| Subject | English | Russian |
| gen. | adaptive data recording system | самонастраивающаяся система регистрации данных |
| gen. | after recording they played back the tape | сделав запись, они стали прослушивать плёнку |
| gen. | aggregate recording of gas consumption | агрегатный учёт расхода газа (ABelonogov) |
| mil., avia. | airborne data acquisition and recording system | бортовая система сбора и регистрации данных |
| mil., avia. | airborne digital audio recording system | бортовая цифровая система записи звуковых сигналов |
| tech. | airborne digital recording system | бортовая цифровая регистрирующая система |
| mil., avia. | airborne digital recording system | бортовая цифровая регистрирующая аппаратура |
| tech. | airborne integrated maintenance-recording system | бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных |
| mil., avia. | airborne integration maintenance-recording system | бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных |
| tech. | aircraft integrated data recording system | комплексная система регистрации данных летательных аппаратов |
| mil., avia. | aircraft integrated data recording system | комплексная система регистрации данных летательного аппарата |
| mil. | air/ground hit recording system | система регистрации результатов пулемётно-пушечной стрельбы и бомбометания с воздуха |
| mil., avia. | airlines load optimization recording and display | система оптимизации загрузки самолётов пассажирами с регистрацией и индикацией данных (system) |
| mil., avia. | ammunition stock recording system | система регистрации запасов боеприпасов |
| mil. | ammunition stock recording system | система учёта запаса боеприпасов |
| mil., avia. | analog recording dynamic analyzer | аналоговый записывающий динамический анализатор |
| mil., avia. | analog recording dynamic analyzer | динамический анализатор данных, записываемых в аналоговой форме |
| mil. | analog recording system | система аналоговой записи |
| mil., avia. | analog-to-digital data recording system | система записи аналогоцифровой информации |
| energ.ind. | assembly test recording system | система регистрации результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| mil., avia. | atomic strike recording complex | комплекс регистрации ядерных ударов |
| tech. | atomic strike recording system | система регистрации результатов ядерного удара |
| mil., avia. | atomic strike recording system | система регистрации ядерного удара |
| mil., avia. | audio master quality recording system | звукозаписывающая система эталонного качества |
| gen. | audio-recording facility | средство звукозаписи (Alexander Demidov) |
| mil. | audiovisual recording and presentation | аудиовизуальная аппаратура записи и воспроизведения |
| mil. | audiovisual recording system | аудиовизуальная система записи |
| Makarov. | authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights | писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись |
| gen. | automated traffic recording point | пункт автоматизированного учёта дорожного движения (ABelonogov) |
| mil. | automatic checkout and recording equipment | автоматическая аппаратура контроля и регистрации |
| tech. | automatic checkout and recording equipment | аппаратура автоматического контроля и регистрации |
| energ.ind. | automatic checkout and recording equipment | аппаратура автоматического контроля и регистрации данных |
| mil., avia. | automatic checkout recording equipment | аппаратура автоматического контроля и регистрации |
| ecol. | automatic climatological recording equipment | оборудование для автоматической регистрации климатических данных |
| mil., avia. | automatic data recording and control system | автоматическая система записи данных и управления |
| tech. | automatic digital recording and control | автоматическая регистрация и контроль цифровых данных |
| mil., avia. | automatic digital recording and control | система для автоматической цифровой регистрации данных и управления |
| mil., avia. | automatic digital recording and control | автоматическая цифровая регистрация и управление |
| mil. | automatic digital recording and control | автоматическая система регистрации и контроля цифровых данных |
| tech. | automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии деталей электронной аппаратуры |
| mil., avia. | automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры |
| tech. | automatic logic testing and recording equipment | автоматическая аппаратура логической проверки и регистрации данных |
| mil., avia. | automatic logic testing and recording equipment | автоматическая аппаратура для логической проверки и регистрации |
| tech. | automatic message accounting recording system | автоматическая система счета и регистрации сообщений |
| mil. | automatic message accounting recording system | автоматическая система учёта и записи сообщений |
| nautic. | automatic oil discharge measurement, recording and control system | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic oil discharge measurement, recording and control system | система автоматического замера (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic oil discharge measurement, recording and control system | регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic oil discharge measurement, recording and control system | САЗРИУС (MichaelBurov) |
| tech. | automatic point marking, measurement, and recording instrument | автоматическая измерительно-регистрирующая и маркирующая аппаратура |
