| Subject | English | Russian |
| gen. | a small radio receiver was built into the lid | в крышку был вмонтирован маленький радиоприёмник |
| Makarov. | ac/dc receiver | радиоприёмник с универсальным питанием |
| gen. | a.c./d.c. receiver | универсальный приёмник |
| quant.el. | adaptive receiver | самонастраивающийся приёмник |
| mil., avia. | addressable asynchronous receiver/transmitter | асинхронный приёмопередатчик с адресацией |
| gen. | administrative receiver | получатель-распорядитель (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative receiver | администратор-ликвидатор (Alexander Demidov) |
| gen. | administrator or receiver | внешний или арбитражный управляющий (Alexander Demidov) |
| Makarov. | AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | AFC maintains tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| avia. | air receiver | воздухоприёмник (ёмкость) |
| Makarov. | air receiver | резервуар со сжатым воздухом |
| nautic. | air receiver | резервуар сжатого воздуха |
| avia. | air receiver | бортовой приёмник |
| gen. | air receiver | воздухосборник |
| mil., avia. | airborne laser receiver module | модуль бортового лазерного приёмника |
| mil., avia. | airborne receiver | бортовой приёмник системы наведения |
| Makarov. | airborne receiver | бортовая приёмная установка |
| mil., avia. | airborne receiver interface unit | блок сопряжения бортового приёмника |
| inf. | alimony receiver | алиментщица (женщина, получающая алименты igisheva) |
| mil., avia. | all-band intercept receiver | вседиапазонный приёмник радиотехнической разведки |
| mil. | all-band intercept receiver | вседиапазонный приёмник РТР |
| gen. | all-mains receiver | универсальный приёмник |
| Makarov. | allow the receiver a warm-up period of ... minutes | дать прогреться приёмнику в течение ... минут |
| Makarov. | allow the receiver a warm-up period of ... minutes | дать прогреться приёмнику в течение ... минут |
| Makarov. | allow the receiver an ample warm-up time | прогревать радиоприёмник |
| Makarov. | all-wave receiver | всеволновой радиоприёмник |
| nautic. | all-wave receiver | всеволновый приёмник |
| gen. | all-wave receiver | всеволновой приёмник |
| refrig. | ammonia receiver | аммиачный ресивер |
| avia. | angle receiver | приёмник угловой информации |
| mil., avia. | antenna transmit-receiver | антенный переключатель "передача - приём" |
| mil., avia. | antenna transmit-receiver | антенный переключатель "передача – приём" |
| quant.el. | aperture integration receiver | приёмник с интегрированием сигнала по апертуре |
| gen. | arbitrazh receiver | арбитражный управляющий (лицо, назначаемое арбитражным судом, которому передаются функции внешнего управления имуществом должника (см. Внешнее управление). БЮС Alexander Demidov) |
| med. | area under the receiver operating curve | площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода (juliettem) |
| mil. | automatic frequency switching ECM receiver | приёмник системы РЭП с автоматическим переходом на заданную частоту |
| mil. | automatic guard receiver terminal | автоматическое дежурное приёмное оконечное устройство |
| Makarov. | automatic-alarm receiver | автоматический приёмник сигнала бедствия |
| quant.el. | bandwidth-limited receiver | приёмник с ограниченной полосой пропускания |
| gen. | barrel receiver | ствольная коробка |
| energ.ind. | batch receiver | приёмник периодического действия (напр., сточных вод) |
| therm.eng. | blackbody receiver | абсолютно чёрный поглотитель (лучистой энергии) |
| avia. | bleed air receiver | ресивер отбора воздуха |
| Makarov. | block the receiver | запереть приёмник |
| gen. | bone-conductor receiver | остеофон |
| avia. | boom-compatible receiver | ЛА, заправляемый топливом в полёте от заправочной штанги |
| quant.el. | boresight receiver | приёмник с нормальной диаграммой направленности |
| refrig. | bottom inlet receiver | ресивер с подводом жидкости снизу |
| mil. | bottom plate of receiver | донная планка ствольной коробки |
| comp. | cascode optical receiver | оптический каскодный приёмник |
| energ.ind. | central-receiver systems | системы концентраторов (фокусирующих; солнечные лучи в одну точку для нагрева теплоносителя до температуры 540ш и выше) |
| nautic. | chart house receiver | электрический счётчик механического лага |
| Makarov. | check the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| refrig. | circulation receiver | циркуляционный ресивер |
| comp. | code receiver | приёмник кода |
| therm.eng. | collecting receiver | сборный коллектор |
| Makarov. | colour-television receiver | телевизор цветного изображения |
| mil., avia. | command and control receiver | приёмник командно-управляющей системы |
| mil. | command control receiver | приёмник системы командного управления |
| mil., avia. | command destruct receiver | приёмник радиокоманд на ликвидацию |
| mil., avia. | command destruct receiver | приёмник радиокоманд на подрыв |
| mil. | command destruct receiver | приёмное устройство для подрыва ракеты по команде |
