| English | Russian |
| acoustic defect of a room | акустический дефект помещения |
| adjourn to the living room | перейти в гостиную |
| advance the table to the middle of the room | передвинуть стол на середину комнаты |
| air a room | проветривать комнату |
| air the room | проветривать комнату |
| air the room! | проветри комнату! |
| air-conditioned room | помещение с кондиционируемым воздухом |
| air-crew briefing room | штурманская (комната для подготовки экипажей) |
| airless room | душная комната |
| airy room | просторная комната, где много воздуха |
| all of a heap the room was empty | комната враз опустела |
| all the servants had to kowtow to the king when he entered the room | все слуги должны отдавать королю земной поклон, когда он входит в залу |
| although my room is very small, it is very comfortable | хотя комната у меня маленькая, она очень уютная |
| although my room is very small, it is very comfortable | хотя комната у меня маленькая, она очень удобная |
| although my room was small, it was very comfortable | хотя моя комната была и маленькой, но очень уютной |
| always air your room from the outside air | всегда проветривайте комнату |
| an inventory that takes in all the contents of the room | опись, включающая всё, что находится в комнате |
| an undusted room | комната, где все покрыто пылью |
| area of a room | площадь комнаты |
| Aunt Lucy was hobbling slowly round the room on her crutches | тётя Люси медленно ходила по комнате на костылях |
| average room conditions | средние комнатные условия (20 град. C, относительная влажность воздуха 40 %) |
| battery charging room | помещение для зарядки аккумуляторов |
| battery charging room | аккумуляторная (AD) |
| battery charging room | аккумуляторная |
| boiler room | бойлерное помещение |
| book a room | заказывать номер |
| book a room | бронировать номер |
| book rooms | заказывать номер в гостинице |
| bounce into a room | влететь в комнату |
| bounce out of a room | выскочить из комнаты |
| breakfast was set out in a small room | завтрак подавали в маленькой комнате |
| bright shafts struck through the smoky air of the room | яркие лучи света пробивались сквозь дымную атмосферу комнаты |
| bundle someone into a room | втолкнуть кого-либо в комнату |
| burst into someone's room | врываться к кому-либо в комнату |
| chuck out of the room | убрать кого-либо из комнаты |
| clean out a room | убрать комнату |
| clean room | убрать комнату |
| clean room window | протереть окно |
| clear a room | навести порядок в комнате |
| clear out one's room | произвести генеральную уборку в комнате |
| clear the room of people | очистить комнату (от людей) |
| clear the room of people | освободить комнату (от людей) |
| closeness of the room | духота в комнате |
| clot-at-room temperature test | проба на свёртывание молока при комнатной температуре |
| cold room | холодная комната |
| cold room capacity | ёмкость холодильной камеры |
| composing room hot metal equipment | оборудование для металлического набора |
| cram a room with furniture | заставить комнату мебелью |
| cross the room in two strides | двумя шагами пересечь комнату |
| cut the flattened linoleum carpet all around the room | прирезать вылежавшийся ковёр по контуру помещения |
| dark-room | фотографическая лаборатория |
| design the room as to be a study | отвести комнату под кабинет |
| design the room to be a study | отвести комнату под кабинет |
| do a room | прибрать комнату |
| do a room | прибирать комнату |
| do a room | убирать комнату |
| do a room | убрать комнату |
| do up a room | отделывать комнату |
| do up a room | отделать комнату |
| drawing-room | официальный приём (особ. при дворе) |
| dress a room up for the Christmas | украсить комнату к Рождеству |
| dressing-room nurse | перевязочная медицинская сестра |
| drying in heated room | сушка в нагретом помещении |
| dust a room | убрать комнату |
| dust a room | убирать комнату |
| edge into a room | проскользнуть в комнату |
| engine room patrol | обходчик оборудования |
| feed processing room | кормоприготовительное помещение |
| feed processing room | кормоцех |
| feed processing room | кормокухня |
| find room | примоститься (for oneself) |
| find time to tidy up the room | находить время для того, чтобы прибрать в комнате |
| fling out of a room | выскочить из комнаты |
| fling out of the room | выскочить из комнаты |
| forespeak a room | забронировать номер |
| furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| get into a room | войти в комнату |
| get that damned dog out of the room! | выгоните эту чёртову собаку из комнаты! |
| get that damned dog out of the room! | выгоните эту проклятую собаку из комнаты! |
| give a room a good sweep | хорошенько подмести комнату |