| mil., avia. | automatic radar data recording system | автоматическая система записи радиолокационных данных |
| tech. | automatic recording indicator | индикатор с автоматической записью |
| nautic. | automatic recording instrument | регистрирующий прибор |
| Makarov. | automatic recording instrument | самопишущий прибор |
| tech. | automatic recording level control | автоматическая регулировка уровня записи (в магнитофоне) |
| mil., avia. | automatic recording spectrometer | самопишущий инфракрасный спектрометр |
| mil. | automatic recording telephone | телефон с автоматической записью разговора |
| tech. | automatic sorting, testing, recording, analysis | автоматическая система отбора, испытаний, регистрации и анализа |
| mil., avia. | automatic sorting, testing, recording analysis | автоматические сортировка, тестирование и анализ записей |
| mil. | automatic strike recording system | автоматическая система регистрации ЯУ |
| gen. | automatic temperature recording controller | автоматический регистрирующий терморегулятор |
| nautic. | automatic tide level recording gauge | самописец уровня моря |
| mil., avia. | automatic warning and recording equipment | система для автоматической регистрации параметров и аварийной сигнализации |
| mil. | automatic warning and recording equipment | автоматическая аппаратура оповещения и регистрации |
| nautic. | automatic water level recording gauge | самописец уровня воды |
| tech. | automatic water-stage recording station | гидрологическая станция с уровнемерами-самописцами |
| tech. | automatically-timed recording device | записывающее устройство с автоматической выдержкой времени (ssn) |
| mil. | basis of issue monitoring and recording system | система контроля и учёта норм снабжения |
| therm.eng. | bell-type recording flowmeter | регистрирующий колокольный расходомер |
| med. | bio-recording systems | системы биологической регистрации |
| gen. | centralized recording of documents | централизованный учёт документов (ABelonogov) |
| gen. | Centre for Automated Recording of Traffic Offences | ЦАФАП ОДД (Alexander Demidov) |
| gen. | Centre for Automated Recording of Traffic Offences | Центр автоматизированной фиксации административных правонарушений в области дорожного движения (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | chaff lockon and track data recording start | переход на автосопровождение облака дипольных отражателей и начало записи траекторных данных |
| nautic. | chart recording echo sounder | эхолот с регистрацией на карту |
| nautic. | chart recording echosounder | эхолот с регистрацией на карту |
| mil., avia. | civil aircraft airworthiness data recording program | программа регистрации данных для определения лётной годности гражданских самолётов |
| avia., corp.gov. | Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme | Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов |
| mil., avia., BrE | civil airworthiness data recording and analysis program | программа анализа и регистрации параметров лётной годности гражданских воздушных судов |
| ecol. | climatological automatic recording station | автоматическая станция сбора метеорологических данных |
| ecol. | Climatological Automatic Recording Station | автоматическая регистрирующая метеорологическая станция |
| Makarov. | collect language data by tape-recording conversations | собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку |
| mil. | combat aircraft recording and data system | система записи и обработки данных боевого самолёта |
| gen. | commercial recording of gas consumption | коммерческий учёт расхода газа (ABelonogov) |
| mil. | communications intercept/recording system | система радиоперехвата с записью перехваченной информации |
| gen. | completeness of the recording of receipts | полнота учёта выручки (ABelonogov) |
| tech. | computer data recording system | система регистрации данных ЭВМ |
| mil., avia. | computer data recording system | система регистрации данных |
| energ.ind. | continuous recording calorimeter | непрерывно регистрирующий калориметр |
| avia. | continuous recording system | система непрерывной регистрации |
| mil., avia. | contractual requirements recording analysis and management | регистрация, анализ и управление контрактными требованиями |
| nautic. | course-recording gyroscope | гироскопический траектограф |
| nautic. | course-recording gyroscope | гироскопический регистратор хода |
| tech. | course recording machine | курсограф |
| mil., avia. | damage information recording system | система регистрации данных о нанесённом повреждении |
| mil. | damage information recording system | система регистрации данных о повреждениях |
| mil., avia. | data acquisition and recording equipment | оборудование для сбора и записи данных |
| mil. | data acquisition and recording system | система получения и регистрации данных |
| mil., avia. | data acquisition and recording system | система сбора и регистрации данных |
| tech. | data analysis recording tape | лента регистрации результатов анализа данных |
| tech. | data recording and computing work group | рабочая группа по регистрации, отбору и расчёту данных |
| tech. | data recording and processing equipment | аппаратура регистрации и обработки данных |
| mil. | data recording and processing equipment | аппаратура записи и обработки данных |
| tech. | data recording camera | камера регистрации данных |
| mil. | data recording equipment | аппаратура записи данных |
