| Subject | English | Russian |
| tech. | a flip-flop resets clearly | триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний |
| progr. | actual reset | фактический сигнал сброса (ssn) |
| progr. | actual reset to the CPU | фактический сигнал сброса центрального процессора (ssn) |
| tech. | alarm reset | сброс сигнализации |
| tech. | alarm reset button | кнопка сброса сигнализации |
| mus. | all data reset | инициализация |
| mus. | all reset | инициализация системы |
| comp., MS | allow factory reset | разрешить сброс параметров до заводских настроек (Intune 1502 Rori) |
| tech. | answer to reset | отклик на сигнал сброса |
| mil., avia. | answer to reset | ответ на сброс |
| comp. | answer-to-reset | ответ для сброса (сигнал смарт-карты yuriy_ageev) |
| comp. | any fault of the reset function | любая неисправность функции перезапуска (ssn) |
| progr. | asynchronous reset | асинхронный сброс (ssn) |
| progr. | asynchronous reset and clock enable | асинхронный сброс и разрешение тактового сигнала (ssn) |
| progr. | asynchronous reset and preset | асинхронный сброс и предустановка (ssn) |
| media. | automatic reset | автоматическая отмена специальных режимов (команда во вкладке General (общие), Windows 98, устанавливает интервал времени простоя, после которого специальные возможности (accessibility options) отключаются, это удобно, если на одном компьютере работают несколько пользователей с разными запросами) |
| Gruzovik, comp. | automatic reset | автосброс (автоматический сброс) |
| mus. | automatic reset | автоматический сброс |
| construct. | automatic reset | самовозврат |
| auto. | automatic reset | автоматический возврат в исходное положение |
| auto. | automatic reset | регулирование по интегралу |
| construct. | automatic reset | изодромная обратная связь |
| construct. | automatic reset | автокоррекция настройки регулятора |
| therm.eng. | automatic reset | автоматическое возвратное устройство |
| therm.eng. | automatic reset | автоматическая перестановка |
| nautic. | automatic reset | автоматический возврат |
| comp. | automatic reset | автоматическая установка в ноль |
| progr. | automatic reset option | опция автоматического сброса (ssn) |
| electr.eng. | automatic reset TCO | термовыключатель с автовозвратом (ssn) |
| electr.eng. | automatic reset TCO | термовыключатель с автоматическим возвратом (ssn) |
| electr.eng. | automatic reset thermal cutout | термовыключатель с автовозвратом (ssn) |
| electr.eng. | automatic reset thermal cutout | термовыключатель с автоматическим возвратом (ssn) |
| electr.eng. | automatic reset thermal cut-out | термовыключатель с автовозвратом (ssn) |
| electr.eng. | automatic reset thermal cut-out | термовыключатель с автоматическим возвратом (ssn) |
| tech. | automatically reset relay | реле с самовозвратом |
| tech. | azimuth reset pulse | импульс установки азимута |
| comp., MS | bare metal reset/recovery | сброс и восстановление исходного состояния системы (microsoft.com bojana) |
| progr. | be reset | сбрасываться (ssn) |
| progr. | be reset | сброситься (ssn) |
| progr. | be reset to the initial value | сброситься в начальное значение (ssn) |
| tech. | be reset to zero | обнуляться (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | Bit Test and Reset | Проверка бита и сброс (Himera) |
| electr.eng. | built-in automatic reset thermal cutout | встроенный термовыключатель с автоматическим возвратом (ssn) |
| tech. | button reset | кнопочный сброс |
| progr. | CDT is reset to the initial value | CDT сбросится в начальное значение (ssn) |
| ethol. | central reset | центральная перестройка |
| auto. | chip reset | перезагрузка микросхемы (translator911) |
| tech. | circuit breaker reset | сброс автомата защиты |
| tech. | circuit breakers/reset | автоматы защиты с повторным включением |
| mil., avia. | circuit group reset receipt | принят сигнал отключения пучка соединительных линий |
| mil., avia. | circuit group reset sending | послан сигнал отключения пучка соединительных линий |
| SAP. | clearing document reset | сброс документа выравнивания |
| electr.eng. | complete reset | полный возврат (напр., реле) |
| tech. | complete reset | полный возврат |
| tech. | complete system reset | полный сброс системы |
| comp., MS | Connection reset by peer | Сброс подключения другим компьютером (Andy) |
| comp. | control with remote reset action | управляющее устройство с возможностью дистанционного перезапуска (ssn) |
| comp. | control with remote reset action | управляющее устройство с возможностью удалённого перезапуска (ssn) |
| media. | counter reset | установка счётчика метража магнитной ленты (обычно в нулевое положение) |
| archit. | counter reset | сброс показаний счётчика |
| media. | counter reset | обнуление счётчика |
| mus. | counter reset | сброс данных счётчика |
| media. | counter reset | сброс счётчика ленты в нулевое состояние |
| media. | counter reset | обозначение соответствующей клавиши управления |
| comp. | counter reset | установка счётчика в ноль |
| tech. | counter reset lever | рычаг сброса счётчика |
| comp. | cycle reset | восстановление цикла |
