| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a catalyst promotes a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| slang | a friend or a relative promoting someone's career | рука (MichaelBurov) |
| law | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States | закон о содействии развитию добывающих отраслей США (Всеобщее законодательство о горнодобыче, 1872 г.) |
| law | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States | закон о содействии развитию добывающих отраслей США |
| Makarov. | activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity | активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия |
| gen. | actively promote | активно содействовать (The Publishers shall promote the sale of the Licensed Edition actively throughout the territories granted to the Publishers under this Agreement. 4uzhoj) |
| Makarov. | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации |
| polym. | adhesion-promoting agent | адгезив |
| polym. | adhesion-promoting agent | вещество, способствующее слипанию (повышающее адгезионную прочность) |
| Makarov. | adhesion-promoting agent | промотирующий адгезию агент |
| Makarov. | advertising companies are always having to think up new ways to promote products | рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара |
| gen. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| gen. | aim to promote peace | стремиться к укреплению мира |
| N.Ireland. | aimed at promoting and facilitating the implementation of | направленный на пропаганду и содействие осуществлению (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| sport. | alertness-promoting | ведущий к бодрости |
| surg. | anabolism-promoting factor | анаболический фактор (APF mazurov) |
| med. | anabolism-promoting factor | анаболический фактор |
| biol. | application-promoting adjuvant | вспомогательное средство, способствующее нанесению (препарата и т. п. на поверхность и т. п. VladStrannik) |
| tech. | austenite promoting element | аустенитообразующий элемент, стабилизирующий элемент |
| tech. | austenite promoting element | стабилизатор |
| tech. | austenite-promoting element | аустенитообразующий элемент |
| org.name. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| construct. | burst-promoting | бурстпромоторный |
| avia. | burst promoting | бурстпромоторный |
| Makarov. | burst-promoting activity | бурстпромоторная активность (напр., фактор роста) |
| immunol. | burst-promoting activity | бурст-промоторная активность |
| tech. | burst-promoting activity | бурстпромоторная активность |
| immunol. | burst-promoting activity | бурстпромоторная активность (напр., фактора роста) |
| Makarov. | burst-promoting activity | бурст-промоторная активность (BPA) |
| Makarov. | burst-promoting activity in cell culture | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре |
| met.sci. | carbide-promoting elements | карбидообразующие элементы (VLZ_58) |
| Makarov. | catalyst promotes a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| med. | clotting promoting agent | средство, способствующее тромбообразованию (Vitaly Lavrov) |
| Makarov. | codeposition promoting agent | промотор соосаждения |
| tech. | colony-promoting activity | колониестимулирующая активность |
| Makarov. | colony-promoting activity | колониестимулирующая активность (CPA) |
| gen. | colony-promoting activity | колониестимулирующая активность (CPA; КСА) |
| perf. | consistence promoting substance | структурообразующее вещество |
| polym. | crack-promoting environment | внешнее воздействие, способствующее растрескиванию |
| polit. | Declaration on Fostering Growth and Promoting a Responsible Market Economy | Декларация о поощрении роста и содействии формированию ответственной рыночной экономики |
| biol. | differentiation-promoting factor | кофактор дифференцировки |
| sociol. | education and training promoting employment | обучение и дополнительная подготовка |
| patents. | efficiency promoting invention | изобретение, повышающее производительность |
| biol. | embryogenic promoting hormone | гормон, стимулирующий эмбриогенез (VladStrannik) |
| mil. | fail to promote | обходить |
| mil. | fail to promote | обойти |
| tech. | ferrite promoting element | ферритообразующий элемент |
| tech. | ferrite promoting element | альфа-стабилизатор |
| tech. | ferrite promoting element | альфа-стабилизирующий элемент |
| tech. | ferrite-promoting element | ферритообразующий элемент |
| agric. | growth-promoting | усиливающий рост, способствующий росту |
| agric. | growth-promoting | ускоряющий рост, способствующий росту |
| construct. | growth-promoting | ростоускоряющий |
| biol. | growth-promoting | ускоряющий рост |
| biochem. | growth promoting activity | активность, обеспечивающая рост растений (VladStrannik) |
| endocr. | growth-promoting agent | стимулятор роста (igisheva) |
| econ. | growth-promoting effects | ускорение экономического роста (в результате тех или иных мер экономической политики A.Rezvov) |
| econ. | growth-promoting effects | ускорение роста экономики (в результате тех или иных мер экономической политики A.Rezvov) |
| med. | growth-promoting factor | стимулятор роста |