| avia. | data-recording flight | полёт с регистрацией данных |
| tech. | data recording interface | интерфейс системы регистрации данных |
| avia. | data recording medium | носитель информации |
| tech. | data recording set | установка для регистрации данных |
| mil. | data recording set | устройство записи данных |
| mil. | data recording system | система записи данных |
| tech. | data recording system analyst | специалист по анализу систем регистрации данных |
| mil. | data recording system analyst | оператор-аналитик системы записи данных |
| Makarov. | data recording techniques | оборудование для регистрации данных |
| Makarov. | data recording techniques | методы регистрации данных |
| mil., avia. | data recording terminal | терминал регистрации данных |
| tech. | data transmission/recording subsystem | подсистема передачи и записи данных |
| mil. | data transmission/recording subsystem | подсистема записи и передачи данных |
| mil., avia. | digital adaptive recording system | адаптивная цифровая система регистрации |
| therm.eng. | digital data recording system | цифровая регистрирующая система |
| mil., avia. | digital expandable flight data acquisition and recording system | цифровая расширенная система сбора и регистрации полётных данных |
| avia. | digital flight data recording system | цифровая система сбора полётных данных (Speedbird555) |
| mil., avia. | digital recording and measuring system | система измерения и регистрации цифровых данных |
| mil., avia. | digital recording and processing equipment | подсистема сжатия и анализа данных |
| mil., avia. | digital recording process | процесс цифровой записи |
| mil. | digital recording system | система записи цифровых данных |
| mil. | digital recording system | система записи |
| Makarov. | direct-recording facsimile | штриховой фототелеграф с открытой записью |
| tech. | direct-recording facsimile apparatus | фототелеграфный аппарат с открытой записью |
| tech. | direct recording oscillograph | осциллограф с непосредственной записью данных |
| tech. | direct scope recording system | система непосредственной записи данных с экрана |
| mil. | direct scope recording system | система прямой записи изображения на экране индикатора |
| Makarov. | direct-acting recording instrument | самопишущий прибор с непосредственной записью |
| mil., avia. | direction finding, analysis, recording - jamming | система пеленгации, анализа, записи сигналов и постановки помех |
| mil., avia. | direction finding, analysis, recording – jamming | система пеленгации, анализа, записи сигналов и постановки помех |
| tech. | direct-reading recording instrument | регистрирующий прибор с непосредственной индикацией |
| mil., avia. | display video-recording system | система отображения и регистрации образов |
| tech. | distant-recording psychrometer | телепсихрометр |
| nautic. | drum of recording instrument | регистрирующий барабан |
| Makarov. | electrolytic recording material | электролитический регистрирующий материал (для записи изображения) |
| радиогр. | electron beam recording technique | электронно-лучевая запись |
| радиогр. | electron beam recording technique | электронно-лучевая регистрация |
| радиогр. | electron beam recording technique | электроннолучевой метод записи |
| mil., avia. | electronic flight data and recording system | электронная система сбора и регистрации полётных данных |
| Makarov. | electronic recording tacheometer-rangefinder | электронный тахеометр-автомат |
| Makarov. | electrophotographic recording medium | носитель электрофотографического изображения |
| Makarov. | electrophotographic recording medium | электрофотографический регистрирующий материал |
| Makarov. | electrostatic image recording material | материал для электростатической записи изображения |
| Makarov. | electrostatic recording apparatus | электрографическое регистрирующее устройство |
| Makarov. | electrostatic recording method | электростатический способ записи (информации) |
| comp. | electrothermal recording technique | электротермический метод записи |
| mil., avia. | environmental analog recording system | аналоговая система записи экологических данных |
| mil. | environmental analog recording system | аналоговая система записи параметров окружающей среды |
| gen. | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах (ABelonogov) |
| mil., avia. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации полётных данных |
| tech. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации летных данных |
| mil., avia. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации лётных данных |
| tech. | field recording system | полевой регистрирующий комплекс |
| tech. | field recording system | полевая регистрирующая система |
| tech. | final recording run-through | просмотр фильма перед записью (на видеоленту) |
| tech. | final recording run-through | прогон фильма перед записью |
| mil. | flight data recording system | система записи полётных данных |
| avia. | Flight recording medium | НПИ (Носитель полетной информации draugwath) |
| avia. | flight recording medium | носитель полётной информации |
| energ.ind. | flow recording controller | контроллер системы учёта расхода (напр., воды, топлива) |
| tech. | flow recording controller switch | выключатель регистрирующего расходомера |
| mil., tech. | flow recording meter | водомер-самописец |
| tech. | flow recording transmitter | передатчик самописца скорости потока |
| gen. | from the date of recording with | с даты регистрации в (vbadalov) |
