| Subject | English | Russian |
| gen. | a speech by the Foreign Secretary | речь министра иностранных дел |
| mil. | Acquisition Management Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам закупок систем оружия (ВВС) |
| Makarov. | act as secretary | работать в качестве секретаря |
| Makarov. | act as secretary to | работать у кого-либо секретарём (someone) |
| mil. | Acting Secretary of the Navy | исполняющий обязанности министра ВМС |
| mil., BrE | Adjutant-General/Quartermastergeneral, Army Department Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности управлений генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера СВ |
| mil. | Administration Assistant Secretary of Defense | ПМО по административным вопросам |
| mil. | Administration Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по административным вопросам (МО) |
| mil. | Administrative Assistant to the Secretary of the Army | помощник министра СВ по административным вопросам |
| mil. | Advanced Concepts Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по перспективным концепциям (ВМС) |
| mil. | adviser to the Secretary of Defense for NATO Affairs | советник МО по делам НАТО |
| mil. | adviser to the Secretary of Defense for on NATO Affairs | советник МО по делам НАТО |
| mil. | adviser to the Secretary of Defense on NATO Affairs | советник МО по делам НАТО |
| mil., BrE | Air Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по ВВС |
| mil., avia. | Air Force, Secretary of the Air Staff | начальник секретариата штаба военно-воздушных сил |
| mil. | Air Secretary assistant | помощник министра ВВС |
| mil., BrE | Air Staff Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВВС |
| Makarov. | appoint someone secretary | назначать кого-либо секретарём |
| gen. | appointment of the Secretary-General | назначение Генерального секретаря (Lavrov) |
| mil. | Army Secretary assistant | помощник министра СВ |
| mil. | Assessment Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам оценки программ |
| mil. | assessment deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам оценки программ |
| mil., avia. | Assistant Deputy Under Secretary of Defense | помощник заместителя министра обороны |
| mil. | assistant secretary | помощник министра |
| energ.ind. | Assistant Secretary for Nuclear Energy | Помощник министра по ядерной энергетике (США) |
| mil. | Assistant Secretary General | помощник генерального секретаря (ASG) |
| mil. | Assistant Secretary-General for Defense Planning and Policy | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам планирования и строительства ОВС |
| mil. | Assistant Secretary-General for Defense Support | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам тылового обеспечения |
| mil. | Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Council Operations | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам инфраструктуры, МТО и деятельности Совета |
| mil. | Assistant Secretary-General for Political Affairs | помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам |
| busin. | Assistant Secretary of Army | Помощник военного министра |
| Makarov. | Assistant Secretary of Defence | помощник министра обороны |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense, Acquisition and Logistics | помощник министра обороны по закупкам и материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense, Command, Control, Communications and Intelligence | помощник министра обороны по вопросам командования, управления, связи и разведки |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense for Economic Security | помощник министра обороны по экономической безопасности |
| mil. | Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs | Помощник министра обороны по вопросам международной безопасности (AlexanderKayumov) |
| mil. | Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Low-Intensity Conflicts | ПМО по специальным операциям и конфликтам низкой интенсивности |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense, Installation and Logistics | помощник министра обороны по строительству и материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense, Manpower | помощник министра обороны по людским ресурсам |
| mil. | Assistant Secretary of Defense office | секретариат ПМО |
| mil. | Assistant Secretary of Defense office | аппарат ПМО |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense, Production and Logistics | помощник министра обороны по производству и материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense, Research and Development | помощник министра обороны по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| Makarov. | Assistant Secretary of State | заместитель государственного секретаря (в США) |
| Makarov. | Assistant Secretary of State | заместитель Государственного секретаря (в США) |
| mil. | Assistant Secretary of the Air Force | помощник министра ВВС |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force | помощник министра военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force, Acquisition | помощник министра военно-воздушных сил по закупкам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force for Financial Management | помощник министра военно-воздушных сил по финансовой деятельности |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force for Installations and Logistics | помощник министра военно-воздушных сил по строительству и материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force, manpower and personnel | помощник министра военно-воздушных сил по людским резервам и личному составу |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force, Materiel | помощник министра военно-воздушных сил по материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force, Research and Development | помощник министра военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil. | Assistant Secretary of the Army | помощник министра СВ |
| Makarov. | Assistant Secretary of the Army | заместитель военного министра (в США) |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army | помощник министра сухопутных войск |
| gen. | Assistant Secretary of the Army | заместитель военного министра (в армии США) |
| gen. | Assistant Secretary of the Army | помощник военного министра |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army, Financial Management | помощник министра сухопутных войск по финансам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army for Installations and Logistics | помощник министра сухопутных войск по строительству и тылу |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army for Manpower and Reserve Affairs | помощник министра сухопутных войск по личному составу и резерву |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army for Research, Development and Acquisition | помощник министра сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам |
| mil. | Assistant Secretary of the General Staff | помощник начальника секретариата общей части штаба (СВ) |
| mil. | Assistant Secretary of the Navy | помощник министра ВМС |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy | помощник министра военно-морских сил |
| mil. | Assistant Secretary of the Navy for Air | помощник министра ВМС по авиации |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy for Air | помощник министра военно-морских сил по авиации |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Installation and Logistics | помощник министра военно-морских сил по строительству и материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Research and Development | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Research, Development and Acquisition | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Research, Engineering and Systems | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и техническим системам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Shipbuilding and Logistics | помощник министра военно-морских сил по кораблестроению и материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Assistant Secretary's Office | бюро помощника министра |
| mil. | Assistant to the Secretary of Defense | помощник МО |
| mil. | Assistant to the Secretary of Defense | ПМО |
| mil., avia. | Assistant to the Secretary of Defense | помощник министра обороны |
| mil. | assistant to the Secretary of Defense for Atomic Energy | помощник МО по вопросам атомной энергии |
| mil. | assistant to the Secretary of Defense International Security Policy | помощник МО по вопросам политики международной безопасности |
| Makarov. | assistant to the Secretary of State | помощник государственного секретаря |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary | второй помощник заместителя МО |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State | второй помощник заместителя МО |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programmes | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programs | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| energ.ind. | Associate Deputy Secretary | второй заместитель министра (США) |
| busin. | Board Secretary | секретарь совета директоров (tarantula) |
| gen. | bribe the secretary by costly presents | подкупать секретаря дорогими подарками |
| mil. | C3 and Intelligence Assistant Secretary of Defense | ПМО по вопросам руководства, управления связи и разведки |
| mil. | C3 and Intelligence Principal Assistant Secretary of Defense | первый ПМО по системам руководства, управления связи и разведки |
| mil. | C3 and Intelligence Principal Deputy Assistant Secretary of Defense | первый заместитель ПМО по системам руководства, управления связи и разведки (МО) |
| mil. | Civil Defense Assistant Secretary of Defense | ПМО по ГО |
| mil., avia. | Civil Defense Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по гражданской обороне |
| mil. | Civilian aide to the Secretary of the Army | гражданский помощник министра СВ |
| mil., BrE | Civilian Management, Organization Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по организационным вопросам использования гражданского персонала |
| mil., BrE | Civilian Management, Specialists Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам использования гражданских специалистов |
| mil. | Civilian Personnel Policy Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по разработке программ использования гражданского персонала (МО) |
| mil. | Comptroller Assistant Secretary of Defense | ПМО по контрольно-финансовой службе |
| mil., avia. | Comptroller Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны, главный финансовый инспектор |
| mil. | DA Review Boards and Personnel Security Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра СВ по вопросам деятельности комиссий по делам военнослужащих и контрразведывательной проверке ЛС |
| mil., BrE | Defence Secretariat Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности секретариата МО |
| mil., BrE | Defence secretary | министр обороны |
| mil., BrE | Defence Staff Assistant Under-Secretary of State Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба обороны |
| mil. | Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering | специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО |
| mil. | Defense secretary | министр обороны |
| mil. | Defense Secretary assistant | помощник МО |
| mil. | Defense Secretary assistant | ПМО |
| mil. | Deputy Assistant Secretary C3 and Intelligence | заместитель помощника министра по системам руководства, управления связи и разведки (МО) |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель помощника министра обороны |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Audit | заместитель ПМО по вопросам проведения ревизий |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Logistics Management Systems and Programs | заместитель ПМО по разработке систем и программ управления тылом |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Management Systems Development | заместитель ПМО по разработке систем управления |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for National Security Affairs | заместитель ПМО по вопросам национальной безопасности |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Systems and Analysis | заместитель ПМО по анализу систем |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of Defense, Procurement | заместитель помощника министра обороны по закупкам |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Development | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по опытно-конструкторским работам |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Engineering | заместитель помощника министра ВВС по инженерно-техническим вопросам |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Engineering | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по инженерно-техническим проблемам |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems | заместитель помощника министра ВВС по системам управления |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по системам управления организацией работ |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production | заместитель помощника министра ВВС по программам и военному производству |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по производственным программам |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Requirements | заместитель помощника министра ВВС по определению потребностей |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Requirements | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по разработке требований |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Research | заместитель помощника министра ВВС по НИР |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Research | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по научно-исследовательской работе |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Air and Missile Defense | заместитель помощника министра СВ по вопросам ПВО и ПРО |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Aviation | заместитель помощника министра СВ по авиации |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Combat Materiel | заместитель помощника министра СВ по боевой технике и вооружению |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Communications and Target Acquisition | заместитель помощника министра СВ по вопросам систем связи и средств обнаружения целей |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Contract Placement and Administration | заместитель помощника министра СВ по вопросам размещения контрактов и административного обеспечения |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Fire Support | заместитель помощника министра СВ по вопросам средств огневой поддержки |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Human Systems and Resources | заместитель помощника министра СВ по вопросам организации использования людских ресурсов |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Management and Budget | заместитель помощника министра СВ по вопросам управленческой деятельности и бюджетных ассигнований |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Materiel Acquisition Management | заместитель помощника министра СВ по вопросам закупок техники и вооружения |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Materiel Acquisition Management | заместитель помощника министра СВ но вопросам закупок техники и вооружения |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Military Personnel Policy and Programs | заместитель помощника министра СВ по вопросам планов и программ использования военнослужащих |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Procurement Policy | заместитель помощника министра СВ по вопросам планирования поставок |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Science and Technology | заместитель помощника министра СВ по научно-техническим вопросам |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Navy for Naval Reactors | заместитель помощника министра ВМС по ядерным реакторам для флота |
| mil. | Deputy Assistant Secretary R&D | заместитель помощника министра по вопросам НИОКР (СВ) |
| gen. | Deputy Corporate Secretary and Corporate Lawyer | Заместитель корпоративного секретаря и корпоративного юриста (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | deputy executive assistant to the Secretary of the Air Force | заместитель исполнительного помощника министра ВВС |
| mil. | deputy military assistant to the Secretary of the Air Force | заместитель военного помощника министра ВВС |
| mil., avia. | Deputy Secretary of Defense | заместитель министра обороны |
| mil. | Deputy Under-Secretary of the Army | помощник заместителя министра СВ |
| mil. | Deputy Under-Secretary of the Navy | помощник заместителя министра ВМС |
| gen. | did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did | Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал |
| hist. | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. | я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
| mil. | Drug and Alcohol Abuse Prevention Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам борьбы с наркоманией и алкоголизмом (МО) |
| mil. | duty under Secretary of the Army | служба в аппарате министра СВ |
| mil. | East Asia and Pacific Affairs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по делам стран Восточной Азии и Тихого океана (МО) |
| mil. | Energy, Environment and Safety Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам энергетики, защиты окружающей среды и мерам безопасности |
| mil. | Environment, Safety and Occupational Health Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам охраны окружающей среды, мерам безопасности и определению физической пригодности ЛС (СВ) |
| brit. | Environment Secretary | министр по вопросам охраны окружающей среды (grafleonov) |
| mil. | Equal Opportunity Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам обеспечения равных возможностей (МО) |
| mil. | European and NATO Affairs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по делам стран Европы и НАТО (МО) |
| mil. | Executive assistant to the Secretary of Defense | исполнительный помощник МО |
| mil. | Executive Office of the Secretary | канцелярия министра (ВМС) |
| mil. | executive secretary | исполнительный секретарь |
| mil., avia. | Financial Management Assistant Secretary of the Navy | помощник министра военно-морских сил по финансам |
| mil., BrE | Fleet Support Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения флота |
| busin. | Foreign Secretary | министр иностранных дел (Великобритания) |
| gen. | Foreign Secretary | министр иностранных дел и по делам Содружества (Великобритании) |
| gen. | Foreign Secretary | министр иностранных дел (в Англии – Britain's foreign secretary, William Hague, said the report raised "serious concerns". TG Alexander Demidov) |
| gen. | Foreign Secretary | министр иностранных дел (в Англии) |
| gen. | General Counsel and Corporate Secretary | Генеральный консул и корпоративный секретарь (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., BrE | General Finance Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам |
| mil. | General Purpose Programs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по программам общего назначения |
| sport. | general secretary | генеральный секретарь |
| med. | General Secretary | генеральный секретарь (ВОЗ) |
| gen. | General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union | Генеральный секретарь ЦК КПСС (raspberrygloom) |
| gen. | General Secretary's Department | аппарат Генерального секретаря (Кунделев) |
| mil., BrE | General Staff Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба СВ |
| mil. | Guided Missiles Assistant Secretary of Defense | ПМО по УР |
| gen. | he handed his secretary a few letters and asked her to shred them | он передал секретарше несколько писем и попросил их разорвать |
| Makarov. | he has resigned from his post as Permanent Secretary | он ушёл с поста постоянного секретаря |
| gen. | he has resigned from his post as Permanent Secretary | он ушёл с поста постоянного секретаря |
| gen. | he is a secretary of the dramatic section | он секретарь драматической секции |
| Makarov. | he is manager and secretary all in one | он одновременно и управляющий, и секретарь |
| gen. | he is manager and secretary in one | он одновременно и управляющий, и секретарь |
| gen. | he is manager and secretary all in one | он одновременно и управляющий, и секретарь |
| Makarov. | he is putting you through to the secretary | он соединяет вас с секретарём |