| busin. | growth promoting factor | фактор, стимулирующий рост |
| Makarov. | growth promoting factor | фактор роста |
| biochem. | growth promoting factors | витамины роста |
| agric. | growth-promoting hormone | гормон роста |
| Makarov. | growth-promoting medium | среда, стимулирующая рост |
| agrochem. | growth-promoting medium | стимулирующая рост среда |
| Makarov. | growth promoting power | энергия роста |
| Makarov. | growth promoting power | способность к росту |
| microbiol. | growth promoting properties | ростовые свойства (сред; of the media; ЕФ8/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| Makarov. | growth-promoting substance | вещество, стимулирующее рост |
| med. | growth promoting substance | ростовой фактор (MichaelBurov) |
| med. | growth promoting substance | фактор роста (MichaelBurov) |
| Makarov. | growth-promoting substance | ростовое вещество |
| psychol. | growth promoting substance | вещество, усиливающее рост |
| ecol. | growth-promoting substance | стимулятор роста |
| anim.husb. | growth promoting substance | гормон роста |
| Makarov. | growth-promoting substance | ауксин |
| anim.husb. | growth-promoting vitamin | стимулирующий рост |
| anim.husb. | growth-promoting vitamin | витамин |
| anim.husb. | growth-promoting vitamin | витамин А |
| agric. | growth-promoting vitamin | витамин, стимулирующий рост |
| UN, polit. | Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| slang | he has a friend or a relative helping someone in a tight situation or promoting someone's career | у него рука (MichaelBurov) |
| Makarov. | he played an important role in promoting exports | он сыграл важную роль в развитии экспорта |
| Makarov. | he played an important role in promoting exports | он сыграл важную роль в деле развития экспорта |
| gen. | he signalized his entrance into the Legislature by promoting a bill | он отметил своё избрание в законодательную палату внесением законопроекта |
| hygien. | health-promoting | оздоровительный (igisheva) |
| hygien. | health-promoting | полезный для здоровья (igisheva) |
| hygien. | health-promoting | укрепляющий здоровье (igisheva) |
| hygien. | health-promoting | лечебно-профилактический (igisheva) |
| health. | health promoting | здравосозидательный (Yanamahan) |
| gen. | health-promoting activities | слежение за своим здоровьем вообще (bigmaxus) |
| gen. | health-promoting activities | оздоровительные процедуры, занятия оздоровительной гимнастикой (bigmaxus) |
| gen. | health-promoting activities | общеукрепляющие занятия спортом (bigmaxus) |
| clin.trial. | health-promoting effect | положительное свойство (igisheva) |
| clin.trial. | health-promoting effect | лечебно-профилактический эффект (igisheva) |
| clin.trial. | health-promoting effect | положительный эффект (igisheva) |
| clin.trial. | health-promoting effect | лечебный эффект (igisheva) |
| clin.trial. | health-promoting effect | лечебно-профилактическое свойство (igisheva) |
| clin.trial. | health-promoting effect | лечебное свойство (igisheva) |
| med. | Health promoting hospitals | Больницы, способствующие укреплению здоровья (Andy) |
| ed. | health promoting kindergarten | детский сад — участник движения за здоровый образ жизни |
| food.ind. | health-promoting properties | лечебно-профилактические свойства (Ying) |
| ed. | health promoting school | школа — участница движения за здоровый образ жизни |
| med. | Health promoting schools | Школы, содействующие укреплению здоровья (Andy) |
| Makarov. | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке |
| UN, polit. | Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии |
| med. | leukocyte-promoting factor | фактор, потенциирующий лейкоциты |
| med. | leukocytosis-promoting factor | фактор, вызывающий лейкоцитоз (вещество, стимулирующее лейкоцитоз, компонент воспалительных экссудатов Игорь_2006) |
| immunol. | lymphocyte colony promoting factor | кофактор колониеобразования лимфоцитов |
| immunol. | lymphocytosis-promoting factor | индуктор пролиферации лимфоидных клеток |
| med. | lymphocytosis-promoting factor | фактор, стимулирующий лимфоцитоз |
| genet. | maturation promoting factor | фактор ускорения созревания (белковый комплекс ооцита, обеспечивающий разблокировку II деления мейоза после оплодотворения; обладает выраженной протеинкиназной активностью, а до оплодотворения блокируется Са++-чувствительным цитостатическим фактором dimock) |
| med. | maturation-promoting factor | циклинзависимая киназа (фактор созревания) |
| gen. | measure to promote | мера по развитию (Alexander Demidov) |
| gen. | measure to promote the production of | мера по развитию добычи (entered at the Johannesburg Summit, whether they will introduce measures to promote the production of hydrogen from biomass. АД Alexander Demidov) |
| mil. | mechanism promoting cooperation | механизм развития сотрудничества (dimock) |
| health. | NCDs and Promoting Health through the Life-Course | Неинфекционные заболевания и укрепление здоровья на протяжении жизненного цикла (АнастасияН) |
| UN, ecol. | Network of Boards of Investment and Chambers for promoting industrial development and relocation | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий |
| pharma. | Nitric oxide promoting agents | доноры донаторы оксида азота (Wolfskin14) |
| Makarov. | nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land | ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли |
| gen. | Organization for Promoting the Understanding of Society | Организация развития понимания общества |
| met.sci. | pearlite-promoting elements | перлитообразующие элементы (VLZ_58) |
| immunol. | phagocytosis-promoting factor | стимулятор фагоцитоза |
| sport. | posture-promoting gymnastics | гимнастика для исправления осанки |
| UN | Programme for promoting nuclear non-proliferation | программа по содействию нераспространения ядерного оружия |
| gen. | promote a better understanding | способствовать лучшему взаимопониманию |
| Makarov. | promote a bill in Parliament | содействовать продвижению законопроекта в парламенте |
| busin. | promote a bill in parliament | поддерживать законопроект в парламенте |
| gen. | promote a bill in Parliament | поддержать законопроект в парламенте |
| gen. | promote a cause | продвигать общее дело (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote a cause | продвигать важную проблематику общественно-политической повестки (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote a cause | продвигать общую идею (Ivan Pisarev) |
| busin. | promote a company | учредить компанию |
| Makarov. | promote a company | учредить общество |
| gen. | promote a conference | быть устроителем конференции |
| Makarov. | promote a deal | способствовать заключению сделки |
| Makarov. | promote a deal | способствовать достижению соглашения |
| gen. | promote a good cause | продвигать благое дело (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote a good cause | продвигать благотворительный проект (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote a good cause | продвигать благую цель (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote a healthy lifestyle | привлечь внимание к здоровому образу жизни (Alexei Yakovlev) |
| gen. | promote a healthy lifestyle | способствовать здоровому образу жизни (Alexei Yakovlev) |
| gen. | promote a healthy market | стимулировать оздоровление рынка (Logofreak) |
| Makarov. | promote a just appreciation of business work | поощрять справедливую оценку бизнес-деятельности |
| gen. | promote a love | прививать любовь (Anglophile) |
| gen. | promote a love | привить любовь (кому-либо к ч.-либо – e.g., of literature for pupils Anglophile) |
| Makarov. | promote a match | устраивать матч |
| gen. | promote a pawn | проводить пешку в ферзи (to a queen Alexei Yakovlev; Вы совершенно правы. не в ферзи -- underpromote SirReal) |
| Makarov. | promote a plan | поддерживать план |
| media. | promote a political agenda | обеспечивать решение политических задач (It is worrying that the television network is moving from producing news to trying to promote a political agenda. Alex_Odeychuk) |
| busin. | promote a product | продвигать товар (на рынке сбыта) |
| Makarov. | promote a product | рекламировать продукт |
| Makarov. | promote a scheme | содействовать продвижению плана |
| Makarov. | promote a settlement | поддерживать урегулирование |
| Makarov. | promote a settlement | поддерживать соглашение |
| Makarov. | promote a treaty | способствовать заключению договора |
| Makarov. | promote a treaty | способствовать достижению соглашения |
| Makarov. | promote a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| gen. | promote according to seniority | повышать в должности согласно трудовому стажу |
| mil. | promote accuracy | обеспечивать точность |
| pack. | promote adhesion | способствовать увеличению степени прилипания (адгезии) |
| gen. | promote an enterprise | учредить предприятие |
| Makarov. | promote an idea | поощрять идею |
| Makarov. | promote an improvement of the international situation | содействовать улучшению международной обстановки |
| gen. | promote an interest | преследовать интерес (Ремедиос_П) |
| gen. | promote an officer | повысить сотрудника в должности |
| gen. | promote an officer | повысить офицера в должности |
| gen. | promote and inculcate | продвигать и популяризировать (Promote and Inculcate the Culture of the 3Rs(Reduce, Reuse and Recycle) to the school community ... Alexander Demidov) |
| gen. | promote and inculcate | продвигать и популяризировать (Promote and Inculcate the Culture of the 3Rs(Reduce, Reuse and Recycle) to the school community ... – АД) |
| Makarov. | promote autonomy | способствовать самоуправлению |
| Makarov. | promote autonomy | поддерживать самоуправление |
| Makarov. | promote better understanding | способствовать лучшему пониманию |
| gen. | promote bilateral cooperation | активизировать двустороннее сотрудничество (Паганель) |
| gen. | promote bilateral relations | содействовать развитию двусторонних отношений |
| busin. | promote smb's brilliance | продвигать чей-л. талант |
| Makarov. | promote one's business | раскручивать свой бизнес |
| Makarov. | promote business | способствовать развитию торговли |