| fin. | daily reset paper | корпоративное долговое обязательство c ежедневной коррекцией процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | digital reset | цифровой сигнал установки в состояние "0" вычислительной машины системы наведения |
| Makarov. | directional gyro is reset with a magnetic compass | в гирокомпас коррекцию вводят по магнитному компасу |
| electr.eng. | distinctly different tripping and reset points | совершенно различные точки срабатывания и отпускания (контактов ssn) |
| progr. | D-latch with asynchronous reset | защёлка с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | D-latch with asynchronous reset | D-защёлка с асинхронным сбросом (ssn) |
| tech. | drum reset switch cartridge reset switch | переключатель сброса принт-картриджа |
| tech. | error reset | сброс ошибки (функция Aenigma1988) |
| tech. | error-reset key | клавиша сброса ошибки |
| tech. | ess reset button | кнопка сброса электронного переключателя оборотов |
| dipl. | express hope for a reset to sour relations | выражать надежду на перезагрузку в отношениях, которые сейчас остаются натянутыми (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | external reset | внешний сброс |
| O&G, sakh. | external reset | возврат в исходное положение |
| gen. | factory reset | сброс к заводским настройкам (kumold) |
| progr. | falling edge D-flipflop with asynchronous reset | D-триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling edge D-flip-flop with asynchronous reset | D-триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling edge flipflop with asynchronous reset | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling edge flip-flop with asynchronous reset | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling edge flipflop with asynchronous reset and clock enable | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала (ssn) |
| progr. | falling edge flipflop with asynchronous reset and preset | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой (ssn) |
| progr. | falling edge flipflop with synchronous reset | триггер, тактируемый задним фронтом, с синхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling edge flipflops with asynchronous reset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling edge flip-flops with asynchronous reset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling edge flipflops with asynchronous reset and clock enable | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала (ssn) |
| progr. | falling edge flipflops with asynchronous reset and preset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой (ssn) |
| progr. | falling edge flipflops with synchronous reset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с синхронным сбросом (ssn) |
| comp. | fault of the reset function | неисправность функции перезапуска (ssn) |
| tech. | fault reset | сброс аварийного состояния (Baykus) |
| tech. | filter indicator reset button | кнопка сброса индикатора фильтра |
| tech. | forward reset | сброс переднего хода |
| tech. | full reset | полный сброс |
| tech. | general reset | общий сброс |
| comp. | general reset | общая установка в нуль |
| media. | hand-reset | с ручным возвратом |
| media. | hand-reset | с ручной установкой нуля |
| tech. | hand reset | возврат вручную |
| energ.ind. | hand-reset relay | блокировочное реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hand-reset relay | реле блокировки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hand-reset relay | отбойное реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hand-reset relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| tech. | hand reset relay | реле с ручным возвратом |
| energ.ind. | hand-reset relay | реле с блокировкой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hand-reset relay | защитное реле (MichaelBurov) |
| tech. | hard reset | жёсткий сброс |
| comp., MS | hard reset | аппаратный сброс (A type of reset on a mobile device that clears all installed software and restores the device to its original factory configuration) |
| progr. | hard reset | полная перезагрузка, полный сброс (тип сброса компьютера с помощью клавиши или кнопки "Сброс" (reset button ), при котором теряется содержимое ОЗУ. Достигается также выключением питания компьютера ssn) |
| media. | hard reset | коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние |
| comp. | hard reset | перезагрузка компьютера (кнопкой вкл.питания; computer reboot using the power button, while typically not the preferred method Val_Ships) |
| comp. | hard reset | аппаратная перезагрузка (DL) |
| progr. | hardware reset | аппаратный сброс (перезапуск всей системы; сигнал аппаратного сброса подаётся на специальную ножку микропроцессора (reset pin). Он заставляет внутреннюю логику процессора выставить в счётчике команд (program counter) фиксированный адрес памяти, из которого на исполнение выбирается первая после сброса команда. В процессорах x86 – это адрес 0FFFFFFF0h ssn) |
| tech. | hardware reset | перезапуск оборудования (marcelina) |
| tech. | hardware reset | перенастройка аппаратуры (marcelina) |