| gen. | he is run by his secretary | он под башмаком у своего секретаря |
| mil. | Health Affairs Assistant Secretary of Defense | ПМО по вопросам здравоохранения |
| mil. | Health and Environment Assistant Secretary of Defense | ПМО по вопросам здравоохранения и проблемам окружающей среды |
| mil. | Health Resources and Programs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по ресурсам и программам здравоохранения (МО) |
| busin. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Главный государственный секретарь её Величества по иностранным делам и по делам Содружества (ISS) |
| gen. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам (Johnny Bravo) |
| gen. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития (Johnny Bravo) |
| NATO | High Representative of the Secretary General of the UN | Высокий представитель Генерального Секретаря ООН |
| mil. | High Representative of the Secretary General of the UN | Высокий представитель Генерального Секретаря |
| brit. | Home Secretary | министр внутренних дел |
| brit. | Home Secretary | министр внутренних дел (Великобритании) является членом Кабинета министров; the departmental head of the UK home office) |
| gen. | Home Secretary | министр внутренних дел Великобритании |
| avia. | ICAO Secretary General | генеральный секретарь ИКАО |
| mil. | Installations and Housing Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по строительным объектам и жилищному фонду |
| mil. | Installations and Logistics Assistant Secretary of Defense | ПМО по тылу и военному строительству |
| mil. | Installations Principal Deputy Assistant Secretary | первый заместитель помощника министра по авиационным объектам (ВВС) |
| mil. | Intelligence Assistant Secretary of Defense | ПМО по разведке |
| mil. | Intelligence Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по разведке |
| mil. | Inter-American Affairs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по межамериканским делам (МО) |
| mil., BrE | International and Industrial Policy Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам разработки международных и промышленных программ |
| mil. | International Economic and Technology Affairs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по международным экономическим вопросам и военной технологии (МО) |
| mil. | International Economic, Trade and Security Policy Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов международной экономики торговли и безопасности (МО) |
| mil., avia. | International Security Affairs Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по международной безопасности |
| mil. | International Security Affairs Assistant Secretary of Defense | ПМО по вопросам международной безопасности |
| gen. | International Wool Secretary | Международный секретариат по шерсти (Великобритания) |
| Makarov. | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря |
| gen. | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря |
| gen. | Joint Secretary | сосекретарь (bookworm) |
| gen. | Judge-Secretary | судья-секретарь (ABelonogov) |
| mil. | Legislative Affairs Assistant Secretary of Defense | ПМО по вопросам законодательства |
| mil., BrE | Logistics Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения |
| mil. | Logistics Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам тылового обеспечения (ВВС) |
| mil. | long range resource planning deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель помощника МО по перспективному планированию ресурсов |
| mil. | Long-Range Resource Planning Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по перспективному планированию ресурсов |
| gen. | Madam Secretary | госпожа государственный секретарь (обращение к женщине- политику в должности Secretary of State. ashan) |
| gen. | Madam Secretary | Госпожа секретарь (обращение к женщине- политику в должности Secretary of State. ashan) |
| Makarov. | make someone secretary | делать кого-либо секретарём |
| mil. | Management Systems Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам систем управления (МО) |
| mil. | Manpower Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по людским ресурсам (ВМС) |
| mil. | Manpower, Reserve Affairs and Logistics Assistant Secretary of Defense | ПМО по вопросам людских ресурсов, резерва и тыла |
| mil., BrE | Material, Naval Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам МТО ВМС |
| mil. | Military Applications Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам военного предназначения программ |
| mil. | military applications deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель помощника МО по вопросам военного предназначения программ |
| mil. | Military Assistant to the Under-Secretary of Defense for Policy | военный помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам |
| mil. | Military Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary General | сообщение представителя Военного комитета для личной канцелярии генерального секретаря НАТО |
| mil. | Military Personnel Policy Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по разработке кадровой политики |
| gen. | Mr. Secretary | господин секретарь |
| Makarov. | my new secretary is a regular find | мой новый секретарь – настоящая находка |
| gen. | my secretary is leaving | мой секретарь уходит с работы |
| mil., BrE | Naval Personnel Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВМС |
| mil., BrE | Naval Staff Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВМС |
| mil. | Near Eastern, African and South Asian Affairs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по делам стран Ближнего Востока, Африки и Южной Азии (МО) |
| mil. | NSC Member State secretary | государственный секретарь-член СНБ |
| gen. | NSDC Secretary | Секретарь Совета национальной безопасности и обороны (National Security and Defense Council Secretary Nu Zdravstvuy) |
| mil. | Nuclear Energy Assistant Secretary of Defense | ПМО по атомной энергии |
| mil. | Nuclear Weapon Security Policy Assistant Secretary of Defense | ПМО по обеспечению безопасности хранения ЯО |
| mil., BrE | of Defence Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО |
| mil., avia. | Office of Assistant Secretary of Defense | управление помощника министра обороны |
| mil. | Office of Defense Secretary | канцелярия МО |
| mil., avia. | Office of Secretary of Air Force, Research & Development | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ при министерстве военно-воздушных сил США |
| mil. | Office of the Administrative Assistant to the Secretary of the Army | управление помощника министра СВ по административным вопросам |
| mil. | Office of the Assistant Secretary | управление помощника министра |
| gen. | Office of the Assistant Secretary | канцелярия помощника министра |
| mil., avia. | Office of the Assistant Secretary for Logistics Planning, USAF | управление помощника министра военно-воздушных сил США по планированию материально-технического обеспечения |