| give a room a good sweep | как следует подмести комнату |
| give someone a sign to leave the room | подать кому-либо знак выйти из комнаты |
| give a touch of brightness to the room | оживлять комнату |
| give a touch of colour to the room | оживлять комнату |
| give the room a dust | протереть пыль в комнате |
| give someone the sign to leave the room | подать кому-либо знак выйти из комнаты |
| hand out the question papers as the students enter the examination room | раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату |
| hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room | отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер |
| head room | высота помещения |
| hear him laughing in the next room | слышать, как он смеётся в соседней комнате |
| hear him singing in the next room | слышать, как он поёт в соседней комнате |
| hear him talking in the next room | слышать, как он разговаривает в соседней комнате |
| hear someone laughing in the next room | слышать, как кто-то смеётся в соседней комнате |
| hear someone singing in the next room | слышать, как кто-то поёт в соседней комнате |
| hear someone talking in the next room | слышать, как кто-то разговаривает в соседней комнате |
| her husband has given her carte blanche to redecorate the living room | муж дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной |
| her room is always in perfect order | у неё в комнате всегда образцовый порядок |
| her room was an absolute pit | у неё в комнате был просто свинарник |
| hot-room for callusing | стратификационное помещение |
| if I plug away at painting the room, I may get it finished tonight | если я вплотную займусь покраской комнаты, я закончу сегодня |
| induct into a room | ввести в комнату |
| instrument operating room | аппаратная (в стационарных установках) |
| instrument room | аппаратная, аппаратный зал (на телеграфе) |
| insufflate a room with insecticide | обработать комнату инсектицидом |
| inventory that takes in all the contents of the room | опись, включающая всё, что находится в комнате |
| it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season | разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон |
| it is pleasant for a family to commune together in their living room | в семье любили собираться вместе в гостиной |
| it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever | так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры |
| keep a room clean | содержать комнату в чистоте |
| keep one's room in due temperature | поддерживать в комнате нормальную температуру |
| keep room sweet | хорошо проветривать комнату |
| keep one's room tidy | содержать комнату в чистоте |
| keep one's room tidy | содержать комнату в порядке |
| keep the room at a uniform temperature | поддерживайте в комнате постоянную температуру |
| keep the room in order | содержать комнату в порядке |
| keep the room sweet | хорошо проветрить комнату |
| lay parquet floor in a room | настилать паркет в комнате |
| let a room | сдавать комнату |
| let a room to | сдавать комнату (someone – кому-либо) |
| let someone into the waiting room | впустить кого-либо в приёмную |
| let out a room to | сдавать комнату (someone – кому-либо) |
| let someone out of a room | выпустить кого-либо из комнаты |
| let rooms with full board | сдавать комнаты с полным пансионом |
| let some air into a room | проветрить комнату |
| let some air into a room | проветривать комнату |
| lights were burning in every room | во всех комнатах горел огонь |
| make someone a sign to leave the room | подать кому-либо знак выйти из комнаты |
| make room for someone, something | освободить место для (кого-либоибо, чего-либо) |
| make room for someone, something | потесниться для (кого-либоибо, чего-либо) |
| make room for someone, something | подвинуться для (кого-либоибо, чего-либо) |
| make room for someone, something | дать место (кому-либо, чему-либо) |
| make room for me to squeeze by | подвиньтесь |
| make room for me to squeeze by | дайте мне протиснуться |
| make the room tidy | привести комнату в порядок |
| make someone the sign to leave the room | подать кому-либо знак выйти из комнаты |
| moist room conditions | условия "влажной" комнаты |
| moist room conditions | влажностный режим помещения |
| morrow got very white-about-faced, and marched out of the room | морроу сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты |
| mother's always on at me to keep my room tidy | мама всегда напоминает мне о том, что в комнате должен быть порядок |
| muniment room | несгораемая комната для хранения документов |
| my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| my glasses have fogged in a steamy room | мои очки запотели в парном помещении |