| mil. | command destruct receiver | приёмник устройства для подрыва по команде |
| avia. | command link receiver antenna | приёмная антенна командной линии связи |
| avia. | command receiver | командный приёмник |
| mil., avia. | command receiver decoder | декодер приёмника команд |
| mil. | command receiver equipment | командная приёмная аппаратура |
| mil., avia. | command receiver monitor | монитор приёмника команд |
| avia. | communication receiver | приёмник системы связи |
| mil. | communications intercept receiver simulator | имитатор радиоразведывательного приёмника |
| nautic. | compressed receiver | резервуар сжатого воздуха |
| refrig. | condensate receiver | ресивер конденсата |
| energ.ind. | condensate receiver tank | бак приёма конденсата (на ТЭС, АЭС) |
| refrig. | condenser-receiver | конденсатор с ресиверной ёмкостью |
| Makarov. | copy receiver | устройство приёма копий (напр., лоток) |
| shipb. | coupled receiver | вторичный приёмник |
| gen. | court-appointed receiver | арбитражный управляющий (bubuka) |
| Makarov. | cradle the telephone receiver | положить трубку |
| gen. | cupola with receiver | вагранка с передним горном |
| nautic. | cylinder drainage receiver | конденсационный горшок |
| nautic. | data transmission receiver | принимающий прибор данных стрельбы |
| gen. | Department of Registrar of Companies and Official Receiver | бюро регистратора компаний и официального ликвидатора (The Department of the Registrar of Companies and Official Receiver forms part of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism of the Republic of Cyprus. The Department is directed by the Registrar of Companies and Official Receiver.  gov.cy Alexander Demidov) |
| gen. | Department of Registrar of Companies and Official Receiver | бюро регистратора компаний и официального ликвидатора (The Department of the Registrar of Companies and Official Receiver forms part of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism of the Republic of Cyprus. The Department is directed by the Registrar of Companies and Official Receiver. – АД gov.cy) |
| gen. | Department of the Registrar of Companies and Official Receiver | Департамент регистратора компаний и официального ликвидатора (Республики Кипр igisheva) |
| mil. | direct amplification reconnaissance receiver | разведывательный приёмник прямого усиления |
| quant.el. | direct receiver | приёмник прямого детектирования |
| shipb. | direction finding receiver | радиопеленгаторный приёмник |
| mil., avia. | direction finding receiver | приёмник системы радио- и радиотехнической разведки |
| mil. | direction finding receiver | приёмное устройство пеленгования |
| nautic. | direction finding receiver | приёмник радиопеленгатора |
| avia. | direction-finding receiver | радиопеленгаторный приёмник |
| avia. | direction-finding receiver | пеленгаторный приёмник |
| mil., avia. | direction-finding receiver switching unit | коммутатор пеленгаторного приёмника |
| Makarov. | disable the receiver | закрыть радиоприёмник |
| Makarov. | disable the receiver | запереть приёмник |
| Makarov. | disable the receiver | заблокировать радиоприёмник |
| mil., avia. | distortion adaptive receiver | приёмник с адаптивными средствами отделения |
| comp. | distortion adaptive receiver | приёмник, адаптивный к искажениям |
| Makarov. | distortion-adaptive receiver | адаптивный к искажениям радиоприёмник |
| Makarov. | double-superheterodyne receiver | супергетеродинный радиоприёмник с двойным преобразованием частоты |
| therm.eng. | drainage receiver | конденсационный горшок |
| gen. | drilling bulk air receiver | ресивер системы пневматической транспортировки сыпучих буровых материалов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | dry-solvent receiver | приёмник для обезвоженного или регенерированного растворителя |
| nautic. | DSC watch receiver | вахтенный приёмник ЦИВ (Ying) |
| comp. | dual channel receiver | двухканальный приёмник |
| nautic. | echo receiver | приёмник эхолота |
| nautic. | ECM receiver | приёмник станции электронного противодействия |
| nautic. | EGC receiver | Приёмник расширенного группового вызова (Ying) |
| gen. | electrical receiver | электроприёмник (Victor Parno) |
| mil. | electronic intelligence receiver | приёмник РТР |
| mil. | electronic intelligence receiver/analyzer | приёмник и анализатор РТР |
| nautic. | elevation receiver | принимающий прибор вертикального наведения |
| avia. | EM receiver bird | буксируемая гондола с ЭМ приёмником (Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | emergency control air receiver | аварийный ресивер оперативного воздуха пневматической системы регулирования |
| therm.eng. | emergency control air receiver | аварийный ресивер импульсного воздуха пневматической системы регулирования |
| nautic. | emergency receiver | аварийный радиоприёмник |
| nautic. | emergency receiver | аварийный приёмник |
| refrig. | emergency receiver | аварийный ресивер |
| Makarov. | enable the receiver | открыть приёмник |