| gen. | promote someone's cause | проталкивать ч-либо интересы |
| gen. | promote someone's cause | отстаивать чьи-либо интересы (raf) |
| hist. | promote civilization | развивать цивилизацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | promote commercial interests | бороться за свои коммерческие интересы |
| media. | promote company | учреждать компанию (bigmaxus) |
| media. | promote compromise | поощрять компромисс (bigmaxus) |
| gen. | promote concept | продвигать концепцию (ssn) |
| Makarov. | promote contacts | поддерживать отношения |
| Makarov. | promote contacts | поощрять контакты |
| Makarov. | promote contacts | поощрять отношения |
| Makarov. | promote contacts | способствовать контактам |
| media. | promote contacts | содействовать контактам (bigmaxus) |
| Makarov. | promote contacts | развивать связи |
| Makarov. | promote contacts | поддерживать контакты |
| gen. | promote contemporary music | популяризировать современную музыку |
| tech. | promote corrosion | способствовать коррозии |
| Makarov. | promote cultural relations | развивать культурные связи |
| mil. | promote deeper air force cooperation | углубить взаимодействие военно-воздушных сил (напр., военно-воздушных сил двух стран Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | promote deeper understanding between nations | способствовать более глубокому взаимопониманию между народами |
| Makarov. | promote democracy | способствовать демократическим преобразованиям |
| Makarov. | promote democracy | поощрять демократические преобразования |
| tech. | promote desulphurization | способствовать десульфурации |
| adv. | promote development | способствовать развитию |
| Makarov. | promote development | содействовать развитию |
| Makarov. | promote dialogue | способствовать диалогу |
| Makarov. | promote dialogue | развивать диалог |
| Makarov. | promote disorder | возбуждать беспорядки |
| gen. | promote diuresis | стимулировать диурез (ig003) |
| tech. | promote drying | ускорять сушку |
| gen. | promote efforts to facilitate | поощрять деятельность, способствующую (The EDM Forum will promote efforts to facilitate the exchange of information and collaboration across disciplines and sectors (including ... Alexander Demidov) |
| construct. | promote embrittlement | способствовать хрупкости |
| Makarov. | promote employment | способствовать созданию рабочих мест |
| gen. | promote ethical conduct | пропагандировать этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical conduct | содействовать развитию этических норм (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical conduct | пропагандировать нормы этики (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical conduct | поощрять этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical conduct | способствовать становлению этических норм поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical standards | поощрять этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical standards | пропагандировать нормы этики (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical standards | содействовать развитию этических норм (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical standards | пропагандировать этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical standards | способствовать становлению этических норм поведения (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | promote exports | содействовать экспорту |
| Makarov. | promote exports | развивать экспорт |
| Makarov. | promote exports | поощрять экспорт |
| Makarov. | promote feeling | поддерживать чувство |
| Makarov. | promote friendship | развивать контакты |
| Makarov. | promote further growth of the economic potential | способствовать дальнейшему наращиванию экономического потенциала |
| gen. | promote general welfare | способствовать обеспечению общего благосостояния |
| Makarov. | promote gesture | поощрять поступок |
| Makarov. | promote gesture | поощрять жест |
| Makarov. | promote goal | способствовать достижению цели |
| Makarov. | promote goal | содействовать достижению цели |
| Makarov. | promote good health | способствовать улучшению здоровья |
| gen. | promote good health | способствовать укреплению здоровья |
| Makarov. | promote graphitization | ускорять графитизацию |
| ecol. | promote green development | активизировать экологическое развитие (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | promote growth | способствовать росту |
| gen. | promote hatred | разжигать ненависть (promote hatred towards a group of people sankozh) |
| Gruzovik, inf. | promote healing | зарастить (pf of заращивать) |
| Gruzovik, obs. | promote healing | заростить (= зарастить) |
| Gruzovik, inf. | promote healing | заращивать (impf of зарастить) |
| inf. | promote healing | заращиваться |
| Makarov. | promote health | способствовать улучшению здоровья |
| Makarov. | promote ill-will | возбуждать недоброжелательность |
| Makarov. | promote image | способствовать созданию имиджа |
| busin. | promote smth in large department stores | создавать благоприятные условия для продажи чего-л. в крупных универмагах |
| busin. | promote smth in large department stores | стимулировать сбыт в крупных универмагах |
