| Subject | English | Russian |
| gen. | access and recess of the sea | морской прилив и отлив |
| tech. | adjustable recess depth | регулируемая глубина выточки |
| law | after-recess court session | заседание суда после перерыва |
| tech. | angle of recess wings | угол между крыльями шлица (Киселев) |
| med. | anterior recess of tympanic membrane | переднее углубление барабанной перепонки |
| Makarov. | bed folds into a recess in the wall | кровать убирается в нишу в стене |
| tech. | central recess bearing | подшипник с центральной выемкой |
| tech. | central-recess bearing | подшипник с центральной выемкой |
| tech. | cylinder block recess depth | глубина паза блока цилиндров |
| tech. | cylinder block recess diameter | диаметр паза блока цилиндров |
| med. | elliptical recess of vestibule | эллиптическое углубление |
| mil. | extended rear recess turret | башня танка с кормовой нишей повышенной вместимости |
| automat. | four-recess hydrostatic bearing | гидростатический подшипник с четырьмя масляными карманами (ssn) |
| transp. | four-recess hydrostatic bearing | гидростатический подшипник с четырьмя масляными карманами |
| automat. | four-recess hydrostatic bearing | гидростатический подшипник с четырьмя карманами (масляными ssn) |
| gen. | from a recess of memory | из глубин памяти (Wakeful dormouse) |
| polit. | go into recess for the summer | уходить на летние каникулы (Andrey Truhachev) |
| polit. | go into recess for the summer | отправляться на летние каникулы (Andrey Truhachev) |
| gen. | he ordered a recess of two hours | он объявил перерыв на два часа |
| gen. | in the recess of a cave | в глубине пещеры |
| med. | inferior recess of omenta bursa | нижний заворот (сальниковой сумки; lesser sac; recessus inferior omentalis WAHinterpreter) |
| gear.tr. | length of recess path | длина заполюсной части активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, weap. | locking recess face | грань боевого уступа |
| gen. | minimum recess dimensions | минимальные установочные габариты (Butterfly812) |
| med. | posterior recess of tympanic membrane | заднее углубление барабанной перепонки |
| Makarov. | recess a hedge from the line of the road | отодвинуть изгородь от линии дороги |
| dipl. | recess a meeting | объявить перерыв в заседании (bigmaxus) |
| gen. | recess a wall | сделать нишу в стене |
| mech. | recess action | выход из зацепления |
| law | recess appointment | назначение на должность на время перерыва в заседаниях |
| gen. | recess appointment | временное назначение (an appointment made by a president of the United States under his constitutional powers to fill vacancies when the Senate is not in session subject to later confirmation by the Senate. WTNI. Q: How did Claire underwood become ambassador on house of cards? So I'm on the 4th episode of season 3, and earlier she lost the nomination but now in this episode she is ambassador to the UN anyways, I guess i missed something but how did that come to be? A: She merely asked her husband to override the Senate and make her ambassador by means of a shifty device called a recess appointment. He agreed Alexander Demidov) |
| law | recess appointment | должность, исполняемая во время перерыва в заседаниях |
| law | recess appointment | назначение на должность во время перерыва в заседаниях |
| law | recess appointment | назначение на должность во время или на время перерыва в заседаниях |
| gen. | recess appointment | межсессионное назначение (назначение на государственную должность в период между сессиями Сената) |
| polit. | recess appointments | назначения, проводимые президентом между сессиями Конгресса (США ssn) |
| tech. | recess area | зона паза |
| Makarov. | recess bed | складная кровать, убирающаяся в шкаф |
| agric. | recess bed | складная кровать, убирающаяся в шкаф |
| forestr. | recess bed | кровать, убирающаяся в шкаф (складная) |
| Makarov. | recess bed | кровать, убирающаяся в нишу |