| energ.ind. | encoder, receiver and transmitter | кодирующее и приёмно-передающее устройство |
| nautic. | engine telegraph receiver | приёмник машинного телеграфа |
| energ.ind. | ESP flat bottom receiver | плоский бункер на дне электрофильтра |
| energ.ind. | ESP wet-bottom type receiver | смывной бункер на дне электрофильтра |
| energ.ind. | evaporator blowdown receiver tank | приёмный бак от системы продувки испарителя |
| nautic. | exhaust-gas receiver | коллектор выхлопных газов |
| nautic. | exhaust-gas receiver | выхлопной коллектор |
| avia. | FLIR receiver pallet | платформа с приёмником инфракрасной системы переднего обзора |
| mil. | forward-looking infrared receiver | тепловизионное устройство обнаружения целей (переднего обзора Киселев) |
| mil. | forward-looking infrared receiver | инфракрасная система переднего обзора (Киселев) |
| refrig. | freon receiver | хладоновый ресивер |
| mil. | frequency set-on receiver system | частотно-избирательная приёмная система |
| mil. | frequency-modulated receiver | приёмник с частотной модуляцией |
| nautic. | frequency-modulation receiver | радиоприёмник сигналов с частотной модуляцией |
| nautic. | frequency-modulation receiver | приёмник с частотной модуляцией |
| nautic. | fuze-number receiver | принимающий прибор трубки |
| Gruzovik | garbage receiver | мусороприёмник |
| energ.ind. | gas receiver | газосборник |
| refrig. | gas-bound receiver | ресивер, заполненный неконденсирующимися газами |
| refrig. | gas-storage receiver | ресивер для хранения газа |
| refrig. | gas-storage receiver | газгольдер |
| avia. | geodetic survey grade receiver | GPS приёмник геодезического класса (Andy) |
| avia. | glide-path receiver | глиссадный приёмник |
| avia. | glideslope receiver | глиссадный приёмник |
| gen. | goods receiver | получатель товара (mab) |
| avia. | GPS receiver | устройство ГНС |
| gen. | grant receiver | грантополучатель (А.Шушаников) |
| therm.eng. | gray receiver | серый поглотитель (лучистой энергии) |
| gen. | gun receiver | затвор (OlegE) |
| nautic. | gyro angle receiver | принимающий прибор угла гироскопа |
| shipb. | gyro angle receiver | принимающий прибор угла установки прибора Обри |
| nautic. | gyro angle receiver | принимающий прибор установки гироскопического прибора |
| mil., avia. | ham-band receiver | приёмник радиолюбительского диапазона |
| Makarov. | hang up the receiver | положить трубку |
| Makarov. | hang up the receiver | повесить трубку |
| gen. | hang up your receiver | положите трубку |
| shipb. | harmonic receiver | настроенный приёмник |
| Makarov. | he dropped the receiver into its cradle | он положил трубку на рычаг |
| gen. | he dropped the receiver into its cradle | он положил трубку |
| Makarov. | he replaced the receiver | он положил телефонную трубку |
| Makarov. | he slammed down the receiver | он бросил телефонную трубку |
| gen. | he slammed down the receiver | он бросил телефонную трубку |
| nautic. | head receiver | приёмник с наушниками |
| mil. | helmet-mounted receiver | нашлемное приёмное устройство |
| nautic. | HF direct-printing radiotelegraph receiver | Приёмник КВ УБПЧ (Ying) |
| mil. | high probability of intercept receiver | приёмник с высокой вероятностью перехвата (сигналов) |
| mil., avia. | high resolution infrared receiver | приёмник инфракрасного диапазона с высоким разрешением |
| refrig. | high-pressure receiver | ресивер высокого давления |
| mil., avia. | high-probability-of-intercept receiver | приёмник с высокой вероятностью перехвата |
| refrig. | high-side receiver | ресивер на стороне высокого давления |
| gen. | hold the receiver to ear | приложить к уху трубку |
| Gruzovik | hold the receiver to one's ear | прикладывать к уху трубку |
| gen. | hold the receiver to ear | прикладывать к уху трубку |
| avia. | homing receiver | приёмник системы наведения |
| nautic. | hydroacoustic receiver | гидроакустический приёмник |
| quant.el. | incoherent receiver | некогерентный приёмник |
| nautic. | indicator-receiver-regulator | индикатор-приёмник-регулятор |
| Makarov. | infra-red receiver | ИК-приёмник |
| Makarov. | infrared warning receiver | ИК-приёмник системы оповещения (IRWR) |
| Makarov. | inset receiver | капсюльный телефон |
| gen. | instrument air receiver | приёмник воздуха системы КИП (eternalduck) |
| mil., avia. | instrument air receiver | воздухоприёмник прибора |
| gen. | instrument air receiver | приёмник воздуха КИП (eternalduck) |
| gen. | instrument air receiver fabrication materials | материалы для изготовления воздухоприёмника КИПиА (eternalduck) |
| mil., avia. | instrument landing system receiver | приёмник системы инструментальной посадки |
| mil. | integrated wideband receiver concept | концепция разработки комплексного широкополосного приёмника |
| Makarov. | interference-tolerant receiver | помехозащищённый радиоприёмник |
| energ.ind. | internal moisture separator receivers | приёмники влаги от внутренних сепараторов (напр., влаги, сепарируемой в цилиндрах низкого давления турбины АЭС) |
