| English | Russian |
| adaptive data recording system | самонастраивающаяся система регистрации данных |
| after recording they played back the tape | сделав запись, они стали прослушивать плёнку |
| aggregate recording of gas consumption | агрегатный учёт расхода газа (ABelonogov) |
| audio-recording facility | средство звукозаписи (Alexander Demidov) |
| automated traffic recording point | пункт автоматизированного учёта дорожного движения (ABelonogov) |
| automatic temperature recording controller | автоматический регистрирующий терморегулятор |
| centralized recording of documents | централизованный учёт документов (ABelonogov) |
| Centre for Automated Recording of Traffic Offences | ЦАФАП ОДД (Alexander Demidov) |
| Centre for Automated Recording of Traffic Offences | Центр автоматизированной фиксации административных правонарушений в области дорожного движения (Alexander Demidov) |
| commercial recording of gas consumption | коммерческий учёт расхода газа (ABelonogov) |
| completeness of the recording of receipts | полнота учёта выручки (ABelonogov) |
| equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах (ABelonogov) |
| from the date of recording with | с даты регистрации в (vbadalov) |
| he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention | он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека |
| in a recording situation | при записи в студии (Technical) |
| in the process of the recording of | при осуществлении учёта (ABelonogov) |
| in-plant recording of gas consumption | внутрипроизводственный учёт расхода газа (ABelonogov) |
| Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals | Международный комитет по учёту продуктивности молочных животных (Италия) |
| Logbook for recording and controlling quality of control joints | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков (snip.com ABelonogov) |
| Magnetic Airborne Recording System | бортовая система магнитной записи |
| make a recording of one's voice | наговаривать пластинку |
| make a recording of voice | наговорить пластинку |
| make a recording of voice | наговаривать пластинку |
| make a recording of voice | напеть пластинку |
| make a recording of one's voice while reading a text | начитывать текст (george serebryakov) |
| metering and recording of heat energy | учёт тепловой энергии (Alexander Demidov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov) |
| music recording studio | студия звукозаписи (музыки) |
| music recording theater | студия звукозаписи (музыки) |
| no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| organization of the recording and monitoring | организация учёта и контроля (of ABelonogov) |
| particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств (ABelonogov) |
| proper recording of monetary resources | надлежащий учёт денежных средств (ABelonogov) |
| recording accelerometer | акцелерограф |
| recording and control device, recording device and control equipment | контрольно-учётный прибор (amorgen) |
| recording blank | чистая пластинка |
| recording camera | фоторегистратор |
| recording chart | регистрирующая лента (kee46) |
| recording contract | контракт со звукозаписывающей студией (context.reverso.net Aslandado) |
| recording disk | пластинка для звукозаписи |
| recording document | учётный документ (Johnny Bravo) |
| recording drum | вращающийся барабан (kee46) |
| recording electrode | измерительный электрод (stepa_t) |
| recording element of an instrument | пишущий орган прибора |
| recording equipment | оборудование для звукозаписи |
| recording facilities | средства записи (Alexander Demidov) |
| recording level control | регулятор уровня громкости (kee46) |
| recording machine | звукозаписывающий аппарат |
| recording machine | аппарат для звукозаписи |
| recording of data | учёт сведений (ABelonogov) |
| recording of hours worked | регистрация рабочего времени (Alexander Demidov) |
| recording of speech | наговаривание |
| recording of total hours worked | суммированный учёт рабочего времени (Alexander Demidov) |
| recording of working time | учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| recording oximeter | оксигемограф |
| recording resolution | дискретность регистрации (Alexander Demidov) |
| recording rights | право на звукозапись музыки или литературного произведения |
| recording secretary | секретарь-регистратор (в фирме и т. п.) |
| recording stylus | штихель |
| recording tape | магнитофильм |
| recording thermometer | термометрограф |
| recording timer | таймограф |
| recording trucking | звукозаписывающая установка передвижная |
| Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов (Lidia P.) |
| remote recording instrument | телесамописец |
| rules for recording water resources | правила ведения учёта вод (ABelonogov) |
| rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования (ABelonogov) |
| sound recording duplicator | дубликатор звукозаписи |
| sound-recording machine | звукозаписывающий аппарат |
| sound recording of the meeting | магнитофонная запись заседания |
| sound recording tape | звуколента |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| state recording of forests | государственный учёт лесов (ABelonogov) |
| Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| summarized recording of working time | суммированный учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| tape-recording technic | техника магнитной записи |
| tax agency recording information | Сведения об учёте в налоговом органе (zhvir) |
| the new recording doesn't listen as well as the old one | новая запись звучит хуже старой |
| the recording studio | студия звукозаписи (Franka_LV) |
| they judged the recording to be on a par with previous ones | они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие |
| time recording sheet | табель учёта рабочего времени (тж. timesheet 4uzhoj) |
| time recording sheet | ведомость учёта рабочего времени (4uzhoj) |
| video recording is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| voice recording session | озвучка (rechnik) |