| school.sl. | recess bell | звонок на перемену (VLZ_58) |
| nautic. | recess bulkhead | переборка с уступом |
| nautic. | recess bulkhead | переборка с рецессом |
| forestr. | recess cabinet | горка для посуды, установленный в нише |
| forestr. | recess cabinet | шкафчик для посуды, установленный в нише |
| Makarov. | recess cabinet | горка, установленная в нише |
| O&G | recess collar | втулка с углублением |
| O&G | recess collar | втулка с выточкой |
| polit. | recess committee | комиссия, работающая в перерыве между сессиями конгресса (ssn) |
| construct. | recess connection | глухое соединение |
| gear.tr. | recess contact | заполюсная часть активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| tech. | recess depth | глубина шлица (о болтах Киселев) |
| tech. | recess depth | глубина паза |
| gen. | recess detention | не пускать ученика на перемену (как метод наказания Marina Lee) |
| transp. | recess diameter | диаметр шейки (напр. развёртки) |
| automat. | recess drilling | сверление глухих отверстий |
| automat. | recess extrusion | выдавливание полостей |
| law | recess for deliberation | удаляться на совещание |
| gen. | recess for deliberation | удалиться на совещание |
| dipl. | recess for deliberations | удалиться на совещание (bigmaxus) |
| law | recess for examination of statement | перерыв в заседании для изучения сделанного заявления |
| tech. | recess for safety latch | выточка для защёлки предохранителя |
| tech. | recess hole | несквозное отверстие |
| weap. | recess hole | глухое несквозное отверстие (ABelonogov) |
| tech. | recess hole | глухое отверстие |
| transp. | recess length | длина шейки (напр. развёртки) |
| trib. | recess length | длина углубления (на поверхности трения jagr6880) |
| automat. | recess milling | фрезерование выемок |
| weap. | recess of bolt head | чашечка боевой личинки (затвора ABelonogov) |
| law | recess of the jury | удаление присяжных на совещание |
| mil., rel., jud. | recess on hammer head | насечка на головке курка |
| mech. | recess out | отходить |
| automat. | recess out | отходить (от траектории движения) |
| amer. | recess period | большая перемена (Над пропастью во ржи Aprilen) |
| trib. | recess pressure | рецессионное давление (обратное давление jagr6880) |
| philat. | recess printing | глубокая печать (Leonid Dzhepko) |
| philat. | recess printing from flat plates | глубокая печать c плоского клише (металлографская Leonid Dzhepko) |
| gen. | recess, hole recess | обнижение (Dude67) |
| dipl. | recess talks | прервать переговоры (bigmaxus) |
| sec.sys. | recess wall speaker | настенный громкоговоритель утопленного монтажа |
| tech. | recess wing | крыло шлица (Киселев) |
| tech. | recess wing width | ширина крыла шлица (Киселев) |
| gynecol. | rectovaginal Ehrhardt-Cole recess, cul-de-sac | дугласово пространство (MichaelBurov) |
| gynecol. | rectovaginal Ehrhardt-Cole recess, cul-de-sac | прямокишечно-пузырное углубление (у муж. MichaelBurov) |
| Makarov. | session will recess at 5 p.m. | в 5 часов на сессии начнётся перерыв |
| oil | slip and elevator recess drill collar | утяжелённая бурильная труба с прорезями для элеватора плашечного типа |
| Makarov. | small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope | небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом |
| med. | spherical recess of vestibule | сферическое углубление |
| med. | superior recess of omenta bursa lesser sac | верхний заворот (сальниковой сумки; recessus superior omentalis WAHinterpreter) |
| Makarov. | the bed folds into a recess in the wall | кровать убирается в нишу в стене |
| gen. | the house of commons had a recess of half an hour | палата общин прервала свои занятия на полчаса |
| Makarov. | the session will recess at 5 p.m. | в 5 часов на сессии начнётся перерыв |
| Makarov. | the wall has a recess for built-in bookcases | в стене имеется ниша под встроенные книжные шкафы |