| mil., avia. | international air traffic communications receiver station | приёмная станция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях |
| mil. | IR countermeasures receiver | ИК разведывательный приёмник |
| mil. | IR detection receiver | ИК разведывательный приёмник |
| mil. | IR missile launch warning receiver | ИК приёмник бортовой системы оповещения о пуске ЗУР |
| Makarov. | IR receiver | ИК-приёмник |
| avia. | laser warning receiver | бортовой приёмник системы предупреждения о лазерном облучении |
| comp. | laser warning receiver | лазерный приёмник системы оповещения |
| quant.el. | laser-warning receiver | приёма ник предупреждения о лазерном облучении |
| gen. | lift the receiver | снять трубку (телефона) |
| gen. | lift the receiver | снимать трубку (телефона) |
| gen. | lift the receiver | поднять трубку |
| gen. | lift up the receiver | поднять трубку (В.И.Макаров) |
| mil., astronaut. | lightweight GPS receiver | миниатюрный приёмник глобальной спутниковой навигационной системы |
| refrig. | liquid refrigerant receiver | ресивер жидкого холодильного агента |
| ecol. | liquid-manure receiver | колодец для навозной жижи |
| ecol. | liquid-manure receiver | жижеприёмник |
| avia. | localizer receiver | курсовой приёмник |
| avia. | localizer receiver | приёмник сигналов курсового радиомаяка |
| Makarov. | locating radio receiver | радиопеленгационный радиоприёмник (LRR) |
| nautic. | Loran receiver | приёмоиндикатор радионавигационной системы "Лоран" |
| refrig. | low-pressure receiver | ресивер низкого давления |
| refrig. | low-side receiver | ресивер на стороне низкого давления |
| therm.eng. | low-temperature receiver | холодильник |
| therm.eng. | low-temperature receiver | поглотитель тепла |
| therm.eng. | low-temperature receiver | охладитель |
| therm.eng. | low-temperature receiver | источник низкого потенциала |
| therm.eng. | low-temperature receiver | конденсатор |
| therm.eng. | low-temperature receiver | холодный источник тепла (в циклах) |
| nautic. | main receiver | главный радиоприёмник |
| nautic. | main receiver | главный приёмник |
| brit. | mains-powered receiver | сетевой приёмник |
| nautic. | marine navigator receiver | приёмоиндикатор корабельной радионавигационной системы |
| nautic. | marine navigator receiver | приёмоиндикатор корабельной навигационной системы |
| nautic. | marine receiver watch | морская приёмная вахта |
| avia. | marker beacon receiver | бортовой маркёрный приёмник |
| mil., avia. | marker beacon receiver | приёмник маркерного радиомаяка |
| avia. | marker beacon receiver | бортовой маркёрный радиоприёмник |
| avia. | marker receiver | маркёрный приёмник |
| mil., avia. | master clock receiver | приёмник опорных синхронизирующих импульсов |
| Makarov. | maximum-likelihood receiver | максимального правдоподобия радиоприёмник |
| Makarov. | maximum-likelihood receiver | работающий по критерию максимального правдоподобия радиоприёмник |
| comp. | message receiver | приёмник сообщений |
| avia. | microwave receiver | приёмник микроволнового диапазона |
| comp. | miniature receiver terminal | малогабаритная приёмная станция |
| Makarov. | minimum discernible signal of a receiver | реальная чувствительность приёмника |
| nautic. | monitoring receiver | контрольный принимающий (прибор) |
| nautic. | monitoring receiver | контрольный приёмник |
| mil. | mosaic IR receiver seeker | ГСН с мозаичным приёмником ИК излучения |
| mil. | multicell mosaic IR radiation receiver | многоэлементный мозаичный приёмник ИК излучения |
| avia. | navigation receiver | приёмник навигационной системы |
| avia. | Navstar receiver | приёмник спутниковой навигационной системы |
| nautic. | navy receiver | радиоприёмник военно-морского образца |
| nautic. | navy receiver | приёмник военно-морского образца |
| ecol. | net receiver | нетто-получатель |
| gen. | nitrogen air receiver | воздухоприёмник азота (eternalduck) |
| gen. | nitrogen generator receiver | приёмник генератора азота (eternalduck) |
| Makarov. | non-receiver cupola | вагранка без копильника |
| gen. | official receiver | арбитражный управляющий (official receiver при переводе следует учитывать то обстоятельство, что, напр., в Великобритании official receiver является госслужащим Alexander Demidov) |
| gen. | official receiver | ликвидатор (Brit. also official receiver) a person appointed to manage the financial affairs of a bankrupt business. COED Alexander Demidov) |
| gen. | official receiver | конкурсный управляющий (A civil servant who works for the Department of trade and Industry and is appointed by the Court to act as:- i) a liquidator when a company is being wound up; ii) a trustee when an individual is made bankrupt. The duties of an official receiver will include examining the company/bankrupt's property which is available to pay the debts and distributing the money amongst the creditors. LT – АД) |