| energ.ind. | fuel recording system | система учёта ядерного топлива на АЭС |
| mil., avia. | global interrogation, recording and location system | глобальная система запроса, регистрации ответа и определения положения запрашиваемого объекта |
| tech. | graduated recording jar | градуированный молокомер |
| gen. | he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention | он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека |
| Makarov. | high-fidelity recording range | полночастотный диапазон записи |
| quant.el. | hologram recording geometry | геометрия записи голограммы |
| quant.el. | holographic recording process | процесс регистрации голограммы |
| tech. | hydrographic digital positioning and depth recording system | гидрографическая цифровая система регистрации местоположения и глубины |
| quant.el. | image recording process | процесс записи изображения |
| Makarov. | imports as recording system | импорт в системе внешнеторгового учёта |
| gen. | in a recording situation | при записи в студии (Technical) |
| gen. | in the process of the recording of | при осуществлении учёта (ABelonogov) |
| avia. | indicating and recording system | система индикации и регистрации (Maeldune) |
| avia. | in-flight recording control | объективный контроль (zhvir) |
| gen. | in-plant recording of gas consumption | внутрипроизводственный учёт расхода газа (ABelonogov) |
| gen. | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| mil., avia. | integrated recording head | интегрированная головка для воспроизведения |
| gen. | International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals | Международный комитет по учёту продуктивности молочных животных (Италия) |
| mil., avia. | interrogation, location and recording system | система опознавания, определения местоположения и регистрации параметров |
| mil., avia. | interrogation, recording and location system | система опознавания, регистрации данных и определения местоположения |
| Makarov. | interrogation, recording, and location system | IRLS система запроса, регистрации данных и местоопределения |
| mil. | IRCS Recording and Replay System | система записи и воспроизведения данных ИК связи (WiseSnake) |
| energ.ind. | level indicator recording switch | переключатель индикатора уровня с регистрацией показаний |
| avia. | level recording data | данные записи уровней (напр., вибраций) |
| avia. | Live monitoring and recording system | система объективного контроля (VNM) |
| mil., avia. | Lockheed ejectable recording system | катапультируемый бортовой аварийный самописец фирмы "Локхид" |
| mil., avia. | Lockheed maintenance recording system | бортовая система регистрации эксплуатационных данных фирмы "Локхид" |
| gen. | Logbook for recording and controlling quality of control joints | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков (snip.com ABelonogov) |
| mil., avia. | machine check, recording, and recovery | автоматизированная проверка, регистрация и устранение неисправностей |
| mil., astronaut. | MAES for telecommunication, recording and observation | многоцелевой автономный экспериментальный спутник для дальней связи, регистрации данных и наблюдений |
| gen. | Magnetic Airborne Recording System | бортовая система магнитной записи |
| mil., avia. | magnetic recording borescope | система контроля отверстий с магнитной регистрацией |
| mil., avia. | magnetic recording borescope | система контроля каналов с магнитной регистрацией |
| tech. | magnetic recording disc | магнитный записывающий диск |
| mil., avia. | magnetic recording disk | магнитный записывающий диск |
| mil., avia. | magnetic recording disk | магнитный диск системы регистрации |
| mil., avia. | Magnetic Recording Industry Association | Ассоциация промышленности по производству аппаратуры и материалов для магнитной записи |
| tech. | magnetic recording medium | магнитный носитель записи |
| comp. | magnetic recording medium | носитель магнитных записей |
| comp. | magnetic recording medium | магнитный носитель |
| tech. | magnetic recording-reproducing head | магнитная головка записи и воспроизведения |
| tech. | magnetic recording system | магнитное регистрирующее устройство |
| mil., avia. | magnetic recording technique | метод магнитной записи |
| comp. | magnetic recording technique | техника магнитной записи |
| tech. | magnetic-tape recording system | магнитное регистрирующее устройство |
| Makarov. | magnetic-type recording equipment | аппаратура записи на магнитную ленту |
| mil., avia. | maintenance analysis and recording system | бортовая система контроля и регистрации данных для технического обслуживания |
| mil. | maintenance analysis and recording systems | системы контроля и регистрации эксплуатационных параметров |
| mil. | maintenance computing and recording system | вычислительная и регистрирующая система обеспечения ТО |
| avia. | maintenance recording system | система регистрации эксплуатационных данных |
| Gruzovik | make a recording of one's voice | наговаривать пластинку |
| gen. | make a recording of voice | наговорить пластинку |
| gen. | make a recording of voice | наговаривать пластинку |
| gen. | make a recording of voice | напеть пластинку |
| gen. | make a recording of one's voice while reading a text | начитывать текст (george serebryakov) |
| tech. | malfunction detection, analysis and recording subsystem | подсистема обнаружения, анализа и регистрации неисправностей |
