| English | Russian |
| administrative session | административное заседание |
| after-recess court session | заседание суда после перерыва |
| arbitrazh session | арбитражное заседание |
| autumn session | осеннее заседание |
| before the court in session | в судебном заседании |
| benefit of session | освобождение должника от будущего заключения за счёт отчуждения его имущества за долги (Право международной торговли On-Line) |
| Books of Council and Session | Государственный реестр официальных документов (запись и хранение документов, Шотландия Julietteka) |
| Brewster Sessions | суд пивных сессий (по выдаче лицензий на продажу алкогольных напитков) |
| Brewster Sessions | "суд пивных сессий" (по выдаче лицензий на продажу алкогольных напитков) |
| circuit session of court | выездная сессия суда |
| closed judicial session | закрытое судебное заседание |
| closed session | закрытое заседание |
| county sessions | суд четвертных сессий графства |
| course of session | ход заседания |
| court in session | суд в заседании |
| court of general sessions | суд общих сессий (уголовный суд общей юрисдикции в некоторых штатах и федеральном округе Колумбия) |
| court of quarter sessions | суд четвертных сессий (ежеквартальная сессия коллегии мировых судей) |
| court of Session | Сессионный суд (высший гражданский суд Шотландии) |
| Court of Session Cases | решения шотландского сессионного суда |
| Court of Session Cases | сборник решений сессионного суда (с 1907 г.) |
| court of Sessions | уголовный суд (в ряде штатов США) |
| court session | заседание суда |
| court session secretary | секретарь судебного заседания (pelipejchenko) |
| drafting sessions | встречи по составлению документа (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| due diligence sessions | совещания в рамках проведения комплексной проверки (Igor Kondrashkin) |
| emergency session | чрезвычайная сессия |
| en banc session hall | зал пленарных заседаний (Alex_Odeychuk) |
| en bank session | пленарное заседание (Alex_Odeychuk) |
| executive session | распорядительное заседание |
| executive session of court | распорядительное заседание суда |
| extended session | расширенное совещание |
| extended session | расширенное заседание |
| extra session | чрезвычайная сессия (законодательного собрания) |
| extraordinary session | внеочередное заседание |
| extraordinary session | внеочередная сессия |
| fix date of session | фиксировать день заседания |
| full session | открытое судебное заседание |
| full session | заседание в полном составе |
| general session | генеральная сессия |
| general sessions | суд квартальных сессий |
| general sessions | суд четвертных сессий (квартальных) |
| general sessions court | суд общих сессий (штат Делавэр) |
| grand jury at the quarter sessions | большое жюри, заседающее в суде квартальных сессий |
| grand jury session | заседание большого жюри |
| hold a session | проводить заседание |
| hold en banc sessions | проводить пленарные заседания (Alex_Odeychuk) |
| in closed session | на закрытом заседании (Andrey Truhachev) |
| in private session | в закрытом заседании (необязательно о суде // A witness is entitled to request, before or during the hearing of the witness's evidence, for any or all of his/her evidence to be heard in private session. If the request is not approved, the committee may give the witness reasons for that decision. // Австралия 4uzhoj) |
| inter-session interval | межсессионный объект |
| jubilee session | юбилейная сессия |
| Judge of Court of General Sessions | судья суда общей юрисдикции |
| jury in session | заседающие присяжные |
| Justices in Petty Sessions | суд коллегии мировых судей |
| legislative session | сессия законодательного собрания |
| lord of Session | судья Сессионного суда (Шотландия) |
| main session | основное заседание |
| measure against offenders of order in judicial session | мера к нарушителям порядка в судебном заседании |
| meet in regular session | провести очередное заседание (Напр.: the Board of Trustees met in regular session. Leonid Dzhepko) |
| North Carolina Session Laws | сборник законов штата Северная Каролина (принятых на сессии легислатуры штата) |
| official session law volume | официальное издание законодательства, принятого на данной сессии законодательного органа |
| Oklahoma Session Laws | посессионный сборник законов штата Оклахома |
| open session | открытое заседание |
| opening of judicial session | открытие судебного заседания |
| person presiding at judicial session | председательствующий в судебном заседании |
| petty sessions | малые сессии (коллегия из двух или более мировых судей, рассматривающая в суммарном порядке дела о мелких преступлениях) |
| petty sessions | малые сессии (местные судьи, рассматривающие в суммарном порядке дела о мелких преступлениях) |
| petty sessions | суд малых сессий |
| plenary session | пленарное заседание (A Plenary Session (or plenary) is the part of the meeting or conference that everyone attends. The term is used most often in meetings that also include time spent working in smaller groups. For example, at a conference, the opening keynote may be considered a plenary session, since everyone is expected to attend as that's the only thing on the conference schedule at that time. During a smaller meeting or workshop, the leader may ask everyone to re-group "in plenary" following time spent working in pairs, in small breakout groups, and after breaks.) |
| plenary session | заседание в полном составе |
| procedure for session | распорядок заседания |
| protocol of executive session | протокол распорядительного заседания |
| protocol of juridical session | протокол судебного заседания |
| public session | публичное заседание |
| Quarter Sessions | суд четвертных сессий (квартальных) |
| remark on the protocol of Judicial session | замечание по протоколу судебного заседания |
| report of case in judicial session | доклад дела в судебном заседании |
| Ruling of the Plenary Session of the Supreme Court of the Russian Federation | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (перевод с сайте Верховного Суда РФ  vsrf.ru Elikos) |
| Ruling of the Plenary Session of the Supreme Court of the Russian Federation | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (перевод с сайта Верховного Суда РФ vsrf.ru Elikos) |
| secretary of judicial session | секретарь судебного заседания |
| session hall | зал заседаний (Alex_Odeychuk) |
| session law | закон, принятый на сессии законодательного органа |
| Session Laws | совокупность законов, принятых сессией законодательного собрания |
| Session Laws | Посессионные законы (штата Колорадо) |
| session of a plenum | заседание пленума (напр., Session of the Plenum of the Supreme Commercial Court ksuh) |
| session of the court | судебное заседание |
| session of the peace | сессия суда мировой юстиции |
| sit in en banc sessions | проводить пленарные заседания (e.g.: Periodically, the Court sits in en banc sessions (in which the entire court participates), commonly three to six times each year. Alex_Odeychuk) |
| S.L. Oklahoma Session Laws | посессионный сборник законов штата Оклахома |
| special session | специальная сессия |
| the court is in session | суд заседает |
| under the purview of legislative session | в компетенции законодательного собрания (говоря о предмете ведения и полномочиях законодательного собрания, а также решениях, принимаемых на его сессиях; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