| gen. | official receiver | конкурсный управляющий (A civil servant who works for the Department of trade and Industry and is appointed by the Court to act as:- i) a liquidator when a company is being wound up; ii) a trustee when an individual is made bankrupt. The duties of an official receiver will include examining the company/bankrupt's property which is available to pay the debts and distributing the money amongst the creditors. LT Alexander Demidov) |
| gen. | official receiver | судебный исполнитель (используется в официальных документах ЕС E.Lengsfeld) |
| gen. | official receiver | официальный ликвидатор (лицо, назначенное для временного управления имуществом несостоятельного должника до назначения управляющего конкурсной массой) |
| gen. | official receiver of the estate | внешний управляющий имуществом (A reference in a law of the Commonwealth to the Official Receiver of the estate of a bankrupt shall, in relation to the vesting, holding or disposal of property, ... Alexander Demidov) |
| nautic. | oil receiver | масляный горшок |
| shipb. | oil-receiver | резервуар для масла |
| refrig. | oil receiver | масляный ресивер (MichaelBurov) |
| avia. | omnirange receiver | приёмник сигналов всенаправленного радиомаяка |
| mil. | panoramic receiver | панорамный разведывательный приёмник |
| nautic. | pass over the receiver | перейти на приём (pad) |
| refrig. | pendulum receiver | ресивер с периодическим заполнением и опорожнением |
| gen. | phone receiver | телефонная трубка (Alex Lilo) |
| quant.el. | photomultiplier receiver | фотоэлектронный умножитель (ФЭУ) |
| quant.el. | photon-counting receiver | приёмник со счётом фотонов |
| gen. | pick the receiver | поднять трубку (В.И.Макаров) |
| gen. | pick up the receiver | снимать трубку (of a telephone) |
| gen. | pick up the receiver | поднять трубку телефона |
| Makarov., tel. | pick up the receiver | снимать трубку |
| Makarov., tel. | pick up the receiver | снять трубку |
| gen. | pick up the receiver | поднять трубку (В.И.Макаров) |
| gen. | piezoelectric receiver | пьезотелефон |
| Makarov. | pig injection and receiver valve system | шлюзовой затвор запуска и приёма скребков (для чистки трубопровода) |
| gen. | pig launcher/receiver | узел приёма и пуска очистных устройств (Alexander Demidov) |
| gen. | pig launchers and receivers | узлы пуска и приёма очистных устройств (ABelonogov) |
| Makarov. | pig receiver valve | узел приёма скребков для чистки трубопровода |
| Makarov. | pig scraper receiver valve | узел приёма скребков для чистки трубопровода |
| comp. | pilot receiver | контрольный приёмник |
| gen. | pipeline pig launcher/receiver | узел ДОУ (Alexander Demidov) |
| nautic. | pitching data receiver | принимающий прибор килевой качки |
| mil. | portable lightweight GPS receiver | лёгкий переносной приёмник сигнала ГСНС (qwarty) |
| nautic. | portable receiver | переносный радиоприёмник |
| nautic. | portable receiver | переносный приёмник |
| nautic. | portable receiver | переносной приёмник |
| therm.eng. | pressure difference receiver | устройство для измерения перепада давления |
| therm.eng. | pressure difference receiver | датчик перепада давления |
| therm.eng. | pressure receiver | устройство для измерения давления |
| therm.eng. | pressure receiver | датчик давления |
| avia. | probe-equipped receiver | заправляемый самолёт с штангой (для дозаправки методом штанг-конус) |
| shipb. | public address receiver | репродуктор корабельной трансляционной сети |
| refrig. | pump receiver | циркуляционный ресивер в насосной системе охлаждения |
| Makarov. | pump the air out of the receiver | выкачивать воздух из резервуара |
| Makarov. | put down the receiver | положить трубку |
| Makarov. | put down the receiver | повесить трубку |
| Makarov. | put down the receiver | класть телефонную трубку |
| gen. | put down the receiver | класть трубку |
| gen. | put the receiver | поднимать трубку, отвечать на звонок (TatEsp) |
| gen. | put the receiver back on the hook and call again | повесьте трубку и позвоните ещё раз |
| quant.el. | quantum noise-limited receiver | приёмник с чувствительностью, ограниченной шумами |
| quant.el. | radar-warning receiver | приёмник предупреждения о локационном облучении |
| gen. | radio receiver | приёмная радиостанция |
| Makarov. | radio receiver selectivity | избирательность радиоприёмного устройства |
| avia. | radiotelegraph receiver | радиотелеграфный приёмник |
| nautic. | radioteletype receiver | радиотелетайпный приёмник |
| Makarov. | raise the receiver | снять трубку |
| quant.el. | range receiver | приёмник устройства измерения дальности |
| nautic. | range receiver | порядковый приёмник |
| mil., avia. | rebroadcasting receiver | приёмник ретрансляционной станции |
| avia. | receiver aircraft | воздушное судно, дозаправляемое в полете |
| avia. | receiver aircraft | дозаправляемое в полёте воздушное судно |
| antenn. | receiver antenna | антенна приёмника |
| antenn. | receiver antenna array | приёмная антенная решётка |
| antenn. | receiver array | приёмная антенная решётка |
| refrig. | receiver capacity | ёмкость ресивера |
| nautic. | receiver circuit | схема приёмника |