| mil., avia. | malfunction detection, analysis and recording subsystem | подсистема обнаружения, регистрации и анализа неисправностей |
| mil., avia. | malfunction detection, analysis and recording system | система обнаружения, регистрации и анализа неисправностей |
| energ.ind. | malfunction detection, analysis and recording system | система обнаружения, анализа и учёта нарушения работоспособности |
| mil., avia. | malfunction detection and recording system | система обнаружения неисправностей и регистрации параметров |
| mil., avia. | master operational recording tape plotter | главное устройство графической регистрации функционирования системы с управлением от магнитной ленты |
| Makarov. | measuring-and-recording apparatus | контрольно-измерительный прибор |
| mil., avia. | mechanical recording head | механическая записывающая головка |
| Makarov. | mechanical recording head | рекордер (звукозаписывающее устройство) |
| mil., avia. | mechanized ammunition recording and reporting system | автоматизированная система регистрации и отчётов по боеприпасам |
| mil. | mechanized ammunition recording and reporting system | автоматизированная система учёта и отчётности по боеприпасам |
| med. | medical recording papeк | бумага для медицинских регистрирующих приборов (DoctorKto) |
| gen. | metering and recording of heat energy | учёт тепловой энергии (Alexander Demidov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | milk recording container | банка молокомера |
| Makarov. | milk recording system | учёта надоев |
| Makarov. | milk recording system | система регистрации надоев |
| mil. | minefield recording procedure | порядок составления формуляра минного поля |
| tech. | mobile recording unit | передвижная станция записи |
| tech. | mobile video recording unit | передвижная видеозаписывающая станция |
| mil., avia. | multichannel digital recording system | многоканальный цифровой регистратор |
| gen. | music recording studio | студия звукозаписи (музыки) |
| gen. | music recording theater | студия звукозаписи (музыки) |
| Makarov. | national recording of environmental incidents in Scotland | государственная регистрация экологической ситуации в Шотландии |
| gen. | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| mil. | nuclear strike recording complex | комплекс обнаружения и регистрации ЯУ |
| mil. | operational status recording subsystem | подсистема регистрации состояния готовности |
| tech. | operational voice recording subsystem | операционная подсистема регистрации голосовых данных |
| Makarov. | optical recording media | оптические регистрирующие среды |
| Makarov. | optical recording medium | оптическая регистрирующая среда |
| Makarov. | optical sound-on-film recording apparatus | аппаратура оптической звукозаписи |
| gen. | organization of the recording and monitoring | организация учёта и контроля (of ABelonogov) |
| therm.eng. | oscillograph recording system | осциллографическое регистрирующее устройство |
| ecol. | oxygen recording equipment | кислородомер с самописцем |
| gen. | particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств (ABelonogov) |
| avia. | passport to flight recording medium | паспорт к носителю полётной информации (tina.uchevatkina) |
| avia. | passport to the flight recording medium | паспорт к носителю полётной информации (tina.uchevatkina) |
| tech. | peak recording level | максимальный уровень записи |
| Makarov. | perpendicular recording by a ring-type head | перпендикулярная запись кольцевой головкой |
| mil. | personal recording system | индивидуальная записывающая система |
| med. | photo recording system | фотозапись |
| med. | photo recording system | система оптической регистрации |
| Makarov. | photoconductive recording material | фотополупроводниковый регистрирующий материал (для записи изображения) |
| Makarov. | photographic recording materials | фотографические регистрирующие материалы |
| Makarov. | photographic sound-on-film recording equipment | аппаратура оптической звукозаписи |
| tech. | photoplastic recording film | фотопластическая регистрирующая плёнка |
| tech. | photoplastic recording film | фототермопластическая регистрирующая плёнка |
| tech. | photoplastic recording film | пластическая регистрирующая плёнка (фото) термо) |
| Makarov. | photothernographic recording materials | фототермографические регистрирующие материалы |
| mil. | portable seismic recording system | портативная сейсмическая регистрирующая система |
| mil. | positioning reporting recording system | система регистрации донесений о местонахождении |
| fig. | pre-recording meetings | консервы (The president managed to sneak away from public duty for a while (covering his absence — as usual — with pre-recording meetings with various officials and heads of state-owned firms).  themoscowtimes.com Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| tech. | pressure-recording gage | манометр с самописцем |
| gen. | proper recording of monetary resources | надлежащий учёт денежных средств (ABelonogov) |
| mil., avia. | pulse analysis/recording information system | информационная система анализа и записи радиолокационных сигналов |
| ecol. | rainfall recording station | дождемерный пункт |
| mil., tech. | receiver-recording unit | приёмно-регистрирующее устройство (напр., сейсмопрофилометра) |
| nautic. | receiving-recording equipment | приёмно-записывающая аппаратура (вк) |
| mil. | recording accuracy | точность записи |
| gen. | recording and control device, recording device and control equipment | контрольно-учётный прибор (amorgen) |