| progr. | hardware reset switch | переключатель аппаратного сброса (ssn) |
| gen. | he reset his arm | он вправил ему руку |
| gen. | hit the reset button | начать всё сначала (ART Vancouver) |
| gen. | hit the reset button | перезагрузиться (VLZ_58) |
| dipl. | hit the reset button regarding relations | нажать на кнопку перезагрузки в отношениях (with ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; взять всю повестку дня отношений и постараться продвинуться вперед, несмотря на накопившиеся наслоения, которые к этому времени возникли в отношениях сторон; начать отношения с чистой страницы Alex_Odeychuk) |
| tech. | hold the reset button | удерживать кнопку сброса (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | hot reset | горячий сброс (Andy) |
| math. | identity-reset machine | тождественно возвратный конечный автомат (ssn) |
| math. | identity-reset machine | тождественно возвратная машина |
| auto. | if fault resets | если неисправность возникает снова (translator911) |
| Makarov. | if you press the reset button you will go back to square one | если вы нажмёте на кнопку reset, то начнёте всё сначала |
| tech. | implement hard-reset function | выполнить аппаратный сброс (Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel Alarm Reset P/Button | Кнопка сброса сигнализатора, панели управления мусоросжигателем |
| comp. | independently mounted devices performing remote reset functions | независимо смонтированные устройства с возможностью дистанционного перезапуска (ssn) |
| comp. | independently mounted devices performing remote reset functions | независимо смонтированные устройства с возможностью удалённого перезапуска (ssn) |
| comp. | initial reset | начальный сброс |
| progr. | input-buffer reset | сброс буфера ввода (ssn) |
| progr. | input-buffer reset and input | сброс буфера ввода и ввод (ssn) |
| fin. | interest rate reset date | дата обновления процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| tech. | interlock reset | сброс блокировки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | internal reset phase | фаза внутреннего сброса (katuwka87) |
| progr. | internal reset sequence | цикл внутреннего сброса (katuwka87) |
| comp. | interrupt request reset signal | сигнал установки в нуль запроса прерывания |
| tech. | Jam reset | табличка "переустановка при замятии" (label) |
| media. | jump-on-reset circuit | схема передачи управления при сбросе |
| tech. | label "Jam reset" | наклейка переустановки при замятии |
| tech. | light curtain interlock reset | сброс световой завесы безопасности (Alex_Odeychuk) |
| construct. | load reset | регулирование по нагрузкам |
| construct. | load reset | регулирование по нагрузкам (с автокоррекцией настройки подачи энергии) |
| construct. | load reset | ограничение энергопотребления в зависимости от нагрузок в системе |
| gen. | load reset | снятие нагрузки (allp1ne) |
| tech. | low-reset relay | реле с низким коэффициентом возврата |
| tech. | main electrical system reset | сброс главной электросистемы |
| auto. | manual reset | возврат вручную |
| progr. | manual reset | возврат в исходное положение вручную (ssn) |
| O&G, sakh. | manual reset | возврат в исходное состояние вручную |
| progr. | manual reset function | функция ручного возврата (ssn) |
| tech. | manual reset relay | реле с ручным возвратом |
| electr.eng. | manual reset TCO | термовыключатель с ручным возвратом (ssn) |
| electr.eng. | manual reset thermal cutout | термовыключатель с ручным возвратом (ssn) |
| electr.eng. | manual reset thermal cut-out | термовыключатель с ручным возвратом (ssn) |
| comp. | master reset signal | сигнал общего сброса |
| comp. | master reset signal | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего (устройства) |
| tech. | mechanically reset relay | реле с ручным возвратом |
| microel. | memory reset | восстановление памяти |
| progr. | methods to stop, reset or restart a fieldbus | методы для остановки, сброса и перезапуска промышленной шины (ssn) |
| comp., MS | monthly reset date | дата отсчёта (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0) |
| railw. | motor overload reset switch | реле перегрузки двигателя |
| tech. | navigation reset | сброс навигации |
| tech. | navigation reset area | район восстановления плавучести |
| tech. | off/reset | выкл / сброс |
| media. | old information reset | сброс устаревшей информации (операция исключения той части информации в базе данных, срок хранения которой истёк) |
| progr. | on-chip reset circuit | встроенная схема сброса (микроконтроллера ssn) |
| progr. | on-chip reset circuitry | встроенная схема сброса (микроконтроллера ssn) |
| tech. | on/off/reset | включено / выключено / сброс |
| progr. | overriding reset | внеочередной сброс (ssn) |
| progr. | overriding reset | основной сброс (ssn) |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Stop/Reset Push Button | Кнопка выкл. / сброс, встроенная в панель |
| sec.sys. | password reset | подмена пароля (Alex Lilo) |