| nautic. | receiver circuit | приёмная схема |
| med. | receiver coil | приёмная катушка |
| nautic. | receiver compass | репитер компаса |
| comp. | receiver-directed bit-homogeneous code assignment | закрепление кодов за приёмниками без смены от |
| refrig. | receiver-drier | ресивер-осушитель |
| refrig. | receiver-dryer | ресивер-осушитель (fluent) |
| med. | receiver flask | колба-приёмник (alexLun) |
| nautic. | receiver-indicator | приёмоиндикатор |
| refrig. | receiver inlet | вход в ресивер |
| med. | receiver jar | приёмная банка |
| quant.el. | receiver lobe | лепесток диаграммы направленности приёмника |
| Makarov. | receiver noise factor | коэффициент шума приёмника |
| gen. | receiver of income | получатель дохода (Uncrowned king) |
| gen. | receiver of stolen goods | перекупщик краденого |
| med. | receiver operating characteristic | кривая ROC (Dimpassy) |
| med. | receiver operating characteristic | график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений (Dimpassy) |
| avia. | receiver operating characteristic | кривая соотношений правильного и ложного обнаружения сигналов (curve; в психофизических экспериментах) |
| med. | receiver operating characteristic curve | ROC-кривая (зависимость количества верно классифицированных положительных объектов от количества неверно классифицированных отрицательных объектов Игорь_2006) |
| med. | receiver operating characteristic curve | рабочая характеристическая кривая (Измерялся показатель отношения шансов (ОШ) и суммарная рабочая характеристическая кривая (receiver operating characteristic curve (AUC)) для АМГ в качестве предиктора успешной имплантации и/или клинической беременности. gynendo.ru) |
| med. | receiver-operator characteristic curve | кривая ROC (Dimpassy) |
| med. | receiver-operator characteristic curve | график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений (мера точности диагностического метода Dimpassy) |
| avia. | receiver pilot | лётчик заправляемого в воздухе ЛА |
| refrig. | receiver pressure | давление в ресивере |
| Makarov. | receiver primaries | основные цвета (телевизионного приёмника) |
| avia. | receiver processor unit | блок обработки данных приёмного устройства |
| avia. | receiver-processor unit | приёмник-процессор |
| Makarov. | receiver recovery | восстановление приёмника (после перегрузки входным сигналом) |
| nautic. | receiver-regulator | приёмник-регулятор |
| shipb. | receiver response | характеристика приёмника |
| nautic. | receiver-scanner | приёмник кругового обзора |
| quant.el. | receiver scanning | сканирование приёмником |
| shipb. | receiver selsyn | сельсин-приёмник |
| refrig. | receiver-separator unit | ресивер-отделитель |
| refrig. | receiver sump | поддон ресивера |
| quant.el. | receiver suppression | насыщение приёмника |
| quant.el. | receiver suppression | подавление приёмника |
| Makarov. | receiver susceptibility | чувствительность радиоприёмника |
| gen. | receiver system | система-приёмник (Solar thermal electricity systems are technology options which either are not yet fully commercialized (parabolic dish, central receiver systems) or are relatively cost-intensive technologies for rural and agricultural development. RealMadrid) |
| energ.ind. | receiver tank | успокоительная ёмкость (для жидкостей и газов) |
| ecol. | receiver tank | приёмная ёмкость (Alexander Demidov) |
| refrig. | Receiver tank | докипатель (kotofyr) |
| Makarov. | receiver threshold | пороговая чувствительность радиоприёмника |
| shipb. | receiver-transmitter unit | приёмопередатчик |
| refrig. | receiver vent line | линия для продувки ресивера |
| nautic. | refrigerant system receiver | ресивер хладагента |
| refrig. | refrigerant system receiver | ресивер холодильного агента |
| gen. | rehabilitation receiver | административный управляющий (термин филиппинский, однако хорошо отражает суть понятия; следует быть очень осторожным с использованием варианта "administrative receiver", поскольку понятия в английском и русском законодательстве не совпадают (в России административный управляющий назначается в рамках процедуры финансового оздоровления): The new administration regime introduced by the Enterprise Act 2002 replaces the previous situation where administrative receivership was available as an alternative to administration, which has traditionally been a more rescue-oriented insolvency regime. This regime allowed the holder of a floating charge to appoint an administrative receiver to realise assets in his favour, and also to block an administration order sought by a borrower. This was felt to be too favourable to the floating charge holder at the expense of other creditors. Administrative receivership differs from simple receivership in that an administrative receiver is appointed over all of the assets and undertaking of the company. This means that an administrative receiver can normally only be appointed by the holder of a floating charge. Because of this unusual role, insolvency legislation usually grants wider powers to administrative receivers, but also controls the exercise of those powers to try to mitigate potential prejudice to unsecured creditors. // Английское "administrator" ближе к "внешнему управляющему") |