| my hotel room looks out across the lake | окна моего номера выходят на озеро |
| my room looks south | моя комната выходит на юг |
| my sleeping-room was the crack apartment of the hotel | моя спальня была самая что ни на есть крутейшая комната в отеле |
| occupy rooms | занимать квартиру |
| odour clung to the room for hours | запах держался в комнате ещё несколько часов |
| old picture that decorates the room | старинное полотно, которое украшает комнату |
| on weekdays, one third of the room functions as workspace | по будням одна треть комнаты функционирует как рабочее помещение |
| only by craning forward out of the window could we get a view of the sea from our hotel room | мы могли увидеть море из нашего номера только высунувшись по пояс в окно |
| open into the dining-room | вести в столовую |
| operating room surgical lamp | операционная лампа |
| orderly room | аккуратная комната |
| oscillate between the kitchen and the dining-room | ходить из кухни в столовую и обратно |
| other side of the room | другая сторона комнаты |
| other side of the room | другая половина комнаты |
| pace a room | расхаживать по комнате |
| parquet a room | настилать паркет в комнате |
| partition a room by a screen | разделить комнату ширмой |
| partition a room with a screen | перегородить комнату ширмой |
| pass out of the room | выйти из комнаты |
| pass the time he busied himself by tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| pass the time he busied himself with tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| peek into the room | заглянуть в комнату |
| period room | комната, обставленная старинной мебелью |
| pick up your room before you go out | Приберись в комнате перед уходом |
| projection room | проекционная кабина |
| property-room | реквизиторская (театр., кино) |
| property-room | бутафорская (театр., кино) |
| public room | холл (в гостинице и т.п.) |
| public room | общая комната (в гостинице и т.п.) |
| quiet room | тихая комната |
| refloor a room | перестелить пол в комнате |
| reserve a room | заказывать номер |
| reserve a room | бронировать номер |
| retire to one's room | уединяться в свою комнату |
| richly furnished room | богато обставленная комната |
| right in the very middle of the room | прямо в самой середине комнаты |
| roof room | чердачное помещение |
| run about the room | метаться по комнате |
| seating room | место для сидения |
| seating room | сидячие места |
| separate room | изолированная комната |
| serve the coffee in the drawing room | подайте кофе в гостиной |
| several offices have been partitioned off from the original large room | несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой |
| she cast a glance around the room, taking in her surroundings | она быстро окинула комнату взглядом, чтобы понять, кто её окружает |
| she directed me to sit in the waiting room | она сказала, чтобы я сидел в зале ожидания |
| she felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly | её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты |
| she gave the room a quick once-over before the guests arrived | она быстро прибралась в комнате до прихода гостей |
| she grabbed the child's hand and ran out of the room | она схватила ребёнка за руку и выбежала из комнаты |
| she had to fork out $100 for a hotel room | ей пришлось раскошелиться на сто долларов за гостиницу |
| she had to pig it together in a small room | ей пришлось тесниться в крошечной комнате |
| she has little elbow room at this table | за этим столом ей не очень свободно |
| she hasn't enough room | ей тесно |
| she hasn't enough room | ей мало места |
| she is in the room now. – The devil she is! | она сейчас в комнате. – Чёрт возьми! |
| she is in the room now. – The devil she is! | она сейчас в комнате. – Неужели?! |
| she is responsible for cleaning my room | уборка моей комнаты входит в её обязанности |
| she keeps to her room all day | она целый день сидит в своей комнате |
| she kept her coat on, while it was warm in the room | она не снимала своего пальто, хотя в комнате было тепло |
| she leaves her stuff knocking about the room | её вещи вечно валяются по всей комнате |
| she left the room double-quick | она очень быстро вышла из комнаты |
| she left the room without explanation | она покинула комнату без объяснений |
| she made plans for the transformation of an attic room into a study | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет |
| she moved to the far end of the bed to make room | она подвинулась в кровати, чтобы дать ему место |
| she nodded towards the drawing room | кивком головы она указала на гостиную |
| she opened a window to freshen up the room | она открыла окно, чтобы проветрить комнату |