| gen. | promote in place | повысить в должности (воен. papillon blanc) |
| media. | promote industry | содействовать развитию промышленности (bigmaxus) |
| Makarov. | promote industry | способствовать развитию промышленности |
| Makarov. | promote initiative | содействовать инициативе |
| Makarov. | promote initiative | способствовать инициативе |
| Makarov. | promote initiative | поддерживать инициативу |
| gen. | promote innovation | поощрять инновации (AMlingua) |
| gen. | promote innovation | способствовать внедрению инноваций (AMlingua) |
| Makarov. | promote interest | поощрять интерес |
| Makarov. | promote interest in marine topics | повышать интерес к морским темам |
| Makarov. | promote interest in the child's welfare | повышать интерес к здоровью ребёнка |
| Makarov. | promote interest in the scheme | повышать интерес к этому плану |
| Makarov. | promote interest in the undertaking | повышать интерес к этому предприятию |
| gen. | promote interests | представлять интересы (yo) |
| Makarov. | promote international friendship | развивать международные контакты |
| gen. | promote international friendship | содействовать развитию дружбы в мире |
| gen. | promote international friendship | развивать дружбу между народами |
| mil. | promote international understanding | содействовать взаимопониманию между народами |
| mil. | promote interoperability | способствовать взаимодействию |
| media. | promote investments | увеличивать финансирование (bigmaxus) |
| law | promote justice | содействовать правосудию |
| Makarov. | promote justice | поощрять правосудие |
| law | promote justice | содействовать укреплению правосудия |
| law | promote justice | содействовать укреплению справедливости |
| Makarov. | promote justice | поддерживать справедливость |
| busin. | promote lean inventories | рационально использовать товарно-материальных запасов (Johnny Bravo) |
| busin. | promote lean inventories | оптимизировать товарно-материальные запасы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | promote legation to the status of an embassy | преобразовать дипломатическую миссию в посольство |
| media. | promote links | способствовать развитию связей (bigmaxus) |
| econ. | promote long-term growth | обеспечивать долгосрочный рост (экономики A.Rezvov) |
| econ. | promote long-term growth | способствовать долгосрочному росту (экономики A.Rezvov) |
| Makarov. | promote measures | поддерживать меры |
| med. | promote metabolism | улучшать обмен веществ (just_green) |
| Makarov. | promote movement | способствовать движению |
| Makarov. | promote movement | поддерживать движение |
| mil. | promote mutual understanding | содействовать взаимному ознакомлению |
| gen. | promote mutual understanding | способствовать взаимопониманию |
| Makarov. | promote negotiation | поддерживать переговоры |
| busin. | promote new ranges of goods | продвигать новые ассортименты товаров |
| busin. | promote new ranges of jewellery | продвигать новые ассортименты ювелирных украшений |
| busin. | promote new ranges of travel accessories | продвигать новые ассортименты аксессуаров для путешествий |
| gen. | promote oneself | разрекламировать себя (ART Vancouver) |
| gen. | promote oneself | рекламировать себя (This is the perfect opportunity for you to promote yourself as a Billiebong retailer. • Liberal leader Kevin Ferguson promotes himself as a person who ‘gets things done.’ ART Vancouver) |
| gen. | promote openness and transparency of executive government | с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти (Alex Lilo) |
| gen. | promote opportunities | расширять возможности (Alexey Lebedev) |
| inf. | promote or | раскручивать (кого-либо что-либо; проводить активную рекламную компанию to run a public relations and/or advertising campaign to make a person, product or activity seem good; something) |
| mil. | promote our common interests | способствовать нашим общим интересам |
| avia. | promote ownership | способствуют бОльшей заинтересованности сторон в успешности работы авиационной системы (Andy) |
| Makarov. | promote peace | способствовать миру |
| media. | promote peace | способствовать делу мира (bigmaxus) |
| mil. | promote peace | содействовать делу мира |
| Makarov. | promote peace | помогать миру |
| mil. | promote personnel | повысить кого-либо по службе (в звании, должности Киселев) |
| tech. | promote piston sealing | способствовать повышению уплотнительных свойств поршневых колец (sankozh) |
| Makarov. | promote policy | поддерживать политику |
| med. | promote prevention | стимулировать профилактику (Linera) |
| mil. | promote progress | содействовать прогрессу |
| Makarov. | promote reform | поддерживать реформу |
| Makarov. | promote regulations | способствовать улучшению отношений |
| busin. | promote relations | содействовать развитию отношений |
| busin. | promote relations | способствовать развитию отношений |
| Makarov. | promote relationships | улучшить отношения |
| Makarov. | promote relationships | укрепить отношения |
| busin. | promote reputation | повышать репутацию (andrew_egroups) |
| Makarov. | promote research | способствовать исследованию |