| comp., MS | password reset | сброс пароля (A procedure by which a user's password can be changed to a known value, in situations where the user has forgotten or lost their password. Rori) |
| comp., MS | password reset | смена пароля (The act of setting a password to a new value. Rori) |
| gen. | password reset | восстановление пароля (ines.lopez) |
| comp. | password reset request | запрос на сброс пароля (Гера) |
| comp., net. | PIN reset above lock screen | сброс PIN-кода на экране блокировки (служба Windows 10 dron1) |
| progr. | port reset | сброс порта (ssn) |
| agric. | power reset plow | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение |
| media. | power-on-reset | сброс по включению питания |
| house. | power-on-reset | начальный сброс |
| progr. | power-on reset | сброс по подаче питания (ssn) |
| tech. | PowerOn-Reset | сброс по включению питания (Александр Рыжов) |
| tech. | PowerOn-Reset | сброс при включении питания (Александр Рыжов) |
| progr. | power-up and reset | подача питания и сброс (ssn) |
| Makarov. | preset and reset counter | счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки |
| Makarov. | preset and reset counter | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки |
| Makarov. | preset/reset counter | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки |
| Makarov. | preset/reset counter | счётчик с предварительной установкой |
| dipl. | press the reset button | нажать кнопку перезагрузки (напр., в отношениях с какой-либо страной; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | printing to reset | перебрать |
| gen. | printing to reset | перебирать |
| media. | program indicator with zero reset button | программный индикатор с кнопкой возвращения к нулю (устройство с быстрой локализацией показаний прибора) |
| tech. | program reset | перезагрузка программы (Anatoli Lag) |
| sec.sys. | programmable reset | возврат к заводским установкам |
| progr. | programmatic reset | программный сброс (ssn) |
| construct. | proportional plus reset controller | ПИ-регулятор |
| Makarov. | proportional plus reset controller | пропорционально-интегральный регулятор |
| Makarov. | proportional plus reset controller | изодромный регулятор |
| electr.eng. | proportional-reset control | ПИ-регулирование |
| electr.eng. | proportional-reset control | пропорционально-интегральное регулирование |
| tech. | proportional-plus-reset control | изодромное регулирование |
| dipl. | push the reset button | нажать на кнопку перезагрузки (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | push-button reset | быстрый сброс параметров (The ability to easily return a PC to a prior state, either by reinstalling Windows and keeping their files or by resetting the PC to the original factory state. Rori) |
| comp., MS | push-button reset configuration file | файл конфигурации для быстрого сброса параметров (microsoft.com bojana) |
| avia. | push-to-reset | возвращать в исходное положение |
| gen. | Puttable Reset Securities | Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода (PURS Lavrov) |
| media. | rec time reset button | кнопка обнуления счётчика времени произведённой записи |
| Makarov. | relay resets | реле отпускает |
| tech. | remote reset | дистанционный сброс |
| comp. | remote reset | удалённый перезапуск (ssn) |
| comp. | remote reset | дистанционный перезапуск (ssn) |
| comp. | remote reset action | дистанционный перезапуск (ssn) |
| comp. | remote reset action | удалённый перезапуск (ssn) |
| comp. | remote reset function | функция удалённого перезапуска (ssn) |
| comp. | remote reset function | функция дистанционного перезапуска (ssn) |
| tech. | remote system reset | дистанционный сброс системы |
| Makarov., IT | reset a counter | сбрасывать счётчик |
| Makarov., IT | reset a counter | гасить счётчик |
| Makarov. | reset a drill bit with diamonds | заправлять буровое долото алмазами |
| Makarov. | reset a drill bit with hard-alloy inserts | заправлять буровое долото твёрдосплавными вставками |
| nano | reset a file | вернуться к началу файла |
| Makarov. | reset a storage | сбрасывать запоминающее устройство |
| comp., MS | reset account lockout counter after | сброс счётчика блокировки через (параметр безопасности  microsoft.com bojana) |
| media. | reset action | интегральное воздействие |
| tech. | reset action | возвратное действие |
| progr. | reset address | адрес рестарта (адрес главной памяти, по которому процессор выбирает первую команду после включения питания или сброса. Обычно указывает либо на первый (0000h), либо на последний сегмент памяти (0FFF0h или 0FFFF0h). По этому адресу в ППЗУ, флэш-памяти или затеняемом ПЗУ располагается команда перехода на POST, BIOS или программный монитор, отсюда синоним термина – reset vector ssn) |
| progr. | reset address | адрес запуска после сброса (адрес главной памяти, по которому процессор выбирает первую команду после включения питания или сброса. Обычно указывает либо на первый (0000h), либо на последний сегмент памяти (0FFF0h или 0FFFF0h). По этому адресу в ППЗУ, флэш-памяти или затеняемом ПЗУ располагается команда перехода на POST, BIOS или программный монитор, отсюда синоним термина – reset vector ssn) |