| avia. | remote transmitter/receiver | дистанционный приёмопередатчик |
| mil., avia. | remotely operated video enhanced receiver | усовершенствованный дистанционно-управляемый видеоприёмник |
| Makarov. | replace the receiver | повесить трубку |
| Makarov. | replace the receiver | положить трубку |
| gen. | replace the receiver | положить телефонную трубку |
| nautic. | reserve receiver | резервный приёмник |
| nautic. | reserve receiver | резервный радиоприёмник |
| mil. | responsible receiver | ответственный получатель |
| nautic. | rolling data receiver | принимающий прибор бортовой качки |
| Makarov. | salt receiver | солесборник выпарного аппарата |
| avia. | satellite borne receiver | спутниковый приёмник |
| avia. | Satellite navigation receiver | Авиационный спутниковый приёмоиндикатор (swatimathur4) |
| gen. | satellite receiver system | система спутникового приёма (Violetta-Konfetta) |
| avia. | satellite-borne receiver | спутниковый приёмник |
| nautic. | scavenging air receiver | ресивер продувочного воздуха |
| nautic. | scavenging air receiver | продувочный ресивер |
| nautic. | scavenging receiver | ресивер продувочного воздуха |
| nautic. | scavenging receiver | продувочный ресивер |
| distil. | separator/receiver | сборник-сепаратор (igisheva) |
| distil. | separator/receiver | сборник-разделитель (igisheva) |
| gen. | service receiver | потребитель услуг (veryonehope) |
| gen. | service receiver | получатель услуг (veryonehope) |
| gen. | service receiver | услугополучатель (A SLA is an agreement concerning a measurable level of service between the service provider and the service receiver. Alexander Demidov) |
| Makarov. | set the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| med. | sharps receiver | контейнер для сбора и утилизации острого инструментария (игл, скарификаторов, сменных лезвий и т.п. doc090) |
| Makarov. | she replaced the receiver | она положила трубку |
| Makarov. | she slammed down the receiver | она бросила трубку |
| energ.ind. | shipper-receiver | отправитель-получатель груза |
| energ.ind. | shipper/receiver difference | расхождения в отгруженной и полученной продукции (напр., ядерных материалов) |
| energ.ind. | shipper-receiver difference | расхождения в отгруженной и полученной продукции (напр., ядерных материалов) |
| nautic. | simple receiver | первичный приёмник |
| nautic. | single-band receiver | однополосный приёмник |
| nautic. | single-band receiver | однополосный радиоприёмник |
| shipb. | single-circuit receiver | приёмник с простой схемой |
| Makarov. | single-sideband receiver | приёмник сигналов с одной боковой частотой |
| Makarov. | solar radiation receiver thruster | гелиотермический ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения |
| gen. | sound receiver | звукоприёмник |
| nautic. | sounding receiver | приёмник эхолота |
| Makarov. | source receiver product | произведение количества сейсмоприёмников в группе на количество взрывных скважин в группе |
| quant.el. | source-receiver reciprocity | обратимость источника и приёмника |
| avia. | spin up receiver | ресивер раскрутки |
| gen. | spirit receiver | слышащий духов (в спиритизме Taras) |
| Makarov. | squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals | подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала |
| nautic. | starting air receiver | баллон пускового воздуха |
| nautic. | starting air receiver | пусковой ресивер |
| nautic. | starting air receiver | резервуар пускового воздуха |
| nautic. | starting receiver | пусковой реостат |
| nautic. | starting receiver | резервуар пускового воздуха |
| nautic. | starting receiver | пусковой ресивер |
| nautic. | starting receiver | баллон пускового воздуха |
| nautic. | steam receiver | ресивер (паровой машины) |
| nautic. | steam receiver | резервуар для пара |
| nautic. | steam receiver | паровой ресивер |
| Makarov. | still with two receivers | перегонный куб с двумя сборниками |
| Makarov. | still with two receivers | перегонный аппарат (для ароматического дистиллята) |
| therm.eng. | storage receiver | ресивер |
| nautic. | strategic ECM receiver | приёмник станции электронного противодействия стратегического назначения |
| nautic. | submarine sound receiver | гидроакустический приёмник |
| nautic. | submarine sound receiver | гидрофон |
| nautic. | submarine sound receiver | подводный звукоприёмник |
| refrig. | surge receiver | буферный ресивер |
| nautic. | surveillance receiver | разведывательный радиоприёмник |
| nautic. | surveillance receiver | разведывательный приёмник |
| mil., avia. | swept local oscillator receiver | гетеродинный приёмник с качанием частоты |
| nautic. | synchro differential receiver | дифференциальный сельсин-приёмник |
| nautic. | synchro receiver | принимающий |