| gen. | promote respect | пропагандировать уважение (AMlingua) |
| gen. | promote respect | способствовать формированию уважительного отношения (promote respect for law – способствовать формированию уважительного отношения к закону Stas-Soleil) |
| gen. | promote respect | воспитывать уважение (AMlingua) |
| gen. | promote respect for law | способствовать формированию уважительного отношения к закону (формулировка из ГПК РФ Stas-Soleil) |
| railw. | promote safety | обеспечить безопасность |
| avia. | promote safety | повышать безопасность |
| busin. | promote sales | создавать благоприятные условия для продажи |
| busin. | promote sales | стимулировать сбыт |
| media. | promote sales | стимулировать торговлю (bigmaxus) |
| Makarov. | promote sales | содействовать торговле |
| Makarov. | promote sanctions | поощрять санкции |
| busin. | promote schemes | поддерживать программы |
| busin. | promote schemes | продвигать программы |
| Makarov. | promote scholarship | способствовать получению образования |
| Makarov. | promote science | развивать науку |
| Makarov. | promote science | двигать науку |
| mil. | promote security | содействовать безопасности |
| securit. | promote shareholder | держатель учредительных акций (Cranberry) |
| securit. | promote shares | учредительные акции (Cranberry) |
| Makarov. | promote show | рекламировать спектакль |
| Makarov. | promote show | анонсировать спектакль |
| gen. | promote skill | способствовать развитию навыков (Andy) |
| gen. | promote something to the rank of something | встать в один ряд (anyname1) |
| Makarov. | promote stability | способствовать стабильности |
| mil. | promote stability in the region | укреплять стабильность в регионе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | promote sweating | заставить пропотеть |
| gen. | promote sweating | вызвать потение |
| Makarov. | promote technology | способствовать созданию технических средств |
| Makarov. | promote technology | способствовать развитию технологии |
| gen. | promote terrorism | поддерживать терроризм (bigmaxus) |
| Makarov. | promote the achievement of an agreement | способствовать достижению соглашения |
| media. | promote the cause | способствовать делу (bigmaxus) |
| Makarov. | promote the cause | поддерживать дело |
| Makarov. | promote the cause of peace | отстаивать дело мира |
| Makarov. | promote the cause of peace | защищать дело мира |
| gen. | promote the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| Makarov. | promote the development of something | способствовать развитию (чего-либо) |
| gen. | promote the emergence | способствовать появлению (Ying) |
| gen. | promote the growth | стимулировать рост (общ.орг. Кунделев) |
| gen. | promote the idea | продвигать идею (Vita_skyline) |
| gen. | promote the interests | обеспечивать интересы (Alexey Lebedev) |
| patents. | promote the inventive activity | поднимать изобретательскую деятельность |
| media. | promote the law | поддерживать закон (bigmaxus) |
| Makarov. | promote the organization | поддерживать организацию |
| mil. | promote the principle of peaceful coexistence | содействовать укреплению принципа мирного сосуществования |
| Makarov. | promote the process | продвигать процесс |
| busin. | promote the relations | содействовать развитию отношений |
| busin. | promote the relations | способствовать развитию отношений |
| gen. | promote the relationship between | развитие взаимодействия (triumfov) |
| busin. | promote the sale | содействовать увеличению сбыта |
| tech. | promote the set of concrete | ускорять схватывание бетона |
| tech. | promote the setting of concrete | ускорять схватывание бетона |
| ecol. | promote the sustainable reuse of material resources | способствовать экологически безопасному повторному использованию материальных ресурсов (financial-engineer) |
| Makarov. | promote the talks | способствовать переговорам |
| Makarov. | promote the talks | содействовать переговорам |
| Makarov. | promote the trend | способствовать тенденции |
| media. | promote the trend | поддерживать тенденцию (bigmaxus) |
| Makarov. | promote the trend | поддерживать направление |
| Makarov. | promote the view | поощрять мнение |
| Makarov. | promote the view | поддерживать точку зрения |
| gen. | promote the welfare | повышать благосостояние (Fireblazer) |
| Makarov. | promote the well-being of the working people | повышать благосостояние трудящихся |
| Makarov. | promote those general ideas which involve the destiny of the human race | выдвигать те основные идеи, которые затрагивают судьбу человечества |
| media. | promote ties | развивать связи (bigmaxus) |
| Makarov. | promote ties | способствовать связям |
| Makarov. | promote to | производить в |
| mil. | promote to | присвоить звание |
| Makarov. | promote to | присваивать звание |
| mil. | promote to a grade | присвоить очередное звание |
| mil. | promote to a grade | присваивать очередное звание (of) |
| gen. | promote to a higher rank | повысить в звании |
| gen. | promote to colonel | производить в полковники |
| Makarov. | promote to positions of responsibility | выдвигать на ответственные посты |