| ecol. | recording and reproducing system | записывающая и воспроизводящая система |
| mil., avia. | recording and video playback of electronic warfare information | система видеозаписи и воспроизведения данных радиоэлектронной борьбы |
| mil. | recording and video playback of electronic warfare information | запись и воспроизведение видеоинформации по РЭБ |
| mil., avia. | recording annunciator | сигнализатор с регистрацией |
| med. | recording apparatus | регистрационная аппаратура |
| mil. | recording area | хранилище документации |
| quant.el. | recording arrangement | устройство регистрации |
| Makarov. | recording audio-frequency current | ток записи |
| energ.ind. | recording balance | регистрирующие весы (напр., на угольном складе ТЭС) |
| quant.el. | recording bandwidth | ширина полосы записи |
| Makarov. | recording blank | диск для механической звукозаписи |
| comp. | recording capacity | объём записи (goroshko) |
| mil. | recording casualties | оформление документов на раненых и поражённых |
| med. | recording catheter | катетер для записи внутриполостного давления |
| avia. | recording channel | канал записи (информации) |
| gen. | recording chart | регистрирующая лента (kee46) |
| Makarov. | recording code | код записи (в видео- или цифровом магнитофоне) |
| Makarov. | recording compositions | регистрирующие композиции |
| gen. | recording contract | контракт со звукозаписывающей студией (context.reverso.net Aslandado) |
| mil. | recording control panel | панель управления записью (данных) |
| energ.ind. | recording controller | регулятор с регистрирующим устройством |
| nautic. | recording depth meter | глубиномер с самописцем |
| Makarov. | recording devices | регистрирующие устройства |
| gen. | recording disk | пластинка для звукозаписи |
| Makarov. | recording dough mixer | миксограф |
| nautic. | recording echo sounder | эхолот-самописец |
| shipb. | recording echo-sounder | эхолот с записывающим устройством |
| med. | recording epoch | эпоха записи (igisheva) |
| med. | recording equipment | регистрирующая аппаратура |
| gen. | recording equipment | оборудование для звукозаписи |
| gen. | recording facilities | средства записи (Alexander Demidov) |
| sport. | recording faults | регистрация ошибки |
| quant.el. | recording geometry | схема регистрации |
| quant.el. | recording geometry | схема записи |
| Gruzovik, snd.rec. | recording head of a tape recorder | записывающая головка |
| Makarov. | recording head relative efficiency | относительная чувствительность магнитной головки записи |
| mil., avia. | Recording Industry Association of America | Американская ассоциация промышленности регистрирующих приборов |
| Makarov. | Recording Industry Association of America | Американская ассоциация звукозаписи (RIAA) |
| mil., avia. | recording infrared tracking instrument | аппаратура инфракрасного диапазона для сопровождения целей с регистрацией результатов |
| mil., avia. | recording infrared tracking instrument | прибор для сопровождения и регистрации траектории летящего объекта с использованием инфракрасного излучения |
| Makarov. | recording lamp | записывающая лампа (при озвучивании кинофильма) |
| energ.ind. | recording level | уровень регистрации (определяемые регулирующим органом уровни дозы облучения или поступления, полученные персоналом АЭС, которые вносятся в индивидуальные регистрационные записи) |
| avia. | recording level | уровень записи (напр., магнитофона) |
| gen. | recording level control | регулятор уровня громкости (kee46) |
| quant.el. | recording linearity | линейность записи |
| quant.el. | recording linearity | линейность регистрации |
| gen. | recording machine | аппарат для звукозаписи |
| quant.el. | recording means | записывающее устройство |
| quant.el. | recording means | регистрирующее устройство |
| quant.el. | recording mechanism | механизм регистрации |
| Makarov. | recording medium | материал для регистрации (информации) |
| Makarov. | recording medium | материал, на который переносится изображение |
| comp. | recording medium | рабочий слой носителя (ssn) |
| quant.el. | recording medium holder | держатель носителя |
| quant.el. | recording medium holder | держатель регистрирующей среды |
| quant.el. | recording medium strip | полоска регистрирующей среды |
| quant.el. | recording microphotometer | микрофотометр с самописцем |
| comp. | recording number | номер записи |
| gen. | recording of data | учёт сведений (ABelonogov) |
| gen. | recording of hours worked | регистрация рабочего времени (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | recording of minefields | документация минных полей |
| Gruzovik | recording of speech | наговаривание |
| gen. | recording of working time | учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| mil., avia. | recording optical tracking instrument | фотокамера "Роти" |
| nautic. | recording optical tracking instrument | регистрирующее оптическое следящее устройство |
| nautic. | recording paper | лента для приборов-самописцев |
| med. | recording paper | бумажная регистрационная лента |
| nautic. | recording paper | рекордерная бумага |
| mil. | recording party | группа фиксации минного поля и составления отчётной документации |
| nautic. | recording pen | перо эхолота |
| energ.ind. | recording period | период регистрации (MichaelBurov) |
| Makarov. | recording phosphor | медленно высвечивающийся люминофор |
| Makarov. | recording phosphor | люминофор с длительным послесвечением |
