| Subject | English | Russian |
| el. | alternation-product blade-cipher system | система блочного шифрования с чередованием произведений |
| Makarov. | alternation-product block-cipher system | система блочного шифрования с чередованием произведений |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| Makarov. | CAD/CAM/CAE and product data management system | система автоматизированного проектирования, ТПП и управления данными |
| therm.eng. | combustion product exhaust system | система отвода продуктов горения (igisheva) |
| therm.eng. | combustion product exhaust system | установка отвода продуктов горения (igisheva) |
| therm.eng. | combustion product vent system | установка отвода продуктов горения (igisheva) |
| therm.eng. | combustion product vent system | система отвода продуктов горения (igisheva) |
| astronaut. | complex system of the product quality control | комплексная система управления качеством продукции |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| nucl.pow. | equipment, product and process certification system | система сертификации ОИТ (Phyloneer) |
| progr. | features of a product or system | функции продукта или системы (ssn) |
| el. | fission product monitoring system | система контроля продуктов деления |
| progr. | identifying and evolving a system's product and process definitions | формулирование и совершенствование определений изделий и процессов системы (ssn) |
| progr. | information included in an information item, associated with a system, product or service | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| progr. | information item, associated with a system, product or service | информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| econ. | Integrated system of Classifications of Activities and Products | единая система классификаций видов деятельности и товаров |
| econ. | Integrated system of Classifications of Activities and Products | ЕСКВДТ |
| el. | iterative product-cipher system | итеративная система производного шифра |
| account. | job-order product costing system | позаказный метод калькуляции производственных затрат |
| account. | job-order product costing system | позаказный метод калькуляции себестоимости производства |
| sec.sys. | life-support system for the product | Система обеспечения жизнедеятельности изделия (Konstantin 1966) |
| econ. | Material Product System | система показателей баланса народного хозяйства |
| dipl. | material product system | система балансов народного хозяйства (БНХ) |
| econ. | material product system | система продукта материального производства |
| econ. | Material Product System | система материального продукта |
| Makarov. | matrix-product periodic systems | основанные на произведении матриц периодические системы |
| progr. | mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitions | механизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы (ssn) |
| adv. | new-product development system | система разработки новых товаров |
| account. | process product-costing system | система попроцессной калькуляции производственных затрат |
| account. | process product-costing system | система попередельной калькуляции производственных затрат |
| mil., avia. | product configuration management system | система управления конфигурацией программного продукта |
| IT | product data management system | система управления данными о продукте (Bricker) |
| GOST. | Product Development and Launch System | Система разработки и постановки продукции на производство (как вариант Nyufi) |
| gen. | product development and pilot production system | система разработки и постановки продукции на производство (СРПП Alexander Demidov) |
| product. | product identification and traceability system | система идентификации и прослеживаемости продукции (orvasdren) |
| mil. | product improved Vulcan air defense system | усовершенствованный серийный образец зенитного артиллерийского комплекса Вулкан |
| softw. | product lifecycle and engineering data management system | система управления инженерными данными и жизненным циклом изделия (Alex_Odeychuk) |
| adv. | product manager system | схема организации управляющих по товарам |
| O&G | product name and release number of ERP system | наименование и номер серии системы планирования ресурсов предприятия (SAP R/3) |
| product. | Product Planning and Development System | система планирования и разработки продукции (kotechek) |
| qual.cont. | product quality management system | система управления качеством продукции (igisheva) |
| GOST. | product quality parameters system | СПКП (Boris54) |
| O&G | product reconciliation system | система сверки поступления продукции (MichaelBurov) |
| econ. | product system | продуктовая система (Andrey Truhachev) |
| econ. | product system | производительная система (Andrey Truhachev) |
| ecol. | product system | продукционная система |
| tech. | product testing system | система контроля обработанных изделий |
| automat. | product-testing system | система контроля обработанных изделий |
| energ.ind. | scrubber system by-products | побочные продукты скрубберной очистки (напр., дымовых газов) |
| progr. | substation automation system product family | семейство продуктов системы автоматизации подстанции (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | system engineering process and its application throughout the product life cycle | процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| econ. | System of Material Product | баланс народного хозяйства |
| econ. | System of Material Product | БНХ |
| IMF. | System of Material Product Balances | Система балансов народного хозяйства |
| GOST. | System of product development and launching into manufacture | Система разработки и постановки продукции на производство (Rori) |
| law | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| progr. | system product | системный продукт (ssn) |
| econ. | system-oriented product | комплектующее изделие системы |
| econ. | system-oriented product | изделие-элемент системы |
| progr. | system's product and process definition | определение изделий и процессов системы (ssn) |
| econ. | systems-oriented product | изделие – элемент системы |
| econ. | systems-oriented product | изделие-элемент системы |
| econ. | systems-oriented product | комплектующее изделие системы |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