| construct. | reset adjustment | настройка зоны регулирования |
| tech. | reset alarm | сигнал сброса (aldik1993) |
| nautic., radioloc. | reset alarm | сигнал, оповещающий о необходимости возврата отметки своего судна в исходное положение (вк) |
| progr. | reset algorithm | алгоритм сброса (ssn) |
| mil., avia. | reset and start | сброс на "О" и запуск |
| media. | reset bail blade | нож возврата скобы (телеграфия) |
| tech. | reset bistable | R-триггер, запоминающий триггер с преимуществом по отключению |
| Makarov. | reset bone fragments | сопоставлять костные отломки (при переломе) |
| Makarov. | reset bone fragments | репонировать костные отломки (при переломе) |
| mil. | reset button | восстанавливающая кнопка |
| sec.sys. | reset button | кнопка возврата в исходное положение |
| med. | reset button | регулировочная ручка или кнопка настройки (аппарата) |
| med. | reset button | регулировочная ручка настройки (аппарата) |
| tech. | reset button | кнопка возвращения в исходное положение или состояние |
| media. | reset button | кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи |
| progr. | reset button | кнопка перезапуска (ssn) |
| progr. | reset button | кнопка перезагрузки системы (кнопка, располагающаяся обычно на лицевой или боковой панели системного блока ПК и позволяющая с помощью посылки сигнала сброса (reset signal) выполнить "тёплый" рестарт системы (warm boot ), когда не удаётся выполнить перезагрузку нажатием соответствующих клавиш (напр., Ctrl + Alt + Del). К сожалению, у многих современных моделей ПК и ноутбуков эта кнопка отсутствует и против глубокого зависания системы можно бороться только отключением питания ssn) |
| tech. | reset button | кнопка сброса |
| tech. | reset button | кнопка возврата (в исходное положение или состояние) |
| med. | reset button | регулировочная кнопка настройки (аппарата) |
| media. | reset button | клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние |
| gen. | reset button | кнопка обнуления |
| auto. | reset button for the trip mileage recorder | кнопка сброса показателей счётчика пути |
| progr. | reset button object | объект кнопки сброса (ssn) |
| progr. | reset carry flag | обнуление флага переноса (ssn) |
| tech. | reset circuit | схема возврата |
| tech. | reset circuit | схема сброса |
| tech. | reset circuit | схема установки на "0" |
| progr. | reset circuit message | сообщение сброса канала (ssn) |
| progr. | reset circuit signal | сигнал сброса канала (ssn) |
| progr. | reset code | код рестарта (очень короткий фрагмент кода, обычно состоящей из одной ассемблерной команды перехода, помещаемый по адресу рестарта (reset address); передаёт управление Базовой системе ввода-вывода (BIOS) либо коду предзапуска (startup code) ssn) |
| tech. | reset coefficient | коэффициент возврата |
| progr. | reset coil | обмотка с фиксацией выключения (ssn) |
| progr. | reset coil | сбрасывающая обмотка (сброс (снятие фиксации) обмотки. См. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | reset collision | конфликт возврата в исходное состояние (ssn) |
| progr. | reset collision | конфликт сброса (ssn) |
| progr. | reset command | команда сброса (ssn) |
| progr. | reset communication all nodes | сброс связи всех узлов (ssn) |
| comp., net. | reset condition | условие сброса |
| construct. | reset control | астатическое регулирование |
| construct. | reset control | интегральное регулирование |
| construct. | reset control | регулирование по интегралу |
| electr.eng. | reset control | регулирование с обратной связью |
| dril. | reset controller | регулятор с механизмом обратной связи |
| tech. | reset controller | регулятор с обратной связью |
| tech. | reset copy counter | устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение (в копировальном аппарате) |
| progr. | reset counter | счётчик со сбросом (ssn) |
| Makarov. | reset DM | ресет-модуляция |
| progr. | reset dominant | доминанта выключения (ssn) |
| Makarov. | reset factor of a relay | коэффициент отпускания реле |
| tech. | reset factor of relay | коэффициент возврата реле |
| tech. | reset feedback | обратная связь с выхода |
| tech. | reset flip-flop | триггер с преимуществом по отключению (запоминающий) |
| tech. | reset flip-flop | R-триггер |
| electr.eng. | reset force | усилие установки на арретир (приложенное к приводному элементу) |
| tech. | reset force | усилие установки (на арретир) |
| progr. | reset form button | кнопка очистки формы (ssn) |
| invest. | reset frequency | частота изменения плавающей процентной ставки |
| tech. | reset function | функция сброса |
| comp. | reset function | функция перезапуска (ssn) |
| comp. | reset function initiated by manual action | функция перезапуска, инициируемая вручную (ssn) |
| product. | reset function key | функциональная кнопка сброса (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | reset gate | вентиль установки в состояние "0" |
| mil., avia. | reset gate | вентиль установки в состояние "О" |
| neur.net. | reset gate | гейт перезагрузки (clck.ru dimock) |