| she peeped into the room | она заглянула в комнату (незаметно) |
| she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said | она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я |
| she sailed out the room | она выплыла из комнаты |
| she shepherded them out of the room | она проводила их из комнаты |
| she shepherded them out of the room | она вывела их из комнаты |
| she shot back into the room | она стрелой вернулась в комнату |
| she sidled out of the room | она бочком-бочком – и из комнаты |
| she slept in a separate room so as not to disturb him | она спала в отдельной комнате, чтобы не беспокоить его |
| she slept on a shakedown in the living room | ей постелили на полу в гостиной |
| she strode confidently into the room | она уверенно вошла в комнату |
| she swaned into the room | она неспешно вошла в комнату |
| she swept into the room | она величественно вошла в комнату |
| she swept out of the room | она величественно удалилась из комнаты |
| she swept out of the room | она с достоинством покинула комнату |
| she swept superbly from the room | она величественно выплыла из комнаты |
| she tiptoed out of the room | она вышла из комнаты на цыпочках |
| she took me by the arm and hurried me out of the room | она взяла меня за руку и поскорей вывела из комнаты |
| she tripped before us up the stairs to the drawing-room | она вприпрыжку раньше нас вбежала по лестнице в гостиную |
| she tripped before us up the stairs to the drawing room | она легко взбежала по лестнице в гостиную, обгоняя нас вбежала в гостиную |
| she tripped in the room | она впорхнула в комнату |
| she tripped into the room | она впорхнула в комнату |
| she turned heads whenever she walked into a room | стоило ей войти в комнату, как на неё устремлялись восхищённые взгляды |
| she was given free lodging in a three-room flat | ей разрешили бесплатно жить в трёхкомнатной квартире |
| she was hobbling slowly round the room on her crutches | она медленно ходила по комнате на костылях |
| she was sent to her room for being fresh | за дерзость её отослали в свою комнату |
| she was sent to her room for being fresh | за дерзость её отослали в её комнату |
| slide out of the room | выскользнуть из комнаты |
| sling a man out of the room | вышвырнуть кого-либо из комнаты |
| sling someone out of the room | вышвырнуть кого-либо из комнаты |
| slip out of the room | выскользнуть из комнаты |
| spacious room on the two-pair front | большая комната на третьем этаже, окнами на улицу |
| stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail | украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму |
| straighten up a room | привести комнату в порядок |
| strut into a room | важно входить в комнату |
| sweep a room | подметать комнату |
| sweep out the room | подмести в комнате |
| sweep the dirt out of the room | выметать сор из комнаты |
| sweep up the room | подмести комнату |
| take a good deal of room | занимать много пространства |
| take a good deal of room | занимать много места |
| take away unnecessary things from a room | удалять ненужные вещи из комнаты |
| take something back to one's room | отнести что-либо к себе в комнату |
| tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| the air in this room is very close | в этой комнате очень душно |
| the air in this room is very close | в этой комнате очень спертый воздух |
| the bed occupied most of the room | кровать занимает большую часть комнаты |
| the bed took up half the room | кровать занимала полкомнаты |
| the bed took up half the room | кровать заняла полкомнаты |
| the bed was fixed up in the corner of the room | кровать поставили в углу комнаты |
| the bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную |
| the bonny housemaid began to repair the disordered dining-room | пышущая здоровьем домработница принялась за уборку столовой, в которой всё было в беспорядке |
| the boy had sneaked out of the room while we weren't looking | мальчик тайком выскользнул из комнаты, пока мы не видели |
| the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату |
| the carpet is not wide enough for our room | ковёр узок для нашей комнаты |
| the cheap room was dark, dirty, and crawling with spiders | дешёвая комната была тёмной, грязной и кишела пауками |
| the children barged into the room, shouting | дети с шумом и гамом влетели в комнату |
| the children darted into the room | дети ринулись в комнату |
| the children darted into the room | дети стрелой ворвались в комнату |
| the Chinese Room | Китайская комната (мысленный эксперимент, описанный Джоном Сёрлем, в котором критикуется возможность моделирования человеческого понимания, в частности естественного языка, путем создания "искусственного интеллекта") |
