| English | Russian |
| ciphony-protected net | радиотелефонная сеть засекреченной связи |
| copy protect | сигнал на магнитной ленте, предупреждающий незаконную перезапись |
| crash-protected | защищённый от разрушения (диск, данные и т.д.) |
| protect from elements | защищать от атмосферных воздействий (Ying) |
| protected checksum | защищённая контрольная сумма (вычисляемая для защиты объекта данных от активных атак) |
| protected fiber optic distribution system | система оптической связи со средствами защиты электрическими, физическими, электромагнитными и др., используемая для передачи незашифрованной информации |
| protected field | данные или область памяти, которые не могут быть изменены оператором без изменения программы |
| protected field | защищённое от модификации поле экрана дисплея |
| protected field | защищённое поле (область пространства, экранированная от внешних полей) |
| protected frequency | защищённая частота (которая не может быть подавлена в течение определённого периода) |
| protected information | защищённая информация (к которой не может получить доступ постороннее лицо) |
| protected line | линия связи, защищённая от постороннего физического доступа (или не может быть разрушена нормальными окружающими условиями) |
| protected location | защищённая ячейка (которая не может быть изменена и к которой невозможен доступ без разрешения) |
| protected memory | область в модуле памяти, защищающая встроенные программы от разрушения |
| protected virtual address mode | защищённый режим (в этом режиме процессор Pentium 4 позволяет адресовать до 4 Гбайт физической памяти, через которые при использовании механизма страничной адресации могут отображаться до 64 Тбайт виртуальной памяти каждой задачи) |
| protected virtual address mode | защищённый режим виртуальной адресации |
| protected mode | защищённый режим (один из режимов работы процессоров семейства Intel 80x86 (начиная с 80286), поддержка этого режима реализована в OS/2 и Windows, при работе в защищённом режиме эти операционные системы позволяют использовать весь объём имеющейся оперативной памяти, в то время как операционная система MS-DOS — не более 1 Мбит оперативной памяти, кроме того, защищённый режим позволяет реализовать многозадачное выполнение программы, а также обеспечивает защиту ресурсов памяти) |
| protected-mode virtual interrupts | разрешение использования виртуального флага прерываний в защищённом режиме (в Pentium 4) |
| protected storage | секция памяти, которая не может быть изменена |
| shoot and protect framing | кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 |
| shoot and protect image | изображение формата 14:9 (позволяет формировать изображение формата 16:9 из изображения формата 4:3 или наоборот) |
| write protect | разрешение защиты страниц памяти (в Pentium 4) |
| write protect | защита записи запрет записи (процедура, которая не позволяет сохранять информацию на диске, в случае гибкого диска отсутствует засечка на оболочке или имеющаяся засечка закрыта) |