| mil. | Office of the Assistant Secretary of Defense | управление ПМО |
| mil. | office of the Assistant Secretary of Defense/Public Affairs | управление ПМО по связям с общественностью |
| mil., avia. | Office of the Assistant Secretary of the Air Force, Financial Management | управление помощника министра военно-воздушных сил США по финансовым вопросам |
| mil., avia. | Office of the Assistant Secretary of the Air Force, Installation and Logistics | управление помощника министра военно-воздушных сил США по вопросам сооружений и материально-технического обеспечения |
| mil. | Office of the Assistant Secretary of the Army | управление помощника министра СВ |
| mil., avia. | Office of the Assistant Secretary of the Army, Research and Development | управление помощника министра сухопутных войск США по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | Office of the Assistant Secretary of the Navy for Research and Development | управление помощника министра военно-морских сил США по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil. | Office of the Deputy Under Secretary of the Navy | аппарат помощника заместителя министра ВМС |
| mil. | office of the Secretary | аппарат МО |
| mil. | office of the Secretary | секретариат МО |
| gen. | Office of the Secretary | канцелярия секретаря (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | Office of the Secretary of Air Force General Counsel | управление генерального юрисконсульта военно-воздушных сил США |
| amer. | Office of the Secretary of Defense | Ведомство министра обороны (Alex Lilo) |
| mil., avia. | Office of the Secretary of Defense | аппарат министра обороны |
| mil., avia. | Office of the Secretary of Defense | канцелярия министра обороны |
| mil. | Office of the Secretary of Defense | аппарат МО |
| gen. | Office of the Secretary of Defense | секретариат министра обороны (США) |
| mil., avia. | Office of the Secretary of Defense Ballistic Missile Center | центр БР при канцелярии министра обороны |
| mil. | office of the Secretary of Defense for International Security Affairs | отдел МО по проблемам международной безопасности |
| mil. | Office of the Secretary of Defense Identification badge | нагрудный знак за безупречную службу в аппарате МО |
| mil. | Office of the Secretary of Defense Identification Badge | знак за безупречную службу в аппарате МО |
| mil., avia., USA | Office of the Secretary of Defense Scientific Advisory Committee | научный консультативный комитет при канцелярии министра обороны |
| mil., avia. | Office of the Secretary of the Air Force | канцелярия министра военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | Office of the Secretary of the Air Force | управление министра военно-воздушных сил США |
| mil. | Office of the Secretary of the Air Force | аппарат министра ВВС |
| mil., avia. | Office of the Secretary of the Air Force | аппарат министра военно-воздушных сил США |
| gen. | Office of the Secretary of the Air Force | канцелярия министра ВВС (США) |
| mil., avia. | Office of the Secretary of the Air Force, Manpower and Reserve Affairs | управление министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и резерва |
| mil., avia. | Office of the Secretary of the Air Force Personnel Council | совет по личному составу при управлении министра военно-воздушных сил |
| mil. | Office of the Secretary of the Army | аппарат министра СВ |
| mil. | Office of the Secretary of the Navy | аппарат министра ВМС |
| mil., avia., USA | Office of the Secretary of Transportation | канцелярия министра транспорта |
| mil., avia., USA | Office of the Secretary of Transportation | аппарат министра транспорта |
| mil. | Office of the Secretary to the Staff | аппарат секретаря штаба (НАТО) |
| mil. | Office of the Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology and Logistics | Аппарат заместителя министра обороны по материально-техническому обеспечению (bonly) |
| mil. | Office of the Under-Secretary of Defense for Research and Engineering | отдел заместителя МО и НИОКР |
| mil. | Office of the Under-Secretary of the Air Force | аппарат заместителя министра ВВС |
| mil., avia. | Office of the Under Secretary of the Air Force | аппарат заместителя министра военно-воздушных сил США |
| mil. | office of the Under Secretary of the Army | аппарат заместителя министра СВ |
| mil. | Office of the Under-Secretary of the Army | аппарат заместителя министра СВ |
| mil. | Office of the Under-Secretary of the Navy | аппарат заместителя министра ВМС |
| gen. | Official Secretary | статс-секретарь (E&Y ABelonogov) |
| mil., BrE | Operational Requirements Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам оперативных потребностей |
| mil., BrE | Ordnance Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам артиллерийско-технического снабжения |
| gen. | Organising Secretary | секретарь по организационной работе (в обществ. орг. Кунделев) |
| med. | Parliamentary Under Secretary of State for Public Health | парламентский заместитель государственного секретаря по вопросам общественного здравоохранения (Yerkwantai) |
| gen. | part with one's secretary | увольнять секретаря (with one's agent, etc., и т.д.) |
| gen. | part with one's secretary | давать расчёт секретарю (with one's agent, etc., и т.д.) |
| gen. | part with one's secretary | отпускать секретаря (with one's agent, etc., и т.д.) |
| gen. | Patronage Secretary | секретарь казначейства в Великобритании (ведающий всеми назначениями в министерстве финансов) |
| gen. | perpetual secretary | непременный секретарь |
| gen. | personal private secretary | личный секретарь (обыкн. у крупных бизнесменов, высших чиновников; Великобритания) |
| mil., BrE | Personnel, Air Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВВС |
| mil. | Personnel Analysis Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по анализу кадровых вопросов |
| gen. | place smb. as a secretary | назначать кого-л. секретарём (as a manager, as a librarian, etc., и т.д.) |
| gen. | place smb. as a secretary | устраивать кого-л. секретарём (as a manager, as a librarian, etc., и т.д.) |
| mil. | Plans and Resources Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам планирования и использования ресурсов (МО) |
| mil. | Policy Planning Assistant Secretary of Defense | ПМО по планированию военной политики |
| mil. | Policy Planning Principal director Office of the Deputy Under-Secretary | начальник управления по планированию военно-политических программ |
| busin. | press secretary | пресс-секретарь |
| mil. | Principal Deputy Assistant Secretary for Manpower Resources and Military Personnel | первый заместитель помощника министра по людским ресурсам и делам военнослужащих (ВВС) |
| gen. | Principal Deputy Assistant Secretary of Defense | первый заместитель ПМО (serz) |