| Makarov. | synchro receiver follows to indicate output data | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные |
| Makarov. | synchro receiver follows to indicate the input signal | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал |
| mil. | synchronous transmitter receiver | синхронный приёмопередатчик |
| Makarov. | synthesizer-tuned receiver | настраиваемый от синтезатора частоты радиоприёмник |
| nautic. | tactical ECM receiver | приёмник станции электронного противодействия тактического назначения |
| Makarov. | take off the receiver | снять трубку |
| gen. | take off the receiver | снять трубку (телефона) |
| avia. | tanker-to-receiver wing span ratio | отношение размахов крыльев самолёта-заправщика и заправляемого самолёта |
| nautic. | target bearing receiver | принимающий прибор пеленга цели |
| nautic. | target data receiver | принимающий прибор целеуказания |
| nautic. | target elevation data receiver | принимающий прибор вертикального целеуказания |
| nautic. | target train data receiver | принимающий прибор горизонтального целеуказания |
| amer. | tax receiver | сборщик налогов |
| nautic. | telephone receiver | телефонный приёмник |
| gen. | telephone receiver | телефонная трубка |
| gen. | teleprinter receiver | принтер |
| gen. | television receiver | телеприёмник |
| avia. | temperature receiver | приёмник температуры (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | the AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| gen. | the condensation of air in the receiver | сжатие воздуха в ресивере (Franka_LV) |
| Makarov. | the property vests in the official receiver | имущество переходит к временному управляющему |
| Makarov. | the receiver tends to drift off the wanted frequency | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the receiver tends to drift off the wanted station | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the receiver tends to drift out of tune | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the synchro receiver follows to indicate output data | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные |
| Makarov. | the synchro receiver follows to indicate the input signal | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал |
| energ.ind. | thermal receiver | аккумулятор тепла |
| avia. | threat-warning receiver | бортовой приёмник системы предупреждения об угрозе |
| nautic. | three-dimensional sonar interrogator-receiver set | трёхкоординатная гидроакустическая станция |
| nautic. | three-dimensional sonar interrogator-receiver set | трёхмерная гидроакустическая станция |
| refrig. | through-type receiver | проходной ресивер |
| refrig. | top inlet receiver | ресивер с подводом жидкости сверху |
| Makarov. | total receiver noise | полный шум приёма |
| nautic. | training receiver | принимающий прибор горизонтального наведения |
| med. | transmitter and receiver | приёмно-передаточное устройство |
| Makarov. | tuning-dial calibration of a transmitter/receiver | градуировка передатчика-приёмника |
| nautic. | turret position receiver | принимающий прибор положения башни |
| avia. | twin-channel receiver | двухканальный приёмник |
| med. | ultrasonic receiver | ультразвуковой приёмник |
| Makarov. | unblock the receiver | открыть приёмник |
| comp. | universal asynchronous receiver/transmitter | УАПП |
| gen. | universal receiver | универсальный приёмник |
| mil. | upper receiver assembly | верхняя часть ствольной коробки (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| comp. | USB mini-receiver | мини-приёмник USB (Alex_Odeychuk) |
| gen. | utility air receiver | приёмник вспомогательного воздуха (eternalduck) |
| gen. | utility air receiver | воздухоприёмник вспомогательного оборудования (eternalduck) |
| shipb. | vacuum-tube receiver | ламповый приёмник |
| quant.el. | victim receiver | приёмник, подвергающийся воздействию средств противодействия |
| quant.el. | video receiver | приёмник видеосигналов |
| ecol. | waste water receiver | приёмник сточных вод |
| nautic. | watch keeping receiver | вахтенный приёмник (eugene02130) |
| nautic. | watch receiver | приёмник с наушниками |
| shipb. | watch receiver | головной телефон |
| nautic. | watch receiver | вахтенный приёмник (eugene02130) |
| ecol. | water receiver | водоприёмник |
| therm.eng. | water-level receiver | датчик уровня воды |
| nautic. | weather facsimile chart receiver | приёмник факсимильных метеорологических карт |
| Makarov. | when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной |
| quant.el. | wide-angle receiver | широкоугольный приёмник |
| mil. | wideband multichannel receiver | широкополосный многоканальный приёмник |
| mil. | wideband multichannel receiver | широкополосный лазер |
| gen. | wind receiver | главный воздушный канал |
| Makarov. | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| Makarov. | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| Makarov. | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается |
| gen. | World Receiver | коротковолновый приёмник (Andrey250780) |