| the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| the conditions leave us no room for manoeuvre | условия таковы, что нет никаких возможностей маневрировать |
| the conditions leave us no room for manoeuvre | обстановка такова, что нет никаких возможностей маневрировать |
| the control room had to classify our flight as an air abort | на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе |
| the countess swept superbly from the room | графиня величественно выплыла из комнаты |
| the dining room was sombre | в столовой было тёмно |
| the dining-room was sombre | в столовой было тёмно |
| the dog has shit in the living room again! | пёс опять нагадил в комнате! |
| the dog nosed about the room | собака обнюхивала комнату |
| the door opened into a strange little room | дверь вела в странную маленькую комнату |
| the fan reduces the temperature in the room by five degrees | этот вентилятор снижает температуру воздуха в комнате на пять градусов |
| the far corner of the room | дальний угол комнаты |
| the fireplace protrudes from the wall rather too far into the room | камин слишком далеко выступает из стены в комнату |
| the flowers brighten the room | эти цветы украшают комнату |
| the flowers brightened the room | цветы оживляли комнату |
| the furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| the heating cuts out when the room reaches a certain temperature | отопление отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура |
| the heating cuts out when the room reaches a certain temperature | отопление автоматически отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура |
| the home includes an open-plan living room and dining area | в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки |
| the hotel room is reserved for you | этот номер в гостинице за вами |
| the house gives plenty of elbow room | в этом доме есть где развернуться |
| the house has double windows in the dining room | в столовой двойные окна |
| the house has double windows in the dining room | в столовой были окна с двойными рамами |
| the identical room where he was born | та самая комната, в которой он родился |
| the identical room where Shakespeare was born | та самая комната, в которой родился Шекспир |
| the large ball room was crammed to suffocation | большой бальный зал был набит так, что можно было задохнуться |
| the large ball room was crammed to suffocation | большой бальный зал был переполнен так, что можно было задохнуться |
| the large chandelier glorifies the whole room | большая люстра ярко освещает всю комнату |
| the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling | последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров |
| the light is bad in this room | в этой комнате плохое освещение |
| the light went off as the policemen entered the room | когда полицейские вошли в комнату, свет погас |
| the living room could do with a lick of pains | гостиную не мешало бы немного подкрасить |
| the living room could do with a lick of paint | гостиную не мешало бы немного подкрасить |
| the lobby door opens into the dining-room | дверь передней ведёт в столовую |
| the long side of the room | длина комнаты |
| the man came into the room | человек вошёл в комнату (Примечание: фразу "a man came into the room" следует переводить так: в комнату вошёл человек) |
| the mat has been designed specially for the children's room | коврик был придуман специально для детской |
| the measurements of a room | размеры комнаты |
| the next room | соседняя комната |
| the noise in the next room disturbed us | нам мешал шум в соседней комнате |
| the odor clung to the room for hours | запах в комнате держался часами |
| the odour clung to the room for hours | запах держался в комнате ещё несколько часов |
| the odour clung to the room for hours | запах держался в комнате в течение нескольких часов |
| the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated | шаркающей походкой старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись |
| the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated | шаркая ногами, старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись |
| the old man stood up and walked shakily across the room | старик встал и пошатываясь прошёл по комнате |
| the old picture that decorates the room | старинное полотно, которое украшает комнату |
| the orderly room | повальное увлечение |
| the orderly room | веяние времени |
| the orderly room | модное поветрие |
| the other side of the room | другая сторона комнаты |
| the other side of the room | другая половина комнаты |
| the picture gives just the right finish to the room | картина удачно завершает убранство комнаты |