| progr. | reset gradient | восстановление градиента (ssn) |
| mil., tech. | reset handle | ручка переключения в прежнее положение |
| mil., tech. | reset handle | рукоятка выключения стопорного механизма |
| gen. | reset hole | отверстие сброса (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | reset image | сброс изображения |
| meteorol. | reset image | сброс установки |
| progr. | reset initialization | инициализация процессора после сброса (ssn) |
| progr. | reset initialization | инициализация ЦП после сброса (ssn) |
| tech. | reset input | вход сигнала сброса |
| tech. | reset input | вход сигнала приведения установки в исходное состояние |
| comp., net. | reset input | сигнал установки в исходное состояние |
| progr. | reset input | вход установки в исходное состояние (ssn) |
| comp. | reset input | вход сброса |
| progr. | reset interrupt mask | сброс маски прерывания (ssn) |
| tech. | reset key | клавиша возврата в исходное состояние |
| tech. | reset key | ключ возврата |
| tech. | reset key | клавиша сброса |
| media. | reset key | кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи |
| media. | reset key | клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние |
| comp. | reset key | клавиша перезагрузки |
| tech. | reset knob | ручка сброса |
| mil. | reset knob | восстанавливающая кнопка |
| meteorol. | reset loop | сброс установки петли |
| gen. | reset mastic | притирочная паста |
| sec.sys. | reset mechanism | механизм возврата в исходное положение |
| sec.sys. | reset mechanism | механизм возврата в исходное состояние |
| tech. | reset mechanism | механизм возврата |
| progr. | reset mode | режим сброса (ssn) |
| math., IT | reset mode | режим возврата в исходное положение |
| comp., net. | reset mode | режим возврата |
| comp. | reset mode | режим задания начальных условий |
| busin. | reset notice | уведомление об изменении условий (расценок/тарифов Andy) |
| tech. | reset of a string | посадка колонны после натяжки |
| tech. | reset of a switching device | возврат коммутационного аппарата |
| Makarov. | reset of offsets | изменение заданных коррекций |
| tech. | reset of string | посадка колонны после натяжки (на забой) |
| progr. | reset of the communication interface | сброс коммуникационного интерфейса (ssn) |
| progr. | reset of the communication interface of any of the assigned nodes | сброс коммуникационного интерфейса для каждого назначенного узла (ssn) |
| law | reset of the limitation period | восстановление срока давности (Rori) |
| econ. | reset of the world economy | перезагрузка мировой экономики (The pandemic has been an opportunity for groups like the World Economic Forum to institute a "great reset of the world economy" through governments and corporations, Rectenwald added, leading eventually to a state-controlled economy with no freedom of choice. (coasttocoastam.com/show) ART Vancouver) |
| adv. | reset of type | перебор |
| comp., net. | Reset packet | пакет сброса (Пакет, используемый для переустановки (сброса) виртуального канала на интерфейсе между DTE и устройством прерывания) |
| media. | reset packet | пакет, используемый для определения ошибок в действующей виртуальной цепи |
| progr. | reset password | изменять пароль (ssn) |
| med. | reset password | установка нового пароля (You can change your password for security reasons or reset it if you forget it. amatsyuk) |
| comp., MS | reset password event | событие: установление пароля (Windows 8 ssn) |
| O&G, sakh. | reset position | исходное положение |
| tech. | reset position | положение установки на арретир (измерительного прибора) |
| tech. | reset position | положение возврата (реле) |
| tech. | reset pressure | исходное давление |
| tech. | reset procedure | процедура сброса |
| tech. | reset pulse | импульс сброса |
| media. | reset pulse | импульс сброса (счётчика на нуль) |
| tech. | reset pulse | импульс установки в исходное состояние |
| tech. | reset pulse | импульс установки в состояние нуль |
| tech. | reset push button | кнопка перезагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | reset push button | кнопка возврата (MichaelBurov) |
| tech. | reset push-button | кнопка возврата (MichaelBurov) |
| tech. | reset push-button | кнопка перезагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | reset pushbutton | кнопка перезагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | reset pushbutton | кнопка возврата (MichaelBurov) |
| tech. | reset rate | скорость восстановления (после ошибки) |
| tech. | reset ratio | коэффициент возврата (реле) |
| electr.eng. | reset relay | реле с электрическим возвратом |
| tech. | reset relay | реле с возвратом (электрическим) |
| electr.eng. | reset residual current device | устройство дифференциального тока с самовозвратом |
| Makarov. | resetting, return, restore | возврат (в исходное положение) |
| construct. | reset scaffolds | переставные средства подмащивания |
| media. | reset sequence | последовательность сброса |
| progr. | reset sequence | последовательность сигналов при сбросе (ssn) |
| media. | reset sequence | установочная последовательность |