| nautic. | recording pressure gauge | манограф |
| mil., tech. | recording procedure | порядок фиксации минного поля и составления отчётной документации |
| quant.el. | recording process | процесс регистрации |
| nautic. | recording rain gauge | плювиограф |
| ecol. | recording rain gauge | дождемер-самописец |
| agrochem. | recording rain gauge | омброграф |
| Makarov. | recording/reproducing harmonic distortion | нелинейные искажения в канале записи-воспроизведения |
| Makarov. | recording/reproducing harmonic distortion | гармонические искажения в канале записи-воспроизведения |
| Makarov. | recording resolution | частота развёртки (в цветокорректоре) |
| Makarov. | recording resolution | линиатура записи (изображения) |
| gen. | recording resolution | дискретность регистрации (Alexander Demidov) |
| gen. | recording rights | право на звукозапись музыки или литературного произведения |
| gen. | recording secretary | секретарь-регистратор (в фирме и т. п.) |
| quant.el. | recording sensitivity | чувствительность при регистрации |
| quant.el. | recording sensitivity | чувствительность при записи |
| mil. | Recording server | сервер регистрации (WiseSnake) |
| quant.el. | recording setup | записывающее устройство |
| med. | recording speed | скорость записи (напр., электрокардиограммы
neuromuscular.ru dimock) |
| quant.el. | recording spot | записывающее пятно |
| Makarov. | recording station | пост наблюдений (напр., за стоком) |
| geol. | recording station | регистрирующая станция |
| geol. | recording station | пункт наблюдения сейсмических разведок |
| quant.el. | recording step | этап регистрации |
| quant.el. | recording step | этап записи |
| nautic. | recording strain gauge | тензометр-самописец |
| therm.eng. | recording stylus | записывающее перо |
| quant.el. | recording surface | поверхность записи |
| Makarov. | recording surface | поверхность носителя записи |
| Makarov. | recording system | система учёта |
| avia. | recording system | система регистрации |
| therm.eng. | recording system | записывающая система |
| Makarov. | recording tape | магнитофонная лента |
| quant.el. | recording technique | техника регистрации |
| forens. | Recording Temperatures | запись температур (при анализе насекомых Aiganym_K) |
| nautic. | recording tide gauge | самописец уровня моря |
| nautic. | recording tide gauge | лимниграф (на озере) |
| nautic. | recording tide gauge | мареограф (на море) |
| nautic. | recording tide gauge | самописец уровня воды |
| nautic. | recording tide gauge | приливомер |
| agrochem. | recording tide gauge | мареограф |
| agrochem., hydrogr. | recording tide gauge | мареограф |
| Makarov. | recording time | время записи (запоминающей ЭЛТ) |
| gen. | recording trucking | звукозаписывающая установка передвижная |
| quant.el. | recording unit | записывающее устройство |
| mil., avia. | recording unit | блок записи |
| Makarov. | recording unit | регистрирующее устройство |
| quant.el. | recording wavelength | длина волны излучения записи |
| gen. | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов (Lidia P.) |
| nautic. | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах (standartgost.ru MichaelBurov) |
| mil. | reserve officer performance recording activity | орган учёта специальной подготовки офицеров резерва |
| mil. | reserve officer recording activity | орган учёта офицеров резерва |
| gen. | rules for recording water resources | правила ведения учёта вод (ABelonogov) |
| gen. | rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования (ABelonogov) |
| tech. | safari semiautomatic failure anticipation recording instrumentation | полуавтоматическая система прогнозирования отказов |
| tech. | SAR data formatting and recording subsystem | подсистема форматирования и регистрации данных РЛС с синтезированной апертурой |
| energ.ind. | security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС |
| energ.ind. | security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС |
| nautic. | self-recording apparatus | самописец |
| nautic. | self-recording apparatus | самопишущий прибор |
| med. | self-recording compensator | самопишущий компенсатор |
| avia. | self-recording device | самописец |
| Makarov. | self-recording dynamometer | динамограф |
| tech. | self-recording hygrometer | самопишущий гигрометр |
| ecol. | self-recording hygrometer | гигрограф |
| biol. | self-recording interferometric gas analyzer | самопишущий интерференционный газоанализатор |
| tech. | self-recording microphotometer | саморегистрирующий микрофотометр |
| Makarov. | self-recording rain-gauge | самопишущий дождемер |
| tech. | self-recording thermometer | регистрирующий термометр |
| Makarov. | self-recording thermometer | самопишущий термометр |
| nautic. | self-recording tide gauge | самописец уровня моря |
| mil., avia. | semi-automatic failure anticipation recording in instrumentation | полуавтоматическая система прогнозирования отказов контрольно-измерительной аппаратуры "Сафари" |
| mil. | semiautomatic failure anticipation recording instrumentation | полуавтоматическая аппаратура прогнозирования отказов |
| mil., avia. | sequential mechanism for automatic recording and testing | система "Смарт" для автоматической записи параметров и испытаний |
| mil., avia. | service recording and data analysis system | система регистрации и анализа данных по техническому обслуживанию |
| mil. | signal data recording set | устройство записи сигналов |
