| English | Russian |
| a guard room | вахта |
| a room with soft walls | дом без углов (психиатрическая больница a psychiatric hospital) |
| a rubber room | дом без углов |
| a waiting room | предбанник |
| a weight room | качалка |
| a weight-room | тренажёрный зал |
| an ante-room | вахта |
| assembly room | сборка |
| assembly room | сборка |
| at room temperature | комнатной температуры (вода Val_Ships) |
| attic room | светёлка (небольшая комната, обычно в верхней части дома Val_Ships) |
| back-room | секретная лаборатория (помещение, где проводятся секретные исследования) |
| back-room | подсобка (Abysslooker) |
| back room | подсобка (Abysslooker) |
| back-room | тайный |
| back-room | секретный отдел (помещение, где проводятся секретные исследования) |
| back-room | негласный |
| back-room | задняя комната (на даче, магазине, баре и т.п.) |
| back-room boys | сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой |
| bags of room | полно места (plenty) |
| begin to pace up and down the room | заходить по комнате |
| boiler room | кипятилка |
| bonus room | гостиная (wikipedia.org fa158) |
| bonus room | салон (fa158) |
| box room | коморка (= каморка) |
| box room | комор (= каморка) |
| changing room | раздевальная (= раздевальня) |
| changing room | раздевальня |
| corner room | они живут в угловом доме |
| corner room | угловая (duckduckgo.com) |
| corner room | угольный дом |
| dissecting room | анатомичка (Anglophile) |
| do out the dining-room | убрать столовую (the bathroom, the house, etc., и т.д.) |
| dressing room | гримёрка (театр. Aly19) |
| drying room | ветряница |
| drying room | ветряница |
| duty room | дежурка |
| elephant in the room | толстое обстоятельство (Vadim Rouminsky) |
| find room | приснащиваться |
| find room | приткнуть (for) |
| find room | притыкать (for) |
| find room | умащиваться (for) |
| find room | умоститься (for) |
| find room | устанавливаться |
| find room | примостить (for) |
| find room | установиться |
| find room for | примащивать (impf of примостить) |
| find room for | приткнуть (pf of притыкать) |
| find room for | умостить (pf of умащивать) |
| find room | устанавливаться (impf of установиться) |
| find room | утискаться |
| find room for | притыкать |
| find room | утискиваться (impf of утискать) |
| find room | установиться (pf of устанавливаться) |
| find room | уставляться (impf of уставиться) |
| find room for | умащивать (impf of умостить) |
| find room for | примостить (pf of примащивать) |
| find room | влезть (во что; см. влезать) |
| find room | приснаститься |
| find room | утискиваться |
| find room | уставляться |
| find room | умостить (for) |
| find room | умащивать (for) |
| find room | примащивать (for) |
| find room for oneself | притыкаться |
| find room for oneself | притуляться |
| find room for oneself | примащиваться (impf of примоститься) |
| find room for oneself | примоститься (pf of примащиваться) |
| find room for oneself | притулиться (pf of притуляться) |
| find room for oneself | приткнуться (Anglophile) |
| fix smb. up with a room | подыскать кому-л. комнату |
| get a room! | поворкуйте наедине, голубки! (Bartek2001) |
| great room | зал (=гостиная 4uzhoj) |
| guard's room | караулка |
| heat a room | вытапливать комнату |
| I wouldn't mind renting this room | я непрочь снять эту комнату |
| ladies' room | комната для девочек (Tink) |
| leave the room, if you please! | изволь выйти! |
| locker room | раздевальная (= раздевальня) |
| locker room | раздевальня |
| make room | стлать уличку |
| make room in one's schedule | выкраивать время (VLZ_58) |
| no room for error | ошибка никак не допустима (Val_Ships) |
| no room for mistakes | ошибки недопустимы (Val_Ships) |
| no room for mistakes | нет места для ошибки (lucher) |
| outer room | предбанник (Abysslooker) |
| overcrowd room | переуплотняться |
| overcrowd room | переуплотниться |
| PPE room | сизарня (Комната для хранения средств индивидуальной защиты (СИЗ) lew3579) |
| public rest room | нужник |
| put a room in order | прибирать комнату |
| put a room in order | прибрать комнату |
| put a room in order | прибирать в комнате |
| rest room | клозет |
| rest room | два ноля |
| rest room | два ноля |
| romper room | игровая комната (для самых маленьких детей; Am.E. Taras) |
| room filled with cacti | кактусятник |
| room temperature challenge | испытание температурой окружающей среды (take the ~ подвергнуться испытанию температурой окружающей среды; окочуриться Баян) |
| room temperature challenge | предприятие с угрозой для жизни (Баян) |
| room to fail | право на ошибку (SirReal) |
| small attic room | светёлка |
| small corner room | угловушка |
| small room | клетушка |
| small room | коморка (= каморка) |
| small room | комор (= каморка) |
| smoke room | курилка |
| smoking room | курилка |
| steam room | парна́я (in baths) |
| storm into the room | внестись в комнату |
| the gloves must be knocking about the room somewhere | перчатки, должно быть, валяются где-то в комнате |
| the team was hardly settled in the dressing-room before he started in on them for slovenly play | не успела команда усесться в раздевалке, как он набросился на них за небрежную игру |
| there is a smell of fumes in the room | в комнате угарно |
| there is no room to breathe here | тут дохнуть негде |
| there's no room to turn around | повернуться негде |
| thread crapping room | флудильня (Yanamahan) |
| tidy up a room | обряжать комнату |
| tidy up a room | обрядить комнату |
| tie the room together | поддерживать целостность интерьера (subscribe.ru owant) |
| tiny room | каморка |
| torture room | камера пыток (Am.E.: The sick bastard turned his basement into a torture room Taras) |
| waiting room | ожидальня |
| waiting room | ожидалка |
| walk up and down the room | ходить взад и вперёд по комнате |
| warm a room | вытапливать комнату |
| white-knuckle workouts in the weight room | напряжённые тренировки в тренажёрном зале (Alex Lilo) |
| wiggle room | поле для манёвра (rucarut) |