| the price of the hotel room includes full board | цены в гостинице включают полный пансион |
| the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation | в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации |
| the room above | комната наверху |
| the room bare of furniture | комната без мебели |
| the room bore numerous traces of his presence | в комнате оставались многочисленные следы его пребывания |
| the room catches the sun | в комнату попадает много солнца |
| the room commands a beautiful view of the ocean | из комнаты открывается прекрасный вид на океан |
| the room faces the yard | окна комнаты выходят во двор |
| the room feels warm | в комнате тепло |
| the room filled with the acrid smell of tobacco | комната наполнилась едким табачным дымом |
| the room filled with the acrid smell of tobacco | комната наполнилась едким дымом табака |
| the room forms part of the museum | эта комната является частью музея |
| the room forms part of the museum | эта комната составляет часть музея |
| the room gets turned out once a month | комнату убирают раз в месяц |
| the room had no furniture in it apart from a dilapidated old bed | в комнате не было мебели за исключением полуразвалившейся кровати |
| the room has a nice outlook | из окна открывается хороший вид |
| the room has an unlived-in look | комната имеет нежилой вид |
| the room has four windows | в комнате четыре окна |
| the room heated uo quickly | комната быстро нагрелась |
| the room hummed | в комнате стоял шум голосов |
| the room is cold, poke the fire up a little | в комнате холодно, помешай немного угли |
| the room is cold, poke the fire up a little | в комнате холодно, повороши уголья |
| the room is finished in polished cherry | комната отделана полированной вишней |
| the room is five metres long | комната длиной пять метров |
| the room is full of smoke | в комнате полно дыму |
| the room is full of tobacco smoke | в комнате накурено |
| the room is in a clutter | в комнате хаос |
| the room is in disorder | в комнате беспорядок |
| the room is in order | комната в порядке |
| the room is large and comfortable | этот номер большой и удобный |
| the room is plaguy hot | в комнате страшно жарко |
| the room is plaguy hot | в комнате страшно душно |
| the room is six feet in breadth | ширина комнаты шесть футов |
| the room is thick with smoke | в комнате полно дыму |
| the room is warm | в комнате тепло |
| the room is warming up | в комнате становится теплее |
| the room must be clean swept | комнату надо хорошенько подмести |
| the room needs a good sort-out | в комнате нужно навести порядок |
| the room needs to be well swept out | эта комната нуждается в основательной уборке |
| the room needs to be well swept out | эту комнату надо хорошенько подмести |
| the room never gets any sun at all | в комнату никогда не проникает солнце |
| the room's going round | комната вертится перед глазами |
| the room seemed to spin round | комната поплыла у меня перед глазами |
| the room seemed very damp and had a rotten smell | в комнате было очень влажно и пахло гнилью |
| the room smelled faintly of disinfectant | в комнате слабо пахло дезинфекцией |
| the room smells damp | в комнате пахнет сыростью |
| the room smells stale | в комнате затхлый воздух |
| the room stinks of onions | в комнате воняет луком |
| the room was a regular shambles | комната была залита кровью |
| the room was bare of furniture | в комнате не было мебели |
| the room was barely furnished | комната была бедно обставлена |
| the room was bathed in sunlight | комната была залита солнечным светом |
| the room was chocked up with furniture | комната была загромождёна мебелью |
| the room was chocked up with furniture | комната была забита мебелью |
| the room was choked up with furniture | в комнате яблоку было негде упасть, столько там было мебели |
| the room was cold and completely bare | комната была холодной и абсолютно пустой |
| the room was cold from the wind | в комнате было холодно из-за ветра |
| the room was completely gutted by fire | комната сгорела дотла |
| the room was crammed with people wanting to buy the furniture | торговый зал ломился от желающих купить мебель |
| the room was crawling with cockroaches | в комнату налезли тараканы |
| the room was crawling with spiders | в комнату наползли пауки |
| the room was crowded with furniture | комната была заставлена мебелью |
| the room was crowded with ornaments and useless knick-knacks | комната была полна украшений и бесполезных безделушек |
| the room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone | в комнате было тёмно, и Боб, споткнувшись о стул, подошёл к телефону |
| the room was decorated with much taste | комната была обставлена с большим вкусом |