| mil. | signal recording unit | блок записи сигналов |
| comp. | small area of the recording medium | небольшой участок рабочего слоя носителя (ssn) |
| Gruzovik, snd.rec. | sound recording duplicator | дубликатор звукозаписи |
| mil. | sound-recording equipment | звукозаписывающая аппаратура |
| inf. | sound-recording firm | лейбл (звукозаписывающая фирма) |
| gen. | sound-recording machine | звукозаписывающий аппарат |
| gen. | sound recording of the meeting | магнитофонная запись заседания |
| Gruzovik, snd.rec. | sound recording tape | звуколента |
| comp. | source and recording navigation systems | навигационная система-источник и навигационная система-приёмник (Nick Golensky) |
| tech. | space probe optical recording telescope | оптический регистрирующий телескоп исследовательского космического аппарата |
| mil. | special Navy advanced recording equipment | специальная усовершенствованная записывающая аппаратура ВМС |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| gen. | state recording of forests | государственный учёт лесов (ABelonogov) |
| gen. | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| tech. | strip recording instrument | ленточный регистратор |
| tech. | strip-recording instrument | регистрирующий прибор с записью на ленту |
| gen. | summarized recording of working time | суммированный учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| tech. | tactical airborne recording package | бортовой комплект регистрирующей аппаратуры тактической авиации |
| mil., avia. | tactical airborne recording package | бортовая регистрирующая аппаратура тактического назначения |
| Makarov. | tape recording editing | монтаж сигналограммы на магнитной ленте |
| gen. | tape-recording technic | техника магнитной записи |
| mil., avia. | tape-controlled recording automatic checkout equipment | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленту |
| med., tech. | Tape-Controlled Recording Checkout Equipment | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленте |
| gen. | tax agency recording information | Сведения об учёте в налоговом органе (zhvir) |
| comp. | technology of recording and storage of data as distributed database | блокчейн (MichaelBurov) |
| gen. | the new recording doesn't listen as well as the old one | новая запись звучит хуже старой |
| gen. | the recording studio | студия звукозаписи (Franka_LV) |
| Makarov. | thernographic recording materials | термографические регистрирующие материалы |
| gen. | they judged the recording to be on a par with previous ones | они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие |
| therm.eng. | tilting-manometer recording flowmeter | регистрирующий расходомер типа кольцевых весов |
| inf. | time recording sheet | почасовка (4uzhoj) |
| gen. | time recording sheet | табель учёта рабочего времени (тж. timesheet 4uzhoj) |
| gen. | time recording sheet | ведомость учёта рабочего времени (4uzhoj) |
| mil., tech. | total flow recording meter | суммирующий водомер |
| mil., tech. | total flow recording meter | суммирующий водомер-самописец |
| mil., tech. | total flow recording meter | стокомер |
| mil., avia. | triaxial recording accelerometer | трёхкомпонентный акселерограф |
| tech. | two-trac recording format | двухдорожечный формат записи |
| tech. | two-track recording format | двухдорожечный формат записи |
| energ.ind. | ultrasonic data recording and processing system | система регистрации и обработки данных ультразвукового контроля |
| tech. | unusual event recording system | система регистрации редких явлений |
| tech. | variable-area recording system | система трансверсальной записи звука |
| tech. | variable-area recording system | система записи звука по методу переменной ширины |
| tech. | variable-density film recording system | система интенсивной записи звука |
| tech. | variable-density film recording system | система записи звука по методу переменной плотности |
| nautic. | vibration recording equipment | аппаратура для записи вибрации |
| mil., avia. | video imaging, display and recording system | система формирования видеоизображений, их отображения на экране дисплея и видеозаписи |
| gen. | video recording is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| avia. | Video Recording System | СВР (система видео регистрации Natalie_apple) |
| tech. | videotape recording area | аппаратная видеозаписи |
| tech. | videotape recording room | видеомагнитофонная аппаратная |
| tech. | videotape recording studio | аппаратная видеозаписи |
| tech. | videotape recording system | система видеозаписи на магнитную ленту |
| tech. | vision electronic recording apparatus | видеомагнитофон |
| tech. | vision electronic recording apparatus | аппаратура электронной видеозаписи |
| gen. | voice recording session | озвучка (rechnik) |
| avia. | voice recording system | система записи переговоров |
| Makarov. | water level recording device | самописец уровней воды |
| Makarov. | water level recording device | лимниграф |
| nautic. | wave-recording buoy | буй-волнограф |
| nautic. | wave-recording device | устройство для регистрации параметров волнения |
| nautic. | wave-recording gauge | волнограф |
| mil. | wideband system for acquiring and recording data | широкополосная система сбора и регистрации данных |
| mil. | wide-range recording and monitoring | широкодиапазонная система регистрации и контроля |
| tech. | wide-range recording and monitoring system | широкодиапазонная система регистрации и отображения радиационной обстановки |