| mil. | Principal Deputy Assistant Secretary of the Army | первый заместитель помощника министра СВ |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и международного развития (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и по делам Содружества и развития (Ukrainian-to-the-core) |
| gen. | private secretary | частный секретарь |
| gen. | private secretary | домашний секретарь |
| mil., avia. | Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| mil. | Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense | ПМО по анализу и оценке программ |
| mil. | Program Management Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам руководства реализацией программ (МО) |
| mil. | Program/Budget Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам программ и бюджета (МО) |
| mil., BrE | Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| mil., BrE | Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| mil. | Protocol officer for the Secretary of Defense | начальник протокольного отдела МО |
| mil., avia. | Public Affairs Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по связям с общественностью |
| mil. | Public Affairs Assistant Secretary of Defense | ПМО по связям с общественностью |
| mil. | R&D Assistant Secretary of Defense | ПМО по НИОКР |
| mil., BrE | R&D Establishments and Research Administration Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам деятельности НИЦ и руководства НИР |
| gen. | recording secretary | секретарь-регистратор (в фирме и т. п.) |
| gen. | refer smb. to the secretary | посылать кого-л. к секретарю (to a clever lawyer, to a good dentist, to the boss for further instructions, to the inquiry office, to the best authorities, etc., и т.д.) |
| gen. | refer smb. to the secretary | направлять кого-л. к секретарю (to a clever lawyer, to a good dentist, to the boss for further instructions, to the inquiry office, to the best authorities, etc., и т.д.) |
| mil. | Regional Programs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по региональным программам |
| Makarov. | Report of the Secretary-General on the Work of the Organization | доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации |
| mil. | Requirements, Resources and Analysis Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам потребностей, ресурсов и анализу программ |
| mil. | Research and Engineering Research and Advanced Technology deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (НИР и перспективная технология) |
| mil. | Research and Engineering Tactical Warfare Programs deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (тактические программы боевых действий) |
| mil. | Research and Engineering Tactical Warfare deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (тактики боевых действий) |
| mil. | Research and Engineering Strategic Theater Nuclear Forces deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (стратегические ядерные силы на ТВД) |
| mil. | Research and Engineering International Program and Technology deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (международные программы и технология) |
| mil. | Research and Engineering C3 and Intelligence deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (системы руководства, управления, связи и разведки) |
| mil. | Research, Applied and Space Technology Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по НИР, прикладным наукам и космической технике (ВМС) |
| mil. | Research, Development and Acquisition assistant secretary of the Army | помощник министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения |
| mil. | Reserve Affairs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам резервов |
| gen. | resign one's position as a secretary of the club | уходить с должности секретаря клуба |
| mil. | Resource Analysis Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам исследования ресурсов (МО) |
| mil. | Review and Oversight assistant to the Secretary of Defense | помощник МО по вопросам анализа и контроля |
| gen. | ring for one's secretary | вызывать звонком секретаря (for one's maid, for the cook, etc., и т.д.) |
| gen. | ring the bell for one's secretary | позвонить, чтобы пришёл секретарь (for one's maid, for the porter, etc., и т.д.) |
| mil., BrE | Sales Administration Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам организации закупок вооружения и техники |
| energ.ind. | Scientific Secretary | учёный секретарь (Scientific Secretary 4uzhoj) |
| mil., avia. | Sec A Secretary of the Army | министр армии США |
| mil., avia. | Secretary for Air | министр военно-воздушных сил США |
| gen. | Secretary for External Affairs | постоянный заместитель министра иностранных дел (Австралии) |
| hist. | Secretary for Immigration and Multicultural Affairs | секретарь по делам иммиграции и мультикультурализма (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Secretary-General | генеральный секретарь (НАТО) |
| mil. | Secretary General | Генеральный секретарь (SG) |
| NATO | Secretary General | генеральный секретарь |
| gen. | secretary-general | генеральный секретарь (of the United Nations, NATO, etc.) |
| Makarov. | Secretary General has sounded the keynote for constructive debate | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса |
| mil. | Secretary General of the Council | Генеральный секретарь Совета ЕС |
| energ.ind. | Secretary General of the IEF | главный секретарь МЭФ (Ektra) |
| Makarov. | Secretary-General's Report | доклад Генерального Секретаря (ООН) |
| mil., avia. | Secretary of Air Force, Research and Development | помощник министра военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| energ.ind. | Secretary of Commission | Секретарь комиссии |
| mil. | Secretary of Defense | министр обороны США (SECDEF; USA) |
| amer. | Secretary of Defense | Министр вооружённых сил США (SECDEF Val_Ships) |
| mil. | Secretary of Defense decision memorandum | меморандум о решении МО |
| mil., avia. | Secretary of Defense Decision Memorandum | меморандум министра обороны о принятии решения |
| amer. | Secretary of Homeland Security | министр внутренней безопасности (США Taras) |
| gen. | secretary of state | государственный секретарь |
| gen. | Secretary of state for Business and Licensing Services | секретарь штата по вопросам бизнеса и лицензирования (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs | Министр по вопросам охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития (Великобритания Dollie) |
| gen. | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | министр иностранных дел и по делам Содружества (Великобритании) |
| med. | Secretary of State for Health | государственный секретарь здравоохранения (Yerkwantai) |
| gen. | Secretary of State for Health | министр здравоохранения (в Англии Vladimir Shevchuk) |
| hist. | Secretary of State for India | министр по делам Индии (vladibuddy) |