| progr. | reset sequence on power-up | последовательность сигналов при сбросе по подаче питания (ssn) |
| progr. | reset-set bistable | триггер с раздельной установкой 0 и 1 (RS-триггер ssn) |
| tech. | reset-set bistable | RS-триггер |
| tech. | reset-set flip-flop | RS-триггер |
| progr. | reset-set flip-flop | триггер с раздельными входами (RS-триггер ssn) |
| tech. | reset-set flip-flop | триггер с раздельной установкой 0 и 1 (асинхронный) |
| house. | reset-set flip-flops | RS-триггер с раздельными входами установки и сброса |
| tech. | reset shutdown condition | сброс состояния останова |
| progr. | reset signal | сигнал возврата в исходное состояние (ssn) |
| comp. | reset signal | сигнал сброса |
| sec.sys. | reset situations | случаи восстановления пароля (Бриз) |
| progr. | reset stack pointer | сброс указателя стека (ssn) |
| polym. | reset starting lever | рычаг включения самоостанова |
| tech. | reset state | исходное состояние |
| tech. | reset state | восстановленное состояние |
| comp., MS | Reset Status | сбросить состояние (An item on the user's My Status menu that resets the user's status to the previous setting after the user has manually selected a status setting) |
| tech. | reset stop | упор для подвижной части реле в несработанном положении |
| media. | reset switch | клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние |
| railw. | reset switch | переключатель оттормаживания |
| tech. | reset switch | переключатель сброса |
| media. | reset switch | кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи |
| progr. | reset switch | кнопка перезапуска (кнопка, располагающаяся обычно на лицевой или боковой панели системного блока ПК и позволяющая с помощью посылки сигнала сброса (reset signal) выполнить "тёплый" рестарт системы (warm boot ), когда не удаётся выполнить перезагрузку нажатием соответствующих клавиш (напр., Ctrl + Alt + Del). К сожалению, у многих современных моделей ПК и ноутбуков эта кнопка отсутствует и против глубокого зависания системы можно бороться только отключением питания ssn) |
| progr. | reset switch | кнопка сброса (ssn) |
| sec.sys. | reset switch | выключатель возврата системы или устройства в исходное состояние |
| comp. | reset switch | кнопка перезагрузки системы |
| tech. | reset switch bracket | кронштейн переключателя сброса |
| tech. | reset switch button | кнопка переключателя сброса |
| progr. | reset the configuration of the fieldbus | сброс конфигурации промышленной сети (ssn) |
| progr. | reset the configuration of the fieldbus | сброс конфигурации промышленной шины (ssn) |
| comp., MS | Reset the control values to their defaults. | Сбросьте элементы управления к значениям по умолчанию (Visual Studio 2010 Rori) |
| avia. | reset the gyroscope | восстанавливать гироскоп |
| O&G. tech. | reset the string | посадить колонну после натяжки |
| tech. | reset time | время возврата в исходное положение |
| tech. | reset time | время восстановления |
| progr. | reset time | время возврата (в исходное состояние ssn) |
| tech. | reset time | время перезагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | reset time | время возврата в исходное состояние |
| tech. | reset time | время сброса |
| Makarov. | reset time | время возврата (в исходное состояние) |
| gen. | Reset to defaults | возврат к настройкам по умолчанию (Кунделев) |
| gen. | reset to zero | обнуляться (Clock resets to zero. Alexander Demidov) |
| electr.eng. | reset torque | момент на возврат (у реле мощности) |
| tech. | reset torque | момент на возврат (реле мощности) |
| progr. | reset trapping | ловушка сброса (программный способ отвести любую попытку прерывания штатной работы компьютера с целью избежать возврата управления пользователю ssn) |
| mil., avia. | reset trigger | тригер сброса |
| progr. | reset type button | кнопка сброса типа (ssn) |
| tech. | reset value | параметр отпускания реле (ток, напряжение) |
| tech. | reset value | параметр возврата (реле) |
| progr. | reset value | значение после сброса (sega_tarasov) |
| railw. | reset value | величина отпадания (ssn) |
| Makarov. | reset value | параметр ток, напряжение отпускания (реле) |
| progr. | reset vector | вектор сброса (вектор прерывания, вызывающего сброс системы; см. reset address ssn) |
| progr. | reset watchdog timer | сброс сторожевого таймера (ssn) |
| R&D. | reset waveform | форма сигнала при сбросе показаний (перезапуске датчика Метран) |
| tech. | reset winding | обмотка возврата (в исходное положение) |
| Makarov. | reset with diamonds | заправлять алмазное буровое долото |
| Makarov. | reset with hard alloy inserts | заправлять алмазное буровое долото |
| comp., MS | Resets the policy to the default out-of-box policy | Возвращает параметрам политики значения по умолчанию, заданные поставщиком. (Windows Vista) |
| progr. | rising edge flipflop with asynchronous reset | триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | rising edge flip-flop with asynchronous reset | триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | rising edge flipflop with asynchronous reset and clock enable | триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала (ssn) |
