DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Idiomatic containing Radar | all forms
EnglishRussian
be off the radarбыть/находиться вне поля зрения (All those years she was in Japan, she was off the radar. VLZ_58)
be relatively under the radarбыть известным в сравнительно узких кругах (Alex_Odeychuk)
be relatively under the radarбыть относительно малоизвестным (Alex_Odeychuk)
be under the radarпропасть с радаров (MichaelBurov)
burst onto the public radarприобрести известность (The group burst onto the public radar with their doo-wop cover of Miley Cyrus's "We Can't Stop".)
disappear off the radarисчезнуть с горизонта (Andrey Truhachev)
disappear off the radarисчезнуть с лица земли (Andrey Truhachev)
disappear off the radarисчезнуть из поля зрения (Andrey Truhachev)
disappear off the radarскрыться из виду (Andrey Truhachev)
disappear off the radarбесследно исчезнуть (Andrey Truhachev)
drop off the radarбесследно исчезнуть
fall off radarпропадать из виду (MichaelBurov)
fall off radarпропасть из виду (MichaelBurov)
fall off the radarслинять (VLZ_58)
fall off the radarисчезнуть с радаров (MichaelBurov)
fall off the radarисчезнуть (He does the deed, gets away with murder and falls off the radar. VLZ_58)
fall off the radarисчезать с радаров (MichaelBurov)
fall off the radarпропадать из виду (MichaelBurov)
fall off the radarоказаться забытым (Сибиряков Андрей)
fall off the radarисчезнуть с горизонта (Сибиряков Андрей)
fall off the radarпропасть из виду (MichaelBurov)
fly under one's radarне быть замеченным (кем-либо Баян)
fly under one's radarостаться незамеченным (для Баян)
fly under one's radarпройти незамеченным (для Баян)
fly under one's radarбыть пропущенным (кем-либо Баян)
fly under one's radarне попасть в поле зрения (чьё-либо Баян)
fly under the radarдержаться в тени (VLZ_58)
fly under the radarостаться незамеченным (ART Vancouver)
get off the radarисчезнуть (She was in trouble, and so she faked her suicide so she could disappear and get off the radar. VLZ_58)
get off the radarпропасть из виду (VLZ_58)
go off the radarпропасть из виду (VLZ_58)
go off the radarпропа́сть (VLZ_58)
move beneath the radarвыпадать из поля зрения (of sb. – кого-л.: In the next instalment of the "Nessie on Land" series, I would like to examine a not so well known story. In the course of emails between like-minded Nessie people, I was reminded of this land sighting from 1934 which, like most such cases today, tends to move beneath the radar of modern Internet surfers. (lochnessmystery.blogspot.com) ART Vancouver)
not be on one's radarне обращать внимания (It wasn't really on anybody's radar until that happened. ART Vancouver)
not be on one's radarне интересоваться (It's not really on my radar. -- Я этим не интересуюсь. / Меня это не интересует. ART Vancouver)
place on the international radarпривлекать внимание мировой общественности (sankozh)
place on the international radarделать центром внимания мировой общественности (sankozh)