| the room was empty | в комнате никого не было |
| the room was empty but for a bed | в комнате не было ничего, кроме кровати |
| the room was festooned with gay paper chains | комната была украшена веселыми бумажными гирляндами |
| the room was filled to capacity | комната была наполнена до отказа |
| the room was filled to capacity | комната была заполнена до отказа |
| the room was filled with cases of liquor | комната была заполнена коробками со спиртным |
| the room was filled with cats of various ages and pointings | в комнате было полно кошек разного возраста и окраски (R. Hill) |
| the room was full but we just scraped in | комната была битком набита, но нам кое-как удалось втиснуться |
| the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons | комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons | комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| the room was hot and close and full of smoke | в комнате было жарко, душно и накурено |
| the room was humming with the voices of a large number of guests | комната гудела от голосов многочисленных гостей |
| the room was hung with pictures | комната была увешана картинами |
| the room was in a complete mess | комната была в полном беспорядке |
| the room was in a fearful mess | комната была в ужасном беспорядке |
| the room was in complete disorder | в комнате царил полный беспорядок |
| the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in | в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти |
| the room was jammed with furniture | комната была загромождёна мебелью |
| the room was kept dark | в комнате всегда было тёмно |
| the room was left in a terrible mess | в комнате был устроен настоящий погром |
| the room was level with the street | комната была на одном уровне с улицей |
| the room was lit badly | в комнате было плохое освещение |
| the room was nearly empty of furniture | в комнате не было почти никакой мебели |
| the room was noisy with their laughter | в комнате было шумно от их смеха |
| the room was pitch-dark | в комнате было тёмно, хоть глаз выколи |
| the room was plunged into darkness | комната погрузилась во мрак |
| the room was saturated with smoke | вся комната была прокурена (дым стоял столбом) |
| the room was set aside for visitors | эта комната была отведена для гостей |
| the room was small but cosy | комната была маленькая, но уютная |
| the room was spotless | комната сверкала чистотой |
| the room was spotlessly clean | комната сияла чистотой |
| the room was spotlessly clean | комната была абсолютно чистой |
| the room was stripped bare | из комнаты вынесли всю мебель |
| the room was stuffed with people | в комнату набилось много народу |
| the room was teeming with cockroaches | в комнату налезли тараканы |
| the room was teeming with spiders | в комнату наползли пауки |
| the room was thick with flies | в комнате было тёмно от мух |
| the room was thick with flies | в комнате было полным-полно мух |
| the room was thick with smoke | комната была полна дыма |
| the room was turned upside down | в комнате всё перевернули вверх дном |
| the room was uncomfortable | в комнате было неуютно |
| the room was warmed by a brazier | благодаря жаровне, в комнате было тепло |
| the room was warmed by a brazier | благодаря жаровне в комнате было тепло |
| the room where the wine is kept is below ground level | комната, в которой хранится вино, находится под полом (ниже уровня земли) |
| the room wherein he lay | комната, в которой он лежал |
| the scent of her perfume lingered on in the room | аромат её духов всё ещё оставался в комнате |
| the servants glided silently around the room | слуги молча плавно двигались по комнате |
| the shades make the room cozy | эти шторы делают комнату уютной |
| the singers bunched up to make room for one more | вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку |
| the small band played the company into the supper-room | под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина |
| the small band played the company into the supper-room | под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату, где был накрыт ужин |
| the small table will take up no room | маленький столик займёт немного места |
| the smallest room | уборная |
| the smallest room | самая маленькая комната |
| the smell of cooking penetrated through to the sitting room | запах готовящейся пищи дошёл до гостиной |
| the spacelessness of this room where I lived | теснота комнаты, в которой я жил |
| the stable-room and keeping are free | конюшни и корм для скота не оплачиваются |
| the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail | украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму |
