English | Russian |
the answer's a lemon | по кочану ('My Cumbrian grandmother when asked a question would reply, "The answer's a lemon". "Why?" we asked – "Suck it and see," was her response' – Janet C. Egan 2000). lingvo.ru Soulbringer) |
it's a bad carpenter that blames his hammer | плохому танцору и яйца мешают (Dominator_Salvator) |
Life's a bitch. | жизнь-сложная вещь (Andrey Truhachev) |
Life's a bitch. | жизнь-сложная штука (Andrey Truhachev) |
Life's a bitch. | жизнь-непростая штука (Andrey Truhachev) |
Life's a bitch | жизнь-тяжёлая штука (Andrey Truhachev) |