| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| Makarov. | a matter of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| med. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | человек, неправильно произносящий звуки р, л, с |
| med. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | картавый человек |
| Makarov. | a question of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| gen. | a question matter of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| gen. | A.S.L. | над уровнем моря (above sea level frau_anna) |
| O&G, casp. | CCEP S.A.L. | ККИП С.А.Л. (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | G.S.P.L.A.J | В.С.Н.Л.А.Д. (gennier) |
| gen. | G.S.P.L.A.J. | Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия (gennier) |
| Makarov. | he touches L2 6s a week | он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю |
| Makarov. | it is only a matter of l. s. d | вопрос только в деньгах |
| gen. | it is only a matter of l. s. d. | вопрос только в деньгах |
| gen. | m a.s.l. | метров над уровнем моря (meters above sea level LeneiKA) |
| gen. | m.a.s.l | метров над уровнем моря (Maaximus) |
| abbr. | s.a.e.l. | без указания года и места издания (Anglophile) |
| law | S.A.L. | ливанское акционерное общество (société anonyme libanaise, аббревиатура встречена в англоязычном тексте Morning93) |
| gen. | S.A.L. dispatch | Депеша S.A.L. (surface air-lifted; Наземная депеша, перевозимая воздушным путем, но со сниженной приоритетностью Julian Bream) |
| humor. | сравни S.T.E.A.L. | прихватизировать (Strategically Taking Equipment to Another Location. 4uzhoj) |
| gen. | the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