| the store is selling off their old television sets to make room for the latest models | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей |
| the strange room and its unaccustomed objects | странная комната с необычными вещами |
| the study opens into the drawing-room | кабинет сообщается с гостиной |
| the sunlight flooded into the room | комнату залило светом |
| the sunshine came streaming into the room | лучи солнца лились в комнату |
| the table is in the room | стол находится в комнате |
| the table is in the room | этот стол находится в комнате |
| the table is in the room | стол в комнате |
| the table should be moved from the room into the corridor | стол надо передвинуть из комнаты в коридор |
| the table was moved from the study to the living room | стол перекочевал из кабинета в гостиную |
| the table was placed in the dead centre of the room | стол был поставлен точно по середине комнаты |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| the teacher sent him out of the room | учитель выгнал его из класса |
| the tempest threw the room into darkness | с приближением бури комната погрузилась в темноту |
| the things were piled pell-mell in the room | вещи были беспорядочно свалены в комнате |
| the wall juts out here to allow room for the chimney | здесь стена отступает, чтобы можно было вставить камин |
| the walls in his room were plastered with posters of rock stars | стены в его комнате были увешаны плакатами с фотографиями рок-звёзд |
| the walls in the room were moist | стены в комнате отсырели |
| the walls of his tiny room were plastered with pictures of actors and actresses | стены его маленькой комнаты были обклеены портретами актёров и актрис |
| the warmth of a room | комнатное тепло |
| the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire | свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате |
| the whole forest was chopped down to make room for the new airport | для постройки нового аэропорта срубили целый лес |
| the whole forest was chopped down to make room for the new airport | чтобы построить новый аэропорт, срубили целый лес |
| the whole room echoed with his ringing voice | его звонкий голос разнёсся эхом по всей комнате |
| the whole room reeked of tobacco smoke | комната насквозь пропахла табаком |
| the whole room was laughing | смеялись все присутствующие |
| to refloor a room | перестилать пол в комнате |
| trough-room | кормовой фронт |
| try to find sitting-room in the galleries | поищи место, где можно в галерее посидеть |
| utility room | подсобка |
| walk to and fro the room | ходить по комнате (взад и вперед) |
| waltz into a room | пританцовывая, войти в комнату |
| waltz into a room | входить в комнату весело (и т. п.) |
| waltz into a room | входить в комнату легко (и т. п.) |
| waltz into a room | входить в комнату шумно (и т. п.) |
| waltz into a room | входить в комнату беспрепятственно (и т. п.) |
| waltz out of a room | пританцовывая, выйти из комнаты |
| waltz out of a room | выходить из комнаты весело (и т. п.) |
| waltz out of a room | выходить из комнаты легко (и т. п.) |
| waltz out of a room | выходить из комнаты шумно (и т. п.) |
| waltz out of a room | выходить из комнаты беспрепятственно (и т. п.) |
| warmth of a room | комнатное тепло |
| we changed the room by making a new window | мы изменили вид комнаты, прорезав новое окно |
| we chased the wasp from the room | мы выгнали осу из комнаты |
| we chased the wasp out of the room | мы выгнали осу из комнаты |
| we each have a room of our own but we share a bathroom | у нас у каждого своя комната, но ванная одна |
| we found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking | мы обнаружили, что мальчик выскользнул из комнаты, пока мы были чем-то заняты |
| we found the dwelling-houses trisected into a sleeping-room, a kitchen, and a store-room | мы обнаружили жилые строения, разделённые на спальню, кухню и кладовую |
| we have a room where we can take a hand at whist | у нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист |
| we have papered this room in softest grey | мы выбрали для этой комнаты обои самого нежного серого цвета |
| we left room in the car for your sister | мы оставили в машине место для вашей сестры |
| we shall dress the room up for the Christmas | мы украсим к Рождеству комнату |
| we shall put him in the spare room | мы постелим ему в свободной комнате |
| we were boxed up in a small room | нас втиснули в маленькую комнату |
| when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room | когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места |
| white room | помещение с особо чистой атмосферой (для сборки точных приборов и т.п.) |
| white room | белая комната (для сборки точных приборов и т.п.) |
