumption of survivorship | презумпция пережития |
| law | presumption of survivorship | презумпция права наследника, возникшего в результате смерти сонаследника (Право международной торговли On-Line) |
| law | presumption of trust | презумпция доверия (In Indiana, certain legal and domestic relationships "raise a presumption of trust or confidence as to the subordinate on the one hand, and a corresponding influence as to the dominant party on the other. • But the cases of corruption in the department threaten to eliminate any presumption of trust the public has for police officers – and to take down our entire criminal justice system with it. 4uzhoj) |
| law | presumption of trust and support | презумпция доверия и поддержки (со стороны государства; A bill introduced to the State Duma, Russia's lower house of parliament, stipulates that police officers would be granted a "presumption of trust and support," meaning they would not face prosecution for any action taken while on duty, so long as the action was taken for a valid purpose and in accordance with existing laws. VLZ_58) |
| patents. | presumption of validity | презумпция действительности |
| gen. | presumption of validity | презумпция действительности (товарного знака, зарегистрированного в части А реестра, по истечении 7 лет после регистрации – Великобритани) |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | патентная чистота |
| busin. | prima facie presumption | в порядке опровержимой презумпции |
| product. | principle of presumption of innocence | принцип презумпции невиновности (Yeldar Azanbayev) |
| law | probable presumption | правдоподобная презумпция |
| law | probable presumption | опровержимая презумпция |
| law | proof by presumption | доказывание по презумпции |
| law | provisional presumption | предварительная презумпция |
| gen. | Qualified Presumption of Safety | квалифицированная презумпция безопасности (QPS lister) |
| law | raise a presumption | создавать презумпцию |
| law | raise presumption | создавать презумпцию |
| law | raise the presumption | давать основания для презумпции (алешаBG) |
| law | raising presumption | создающий презумпцию |
| busin. | rebut a presumption | опровергать презумпцию |
| law | rebuttable presumption | опровержимая презумпция |
| law | refutable presumption | опровержимая презумпция |
| law | res ipsa loquitor presumption | презумпция, вытекающая из сущности вещей |
| law | res ipsa loquitur presumption | презумпция, вытекающая из сущности вещей |
| gen. | "res ipsa loquitur" presumption | презумпция, вытекающая из сущности вещей |
| Makarov. | she took your car? What presumption! | она взяла твою машину? Какая наглость! |
| Makarov. | she took your car? What presumption! | она взяла твою машину? Как она осмелилась! |
| gen. | she took your car? What presumption! | она взяла твою машину? Как она осмелилась Какая наглость! |
| law | statutory presumption | презумпция на основе норм статутного права |
| busin. | straightforward presumption | неопровержимая презумпция |
| law | strong presumption | обоснованная презумпция |
| law | strong presumption | твёрдая презумпция |
| law | strong presumption | твёрдая, обоснованная презумпция |
| gen. | the natural presumption is that | естественно предполагать исходить из того, что |
| Makarov. | the presumption is that he is lying | надо исходить из того, что он врёт |
| gen. | the presumption was that he would refuse | исходили из того, что он откажется |
| Makarov. | there are strong presumption against the authenticity of these epistles | существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем |
| gen. | there are strong presumptions against the authenticity of these epistles | существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем |
| gen. | there is a strong presumption against it | это маловероятно |
| gen. | there is a strong presumption against the truth of the news | есть серьёзное основание полагать, что это сообщение не соответствует действительности |
| gen. | this was a mere presumption | это было только предположение |
| law | violent presumption | окончательная презумпция (доказанность факта, определяющаяся доказанностью обстоятельств, необходимо с ним связанных) |