| brit. | Secretary of State for the Colonies | государственный секретарь по делам колоний (nikkolas) |
| brit. | Secretary of State for the Colonies | министр по делам колоний (nikkolas) |
| gen. | Secretary of State for the Environment | министр по вопросам охраны окружающей среды (Великобритания  academic.ru Dollie) |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | министр внутренних дел (Великобритании) |
| hist. | Secretary of State for War | военный министр (UK) |
| hist. | Secretary of State for War | военный министр |
| hist., UK | Secretary of State for War | Министр обороны |
| mil. | Secretary of the Air Force | министр ВВС |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force | министр военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force, Administrative Assistant | помощник министра военно-воздушных сил США по административным вопросам |
| mil. | Secretary of the Air Force Correction Board | дисциплинарная комиссия при министре ВВС |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force General Council | совет по общим вопросам при министре военно-воздушных сил |
| gen. | Secretary of the Air Force General Council | Совет по общим вопросам при министре ВВС (США) |
| mil. | Secretary of the Air Force General Counsel | генеральный юрисконсульт при министре ВВС |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force, information services | помощник министра военно-воздушных сил по службе информации |
| mil., astronaut. | Secretary of the Air Force, missile and satellite | помощник министра военно-воздушных сил по системам ракет и спутников (systems) |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force Office of Information | информационное управление министра военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force Office of Legislative Liaison | отдел связи с законодательными органами при министерстве военно-воздушных сил США |
| mil. | Secretary of the Air Force order | приказ министра ВВС |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force order | приказ министра военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force Personnel Council | совет по личному составу при министре военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force, special assistant for installations | специальный помощник министра военно-воздушных сил по сооружениям |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force, special assistant for intelligence | специальный помощник министра военно-воздушных сил по разведке |
| mil. | Secretary of the Army | министр СВ |
| mil., avia. | Secretary of the Army | министр армии США |
| amer. | Secretary of the Army | министр армии |
| mil. | Secretary of the Army office | аппарат министра СВ |
| energ.ind. | Secretary of the Commission | Секретарь комиссии по ядерному регулированию США (NRC) |
| gen. | Secretary of the Department of Foreign Affairs and Trade | секретарь Министерства иностранных дел и внешней торговли (Фрэнсис Адамсон – австралийский государственный служащий и дипломат. 20 июля 2016 года она была назначена секретарем Департамента иностранных дел и торговли премьер-министром Австралии Малком Тернбуллом Johnny Bravo) |
| gen. | Secretary of the Interior | министр внутренних дел (в США) |
| Makarov. | Secretary of the Linguistic Society of America | секретарь общества лингвистов Америки |
| mil., avia. | Secretary of the Navy | министр военно-морских сил |
| mil. | Secretary of the Navy | морской министр |
| mil. | Secretary of the Navy | министр ВМС |
| patents. | Secretary of the Treasury | министр финансов |
| busin. | Secretary of the Treasury | министр финансов США |
| gen. | Secretary of the Treasury | министр финансов |
| gen. | Secretary of Transportation | Министр транспорта (США Alamarime) |
| hist. | Secretary of War | военный министр |
| hist. | Secretary of War | военный министр (USA) |
| hist., UK | Secretary of War | Министр обороны |
| gen. | Secretary of Work | Министр Труда (Vanda.b) |
| India | Secretary to the Government | Секретарь при правительстве (Johnny Bravo) |
| gen. | Secretary to the Treasury | министр финансов США |
| mil. | Security Assistance Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам (МО) |
| HR | Senior Secretary | старший референт (Alexander Matytsin) |
| gen. | serve as secretary | секретарствовать |
| brit. | Shadow Brexit Secretary | министр теневого правительства по вопросам выхода Великобритании из ЕС (Андрей Уманец) |
| brit. | Shadow Brexit Secretary | министр по вопросам брексита в теневом правительстве (Андрей Уманец) |
| brit. | Shadow Brexit Secretary | министр теневого правительства по вопросам брексита (It was the climactic moment of the Labour party conference. The party leaves the door open to a second referendum, Shadow Brexit Secretary Keir Starmer declared to the delegates in Liverpool. Андрей Уманец) |
| Makarov. | she rose to the exalted post of Foreign Secretary | она поднялась до высокого поста министра иностранных дел |
| Makarov. | she succeeded in contacting the secretary | ей удалось связаться с секретарём |
| gen. | she wants a secretary, preferably one who is a college graduate | ей нужен секретарь, желательно, выпускник колледжа |
| gen. | she worked for Mr. N. as a secretary | она работала секретарём у г-на N. |
| mil. | Special Assistant Secretary of the Navy | специальный помощник министра ВМС |
| mil. | Special assistant to the Assistant Secretary | специальный помощник помощника МО |
| mil. | Special assistant to the Assistant to the Secretary for Foreign Affairs and International Security Affairs | специальный помощник ПМО по иностранным делам и вопросам международной безопасности |
| mil. | Special assistant to the Assistant to the Secretary for Manpower and Reserve Affairs | специальный помощник ПМО по вопросам людских ресурсов и резервов |
| mil. | Special Envoy of the UN General Secretary | специальный посланник Генерального секретаря ООН (Alexander Demidov) |
| mil. | Special Envoy of the UN General Secretary | специальный посол Генерального секретаря ООН (Alexander Demidov) |
| mil. | Special Representative of the UN Secretary General | специальный представитель Генерального секретаря ООН (SRSG) |
| India | SPL Secretary | Специальный секретарь (Johnny Bravo) |
| gen. | spokesman of the Secretary General | представитель Генерального Секретаря (ООН) |
| mil. | staff assistant to the Secretary of Defense | штатный ПМО |
| gen. | State Secretary | статс-секретарь (В современной Российской Федерации статс-секретарём называется заместитель министра в федеральном министерстве, отвечающий за связи с Федеральным Собранием и другими государственными органами и общественными организациями. ВК Alexander Demidov) |
| gen. | State Secretary | статс-секретарь (В современной Российской Федерации статс-секретарём называется заместитель министра в федеральном министерстве, отвечающий за связи с Федеральным Собранием и другими государственными органами и общественными организациями. ВК – АД) |