| progr. | rising edge flipflops with asynchronous reset | триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | rising edge flip-flops with asynchronous reset | триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | scheduler reset mechanism | механизм сброса планировщика (ssn) |
| tech. | screw reset tool | винт сброса (e.g. в пусковом устройстве Himera) |
| tech. | self-reset | самовозврат (реле) |
| construct. | self-reset | самовозврат |
| energ.ind. | self-reset | самовозврат (напр., в исходное положение) |
| tech. | self-reset relay | реле с самовозвратом |
| comp., MS | self-service password reset | самостоятельный сброс пароля (stachel) |
| auto. | service reset | обнуление счётчика сервисного обслуживания (Techno+) |
| progr. | set of clocks that are reset | множество сбрасываемых часов (ssn) |
| microel. | set-reset flip-flop | s-r-триггер |
| progr. | set-reset flip-flop | триггер с раздельными входами (ssn) |
| tech. | set-reset flip-flop | триггер с раздельным входом (связь по постоянному току) |
| comp. | set-reset flip-flop | депсурный триггер |
| progr. | set-reset trigger | триггер с раздельными входами (ssn) |
| progr. | set-reset trigger | RS-триггер (ssn) |
| comp. | set-reset trigger | дежурный триггер |
| econ. | shelf reset | повторное задействование товарных запасов (dimock) |
| tech. | shovel reset | Система возврата ковша в исходное положение |
| microel. | skimming-and-reset | схема считывания сигналов и восстановления исходного уровня |
| progr. | soft reset | частичная переустановка (напр., системы программного обеспечения ssn) |
| progr. | soft reset | мягкая перезагрузка (ssn) |
| tech. | soft reset | мягкий сброс |
| progr. | software reset | программный сброс (ssn) |
| tech. | software reset | перезагрузка программного обеспечения (Мирослав9999) |
| therm.eng. | speed of reset | скорость изодрома |
| auto. | speedometer trip reset | механизм установки показаний спидометра на нуль |
| nautic. | start/stop/reset button | остановки и повторного пуска |
| nautic. | start/stop/reset button | кнопка пуска |
| comp., MS | Stop/Reset | Останов/Сброс (microsoft.com bojana) |
| tech. | sweep reset | возврат развёртки |
| progr. | synchronous reset | синхронный сброс (ssn) |
| comp., net. | system reset | сброс системы |
| mil., avia. | test disable/reset | возврат к исходному состоянию |
| mil., avia. | test disable/reset | эксперимент не состоялся |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant Alarm Reset Switch | Выключатель сброса сигнализатора системы очистки промышленной канализации |
| tech. | the automatic recloser resets automatically | АПВ автоматически возвращается в состояние готовности к новому действию |
| gen. | the diamond was reset | бриллиант вставили в новую оправу |
| Makarov. | the doctor reset his arm | врач вправил ему руку |
| tech. | the relay is slow to reset | реле отпускает с замедлением |
| Makarov. | the relay resets | реле отпускает |
| progr. | the set of clocks that are reset will be the union of the sets that are reset by the individual transitions | множеством сбрасываемых часов будет объединение множеств часов, сбрасываемых на этих отдельных переходах (ssn) |
| progr. | the very first location in the program memory is labelled the reset vector | Первая ячейка памяти программ называется вектором сброса |
| electr.eng. | thermal contact with electrical reset | термоконтакт с электрическим перезапуском (Butterfly812) |
| tech. | thermal reset breaker | тепловой выключатель |
| progr. | time-out reset | сброс по истечении времени ожидания (сторожевого таймера ssn) |
| dipl. | trample on and exploit the naive willingness to push the reset button | потоптаться от души по наивной готовности нажать на кнопку перезагрузки (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| R&D. | transmitter reset | перезапуск датчика (Метран) |
| auto. | trip reset button | кнопка сброса пробега (LyuFi) |
| electr.eng. | tripping and reset | срабатывание и отпускание (контактов ssn) |
| electr.eng. | tripping and reset points | точки срабатывания и отпускания (контактов ssn) |
| comp. | unintended reset | непредусмотренный перезапуск (ssn) |
| comp. | unintended resets | непредусмотренные перезапуски (ssn) |
| auto. | unrequested reset | самопроизвольное обнуление (показаний translator911) |
| tech. | vent reset passage | канал сброса продувки |
| tech. | vent valve reset passage | канал сброса продувочного клапана |
| avia. | warning mode reset | сброс режима аварийной сигнализации |
| progr. | web forgot password reset | повторная настройка забытого пароля через сеть (ssn) |
| comp. | zero reset | сброс |
| comp. | zero reset | установка в нуль |
| comp. | zero reset | установка в ноль |
| mus. | zero reset | сброс показаний счётчика |
| electr.eng. | zero reset | возврат на нуль |
| electr.eng. | zero reset | сброс на нуль |
| tech. | zero reset | возврат нуля |
| comp. | zero reset | очистка |
| comp. | zero reset | аннулировать |
| comp. | zero reset | устанавливать в нуль |