| mil. | promote to the cause of peace | способствовать делу мира |
| amer. | promote to the next grade | перевести в следующий клаcc (Technical) |
| Makarov. | promote to the post of secretary | выдвинуть на должность секретаря |
| Makarov. | promote to the rank of | присваивать звание |
| Makarov. | promote to the rank of | производить в |
| Gruzovik | promote someone to the rank of | возводить (в кого-что) |
| Gruzovik | promote someone to the rank of | возвести (в кого-что) |
| gen. | promote to the rank of officer | производить в офицеры |
| gen. | promote to the rank of officer | произвести в офицеры |
| Makarov. | promote trade | поощрять торговлю |
| Makarov. | promote trade | развивать торговлю |
| gen. | promote trade | содействовать развитию торговли |
| Makarov. | promote traditions | развивать традиции |
| media. | promote understanding | способствовать пониманию (bigmaxus) |
| Makarov. | promote understanding | способствовать дальнейшему взаимопониманию |
| Makarov. | promote understanding | способствовать достижению понимания |
| Makarov. | promote understanding | способствовать достижению договорённости |
| gen. | promote understanding | содействовать пониманию |
| law | promote uniformity | содействовать достижению единообразия (Khrushchov) |
| gen. | promote universal adherence to | содействовать универсальному участию в (ABelonogov) |
| gen. | promote values | насаждать ценности (Ремедиос_П) |
| gen. | promote violence and hate towards | пропагандировать насилие и ненависть по отношению к (bigmaxus) |
| gen. | promote volunteer sign-ups | обеспечивать сбор подписей добровольцев (OLGA P.) |
| med. | promote weight loss | способствовать похудению (АнастасияН) |
| med. | promoting action | способствующее действие |
| immunol. | promoting activity | промоторная активность |
| immunol. | promoting activity | стимулирующая активность |
| immunol. | promoting activity | усиливающая активность |
| tech. | promoting activity | усиливающаяся активность |
| O&G | promoting additive | промотирующая добавка |
| polym. | promoting agent | активатор (полимеризации) |
| agric. | promoting agent | стимулирующее вещество |
| ecol. | promoting agent | восстановитель |
| med. | promoting agent | промотирующий фактор (Игорь_2006) |
| med. | promoting agent | способствующий фактор (Игорь_2006) |
| tech. | promoting agent | промотор |
| tech. | promoting agent | активатор |
| agric. | promoting agent | стимулятор |
| med. | promoting agent | промотирующий агент (средство, способствующее какого-либо эффекту Игорь_2006) |
| avia., med. | promoting at work | продвижение по службе |
| gen. | promoting awareness | просветительская работа (Ремедиос_П) |
| inet. | Promoting Conference for OSI | 800-фунтовая горилла OSI в Японии (Содержит администраторов от шести основных японских производителей компьютеров и компании Nippon Telephone and Telegraph // Задаёт политику и выделяет ресурсы для продвижения OSI) |
| comp., net. | Promoting Conference for OSI | "800-фунтовая горилла" OSI в Японии (Содержит администраторов от шести основных японских производителей и компании Nippon Telephone and Telegraph. Задаёт политику и выделяет ресурсы для продвижения OSI) |
| tech. | promoting conference for OSI | ассоциация администраторов от шести основных японских изготовителей компьютеров и компании Nippon |
| gen. | promoting corporal punishment | попытки ввести телесное наказание в школах (bigmaxus) |
| tech. | promoting effect | промотирующее действие |
| tech. | promoting effect | промотирующий эффект |
| med. | promoting effect | стимулирующее действие |
| Gruzovik | promoting growing | произрастительный |
| obs. | promoting growth | произрастительный |
| Gruzovik | promoting growth | произрастительный |
| law | promoting justice | содействующий правосудию |
| ed. | promoting language learning and linguistic diversity | благоприятствование изучению иностранных языков и лингвистическому разнообразию (tutormary) |
| intell. | promoting misinformation | продвижение дезинформации (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | promoting observational safety awareness | программа активизации осведомлённости и наблюдения за состоянием ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | promoting observational safety awareness | программа активизации осведомлённости и наблюдения за состояния ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | promoting peace | содействующий делу мира |
| mil. | promoting peace | содействие делу мира |
| mil. | promoting progress | содействующий прогрессу |
| mil. | promoting progress | содействие прогрессу |
| gen. | promoting public awareness | информирование населения (triumfov) |
| mil. | promoting security | содействующий безопасности |
| mil. | promoting security | содействие безопасности |
| econ. | promoting shares | учредительские акции |
| immunol. | promoting signal | сигнал благоприятствующий протеканию реакции |
| immunol. | promoting signal | фактор благоприятствующий протеканию реакции |
| immunol. | promoting signal | фактор стимуляции клеток |
| immunol. | promoting signal | промоторный фактор |