| gen. | State Secretary for Finance | см. State Secretary of Finance (Баян) |
| mil., BrE | Statistics Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам статистики |
| mil. | Strategic and Theater Nuclear Forces Policy Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов использования стратегических ядерных сил и ядерных сил на ТВД (МО) |
| mil. | Strategic Programs Assistant Secretary of Defense | ПМО по стратегическим программам |
| mil. | Strategic Programs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по стратегическим программам |
| Makarov. | summon a secretary | вызвать секретаря |
| Makarov. | summon a secretary by pressing a button | вызвать секретаря нажатием кнопки |
| mil., BrE | Supply and Organization, Air Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам организации и снабжения ВВС |
| mil. | Supply and Services Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по снабжению и обслуживанию |
| mil. | Supply, Maintenance and Services Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по снабжению, техническому обеспечению и обслуживанию (МО) |
| mil. | Supply, Maintenance and Transportation Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по снабжению, техническому обеспечению и транспорту |
| mil., avia. | Systems Analysis Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по системному анализу |
| mil. | Systems Analysis Assistant Secretary of Defense | ПМО по анализу систем |
| gen. | take a secretary | брать секретаря (a maid, a cook, a tutor, etc., и т.д.) |
| gen. | take a secretary | нанимать секретаря (a maid, a cook, a tutor, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | take on as secretary | зачислить на должность секретаря |
| mil. | Technical Policy and Operations Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам разработки и эксплуатации технических средств (МО) |
| mil. | the Assistant Secretary of the Army | помощник министра СВ |
| Makarov. | the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest | министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге |
| gen. | the Home Secretary | министр внутренних дел |
| Makarov. | the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap | министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита |
| gen. | the Home Secretary replied for the Prime Minister | за премьер-министра ответил министр внутренних дел |
| gen. | the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary | Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря |
| Makarov. | the President met the Secretary of State of the USA | президент встретился с государственным секретарём США |
| Makarov. | the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса |
| gen. | the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing | секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах |
| gen. | the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man | секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику |
| patents. | the Secretary may vest in himself certain functions | министр может оставить за собой определённые функции |
| Makarov. | the Secretary of Defense got the axe | Министра обороны отправили в отставку |
| Makarov. | the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet | государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства |
| amer. | the Secretary of the Commonwealth | государственный секретарь штата (secretary of state Prime) |
| gen. | there's a vacancy for a secretary in the department | в отделе есть место секретаря |
| Makarov. | they traced the leak to a secretary | они выяснили, что утечка информации происходила из-за секретарши |
| gen. | Trade Secretary | Министр торговли (grafleonov) |
| gen. | Transportation Secretary | Министр транспорта (grafleonov) |
| gen. | Treasury's Permanent Secretary | Постоянный секретарь Казначейства Ее Величества (Amanda) |
| gen. | turn to the secretary for information | обратиться к секретарю за справкой (to his colleagues for support, etc., и т.д.) |
| gen. | turn to the secretary for information | обратиться за справкой к секретарю |
| gen. | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran | Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран (Charikova) |
| gen. | Under Secretary | заместитель секретаря (Johnny Bravo) |
| gen. | under secretary | товарищ министра |
| Makarov. | Under-Secretary | заместитель Генерального Секретаря (ООН) |
| gen. | under secretary | помощник секретаря |
| gen. | Under Secretary for Economic, Business, and Agricultural Affairs | заместитель государственного секретаря по вопросам экономики, бизнеса и сельского хозяйства (ABelonogov) |
| gen. | Under Secretary for Political Affairs | заместитель государственного секретаря США по связям с международной и внутренней общественностью (ABelonogov) |
| patents. | Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States Patent and Trademark Office | Заместитель министра торговли США и директор Управления по патентам и торговым маркам (yanod) |
| mil. | Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology, and Logistics | заместитель министра обороны по материально-техническому обеспечению (bonly) |
| mil., avia. | Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology and Logistics | заместитель министра обороны по закупкам, технологиям и материально-техническому обеспечению |
| mil. | Under Secretary of Navy office | аппарат заместителя министра ВМС |
| mil. | Under Secretary of the Air Force office | аппарат заместителя министра ВВС |
| gen. | Under Secretary the Government | Заместитель секретаря при правительстве (Johnny Bravo) |
| gen. | Under Secretary to the Government | Заместитель секретаря при правительстве (Johnny Bravo) |
| gen. | United States Secretary of State | Государственный секретарь США (ABelonogov) |
| energ.ind. | U.S. Department of Energy Assistant Secretary for Fossil Energy | помощник министра энергетики США по вопросам электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе |
| energ.ind. | U.S. Department of Energy Secretary | Министр энергетики США |
| gen. | USA Secretary of State | государственный секретарь США (Johnny Bravo) |
| mil. | verbal order of the Secretary of the Air Force | устный приказ министра ВВС |
| mil. | verbal order of the Secretary of the Army | устный приказ министра СВ |
| mil., avia. | verbal orders, Secretary of the Air Force | устные приказы министра военно-воздушных сил |
| mil. | violation of lawful regulation issued by the Secretary of the Navy | нарушение законности инструкции, изданной министром ВМС |
| hist., UK | War Secretary | Министр обороны |
| patents. | War Secretary | военный министр |
| Makarov. | work as typist and secretary | совмещать работу машинистки и секретаря |