| gen. | promoting sports | поддержка спорта (MichaelBurov) |
| ecol. | promoting substance | стимулятор |
| ecol. | promoting substance | ускоритель |
| ecol. | promoting substance | активатор |
| invest. | promoting syndicate | учредительный консорциум банков |
| econ. | promoting syndicate | учредительный консорциум |
| busin. | promoting the business progress | содействие деловому росту (Soulbringer) |
| math. | promoting this efficient method | внедрение данного эффективного метода (promoting this efficient method is of great importance) |
| mil. | promoting to a grade | присваивающий очередное звание |
| mil. | promoting to a grade | присвоение очередного звания |
| mil. | promoting to the cause of peace | способствующий делу мира |
| mil. | promoting to the cause of peace | содействие делу мира |
| mil. | promoting transparency | содействия повышению транспарентности |
| gen. | provide publicity to promote | обеспечить информационную поддержку продвижению (The project will also provide publicity to promote the group and new seminars led by professionals in the writing field to help members to construct stories and ... | Provide publicity to promote Allison Pugh's book Of Longing and ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| Makarov. | regular exercise promotes all-round good health | регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом |
| cultur. | roadmap towards promoting a culture of peace in the society | дорожная карта по утверждению культуры мира в обществе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | sales promoting | продвижение товара на рынок |
| busin. | sales promoting | стимулирование сбыта |
| busin. | sales promoting initiatives | инициативы по стимулированию сбыта |
| pack. | sales-promoting properties | свойства, способствующие продаже |
| pack. | sales-promoting properties | рекламно-сбытовое значение тары |
| biochem. | seed germination promoting composition | композиция для стимулирования прорастания семян (VladStrannik) |
| gen. | self-promote | пиариться (VLZ_58) |
| gen. | self-promote | заниматься саморекламой (VLZ_58) |
| UN, polit. | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| health. | Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development | Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. (Vishera) |
| gen. | Society for Promoting Christian Knowledge | Общество по распространению знаний о христианстве |
| ecol. | Standards and Labels for Promoting Energy Efficiency in Russia | Стандарты и маркировка для продвижения энергоэффективности в России (triumfov) |
| Makarov. | structure-promoting ions | структурирующие ионы |
| Makarov. | sugary foods promote breast cancer | сладкая пища способствует возникновению рака груди |
| gen. | sulfated glycosaminoglycans and glucosamine may synergize in promoting synovial hyaluronic acid synthesis | сульфатированные гликозаминогликаны и глюкозамин могут проявлять синергизм в ускорении синтеза синовиальной гиалуроновой кислоты |
| gen. | the board promotes | правление выдвигает |
| Makarov. | the government could do more to promote economic growth | правительство могло бы больше способствовать экономическому росту |
| Makarov. | the government should be playing a more prominent role in promoting human rights | правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека |
| Makarov. | the hSkn-1a POU transcription factor enhances epidermal stratification by promoting keratinocyte proliferation | фактор транскрипции hSkn-1a POU повышает эпидермальную стратификацию путём стимуляции пролиферации кератиноцитов |
| gen. | this promotes the belief that | это порождает не вполне правильное представление о том, что (контекст bigmaxus) |
| biol. | tissue organization promoting hormone | гормон, стимулирующий тканевую организацию (VladStrannik) |
| gen. | to_promote one's career | ради карьеры (He crossed the floor and joined the cabinet to promote his own career. ART Vancouver) |
| busin. | trade promoting measure | мера стимулирования торговли |
| gen. | trade show is designated to promote | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| med. | tumour-promoting inflammation | воспаление, способствующее опухолевому перерождению (bigmaxus) |
| med. | UN Partnership to promote the Rights of Persons with Disabilities | Партнёрство ООН по продвижению прав людей с ограниченными возможностями (UNPRPD Zakir) |
| gen. | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
| Makarov. | use of masking agents in promoting selective transport of Zn2+ through nafion membrane | применение маскирующих агентов, способствующих селективному переносу Zn2+ через нафионовую мембрану |
| busin. | various ideas for promoting the sales of | различные идеи по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи (smth, чего-л.) |
| busin. | various ideas for promoting the sales of | различные мысли по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи (smth, чего-л.) |
| med. | wake-promoting drug | препарат для усиления бодрствования (точного аналога нет, это один из вариантов перевода irinaloza23) |
| USA | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
